Loading your language..
Una simple manta para hileras puede salvar las verduras de finales del verano cuando llega la helada

Una simple manta para hileras puede salvar las verduras de finales del verano cuando llega la helada

B1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 22nd, 2026

Una simple manta para hileras puede salvar las verduras de finales del verano cuando llega la helada

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Cuando las verduras de verano terminan su temporada, las temperaturas más frías marcan el final de su tiempo de crecimiento.

As summer vegetables finish their season, cooler temperatures signal the end of their growing time.

Si la helada llega antes de que los últimos tomates se pongan rojos, un jardinero puede poner una sábana fina de tela sobre sus jaulas.

If frost comes before the last tomatoes turn red, a gardener can put a thin fabric sheet over their cages.

Esto mantiene las plantas calientes.

This keeps the plants warm.

Estas sábanas blancas se venden como cubiertas para las hileras.

These white sheets are sold as row covers.

Se pueden usar de dos maneras: flotando sobre las plantas o sujetas a aros en el suelo.

They can be used in two ways: floating over plants or attached to hoops in the ground.

El método con aros protege mejor los tallos y las hojas débiles.

The hooped method protects weak stems and leaves better.

Los aros evitan que la tela aplaste partes de la planta.

The hoops stop the fabric from crushing plant parts.

Las cubiertas de hilera también protegen verduras de clima frío como espinacas, rábanos, pepinos, papas, col rizada y lechugas.

Row covers also protect cool-season vegetables like spinach, radishes, cucumbers, potatoes, kale and lettuces.

Las láminas que protegen de los rayos UV no pueden hacer milagros.

The UV-protectant sheets cannot do miracles.

Pero pueden subir la temperatura alrededor de las plantas hasta 8 grados F.

But they can raise the temperature around plants by up to 8 degrees F.

Eso puede significar la diferencia entre la vida y la muerte.

That can mean the difference between life and death.

Las cubiertas de hilera vienen en diferentes tamaños y se pueden cortar a la medida.

Row covers come in different sizes and can be cut to fit.

Se venden en tres grados de grosor.

They are sold in three weight grades.

Los materiales ligeros ofrecen solo un poco de protección.

Lightweight materials offer only a couple degrees of protection.

Por eso se usan sobre todo como barreras contra insectos en primavera.

So they are mainly used as insect barriers in spring.

Dejan pasar alrededor del 90% de la luz del sol a las plantas.

They let about 90% of sunlight reach plants.

Las telas pesadas dan más calor, pero bloquean mucho la luz del sol y el agua.

Heavy fabrics give the most warming but block sunlight and water a lot.

También pueden hacer que la temperatura suba demasiado.

They also risk making the temperature too high.

Las telas de peso medio equilibran las dos cosas.

Medium-weight fabrics balance the two.

Dejan pasar entre el 70% y el 85% de la luz del sol. Además, calientan el aire de 4 a 6 grados F.

They let 70% to 85% of sunlight through and warm the air by 4-6 degrees F.

Esto puede dar varias semanas más de tiempo para el cultivo.

This can allow several extra weeks of growing time.

Las cubiertas flotantes se deben poner sin apretar sobre las plantas bajas.

Floating covers should be put loosely over low-growing plants.

Se sujetan enterrando los bordes o poniendo piedras o ladrillos a los lados.

They are held down by burying their edges or placing stones or bricks along the sides.

Deja suficiente espacio para que las plantas crezcan.

Leave enough slack for plant growth.

Para cultivos más altos o delicados, los jardineros pueden comprar aros ya hechos.

For taller or more fragile crops, gardeners can buy ready-made hoops.

También pueden doblar tubos flexibles de PVC en forma de U invertida y poner los extremos en la tierra.

They can also bend flexible PVC piping into upside-down U shapes and put the ends into the soil.

Las cubiertas pueden cubrir una sola planta, una fila entera o un cantero elevado.

Covers can go over a single plant, a whole row or a raised bed.

Las plantas aún necesitan revisión. Revisa la humedad del suelo y quita las cubiertas cuando las plantas con flores necesiten polinización. También retíralas en días cálidos.

Plants still need checking: check soil moisture, remove covers when flowering plants need pollination, and pull covers back on warm days.

Esto evita que las verduras se cocinen antes de la cosecha.

This stops the vegetables from cooking before harvest.

September 22nd, 2026

Trending Articles

El antiguo arte japonés del ikebana trae calma a quienes lo buscan

El antiguo arte japonés del ikebana trae calma a quienes lo buscan

Ancient Japanese art of ikebana brings calm to those who seek it

B1Sep 22
Una cosa que no ha cambiado en 250 años: la disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

Una cosa que no ha cambiado en 250 años: la disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

One thing that hasn’t changed in 250 years: Americans’ willingness to be tricked

B1Sep 18
Un camionero construye por diversión una maqueta de Nueva York con más de 800.000 edificios. Ahora es una exposición en un museo.

Un camionero construye por diversión una maqueta de Nueva York con más de 800.000 edificios. Ahora es una exposición en un museo.

Truck driver builds model of NYC with over 800,000 buildings for fun. Now it's a museum exhibit

B1Sep 18
DoorDash y Uber Eats entregarán desde las tiendas de Costco en EE. UU.

DoorDash y Uber Eats entregarán desde las tiendas de Costco en EE. UU.

DoorDash and Uber Eats to deliver from US Costco stores

B1Sep 17
El chef David Chang viaja por Estados Unidos en la nueva serie de viajes y comida de CNN

El chef David Chang viaja por Estados Unidos en la nueva serie de viajes y comida de CNN

Chef David Chang travels across the US in new CNN food travel series

B1Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado —y perjudicado— por el auto que lo hizo posible

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado —y perjudicado— por el auto que lo hizo posible

The great American road trip, powered by — and hurt by — the car that made it

B1Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu se fríe dos veces para darle sabor y que quede crujiente.

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu se fríe dos veces para darle sabor y que quede crujiente.

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken is fried twice for flavor and crispiness

B1Sep 14
Una pelota de golf encontrada en los escombros del 11-S se volvió un símbolo de una gran pérdida

Una pelota de golf encontrada en los escombros del 11-S se volvió un símbolo de una gran pérdida

Golf ball found in 9/11 rubble became a symbol of great loss

B1Sep 11
La tarta de manzana, con la ayuda de mamá, por supuesto, se convirtió en el símbolo de la comida de una nación.

La tarta de manzana, con la ayuda de mamá, por supuesto, se convirtió en el símbolo de la comida de una nación.

The apple pie, with mom's help, of course, became the symbol of a nation's food.

B1Sep 9