A golf ball found in the rubble of the World Trade Center became a symbol of an impossible loss.
September 11th, 2026
A golf ball found in the rubble of the World Trade Center became a symbol of an impossible loss.
🇺🇸 English
El autor estaba entre los escombros del World Trade Center.
Pasaba cubetas de restos con otros voluntarios y socorristas.
Habían pasado horas desde los ataques del 11 de septiembre de 2001.
Entonces vio un pequeño objeto blanco entre la ceniza gris.
Era una pelota de golf.
Estaba desgastada y sucia.
Alguien le dijo que no la tirara.
El autor no recuerda el nombre de esa persona.
El autor entendía qué significa encontrar algo personal entre tanto concreto pulverizado y acero torcido.
Dejó la pelota cerca de un montón de metal.
Se pensaba que ese metal eran piezas de los aviones.
La gente trabajó sin descanso en esas primeras horas caóticas.
Excavaban en lo que se conoció como “el montón”.
Buscaban señales de vida.
El optimismo inicial pronto se convirtió en desesperación.
Cada objeto que aparecía contaba una historia.
Esa historia nunca podría descubrirse.
Era sobre alguien que se había ido.
El autor era golfista aficionado en ese entonces.
La pelota lo afectó especialmente.
Imaginaba que había estado con otras en un frasco sobre un escritorio.
Cada una tenía un logotipo corporativo distinto.
Creía que representaba un momento que le había dado a alguien un poco de alegría.
El golf también trata de aspiración, amistad y camaradería.
Esas cosas se necesitaban mucho en esos días.
Por eso, encontrar una pelota entre los escombros humeantes todavía resuena 25 años después.
September 11th, 2026
Trending Articles
A truck driver made a model of New York with more than 800,000 buildings. Now it is in a museum.
Un camionero hizo una maqueta de Nueva York con más de 800.000 edificios. Ahora está en un museo
A truck driver made a model of New York with more than 800,000 buildings. Now it is in a museum.
Un camionero hizo una maqueta de Nueva York con más de 800.000 edificios. Ahora está en un museo
Betty Liu's sesame and cumin chicken is fried twice for more flavor and crunch
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu se fríe dos veces para tener más sabor y estar crujiente
Betty Liu's sesame and cumin chicken is fried twice for more flavor and crunch
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu se fríe dos veces para tener más sabor y estar crujiente
Americans are less happy with schools, according to a new Gallup survey.
Los estadounidenses están menos contentos con las escuelas, según una nueva encuesta de Gallup.
Americans are less happy with schools, according to a new Gallup survey.
Los estadounidenses están menos contentos con las escuelas, según una nueva encuesta de Gallup.
Dale 'Grey Beard' Sanders, 91 years old, again has the record as the oldest hiker to finish the Appalachian Trail.
Dale 'Grey Beard' Sanders, de 91 años, vuelve a tener el récord como el excursionista más viejo en terminar el Sendero de los Apalaches.
Dale 'Grey Beard' Sanders, 91 years old, again has the record as the oldest hiker to finish the Appalachian Trail.
Dale 'Grey Beard' Sanders, de 91 años, vuelve a tener el récord como el excursionista más viejo en terminar el Sendero de los Apalaches.
How to choose chrysanthemums for your autumn garden: beyond the classic cushion
Cómo elegir crisantemos para tu jardín de otoño: más allá de la clásica almohadilla
How to choose chrysanthemums for your autumn garden: beyond the classic cushion
Cómo elegir crisantemos para tu jardín de otoño: más allá de la clásica almohadilla
The yellow school bus changes: from country routes to union roads.
El autobús escolar amarillo cambia: de rutas rurales a caminos de unión
The yellow school bus changes: from country routes to union roads.
El autobús escolar amarillo cambia: de rutas rurales a caminos de unión
Will Harry be able to fix his relationship with Prince William when he returns to the UK?
¿Podrá Harry arreglar su relación con el Príncipe William al volver al Reino Unido?
Will Harry be able to fix his relationship with Prince William when he returns to the UK?
¿Podrá Harry arreglar su relación con el Príncipe William al volver al Reino Unido?
Learning to save ancient papyrus: one of the world's few crash courses
Aprender a conservar papiro antiguo: uno de los pocos cursos intensivos del mundo
Learning to save ancient papyrus: one of the world's few crash courses
Aprender a conservar papiro antiguo: uno de los pocos cursos intensivos del mundo
Chinese Valentine’s Day comes from old stories and traditions, not just love
El Día de San Valentín chino viene de historias y tradiciones antiguas, no solo del amor.
Chinese Valentine’s Day comes from old stories and traditions, not just love
El Día de San Valentín chino viene de historias y tradiciones antiguas, no solo del amor.