Loading your language..
La Saint-Valentin chinoise vient de vieilles histoires et de coutumes, pas seulement de l’amour.

La Saint-Valentin chinoise vient de vieilles histoires et de coutumes, pas seulement de l’amour.

B1🇺🇸 English🇫🇷 Français

August 20th, 2026

La Saint-Valentin chinoise vient de vieilles histoires et de coutumes, pas seulement de l’amour.

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Qixi, la Saint-Valentin chinoise, est plus que de la romance.

Qixi, the Chinese Valentine's Day, is more than romance.

C'est une vieille tradition basée sur la légende, la prière et des activités culturelles.

It is an old tradition based on legend, prayer, and cultural activities.

La fête a lieu le septième jour du septième mois lunaire.

The festival falls on the seventh day of the seventh lunar month.

En 2026, ce jour était le 19 août.

In 2026, that day was Aug. 19.

On la célèbre aussi à Singapour, au Vietnam et dans d'autres pays asiatiques.

It is also celebrated in Singapore, Vietnam, and other Asian countries.

Le musée des coutumes populaires de Pékin a organisé des activités mercredi.

Beijing's Folk Custom Museum held activities on Wednesday.

Elles faisaient partie d'un programme appelé « Demander des compétences ».

They were part of a program called "Asking for Skills."

Cela reflète une tradition les femmes priaient pour être habiles dans le passé.

This reflects a tradition where women prayed for skillfulness in the past.

Elles montraient aussi leurs capacités à travers l'artisanat.

They also showed their abilities through crafts.

Jia Juan travaille au département d'éducation publique du musée.

Jia Juan works in the museum's Public Education Department.

Elle a dit qu'ils espèrent que les jeunes comprennent les fêtes traditionnelles grâce à des expériences pratiques.

She said they hope young audiences understand traditional festivals through hands-on experiences.

Le musée organise des événements de Qixi depuis 14 ans.

The museum has hosted Qixi events for 14 years.

Chaque événement attire environ 500 personnes.

Each event draws about 500 people.

Le programme comprenait de la musique classique et des activités pratiques.

The program included classical music and hands-on activities.

Une activité consistait à teindre les ongles avec du baume de jardin.

One activity was dyeing fingernails with garden balsam.

Ce pigment naturel est lié à la beauté et aux bénédictions.

This natural pigment is tied to beauty and blessings.

Une autre activité présentait la peinture de perles sur brocart Song.

Another activity featured Song brocade bead painting.

Elle combine la soie avec des perles qui symbolisent la bonne fortune.

It combines silk with pearls that symbolize good fortune.

Les participants ont fait des peintures en forme de sachet.

Participants made sachet-shaped paintings.

Ces peintures représentent « qiqiao », un concept sur la recherche de compétence et de dextérité.

These paintings represent "qiqiao," a concept about pursuing skill and dexterity.

Wang Xuejie est venue avec sa fille de 7 ans.

Wang Xuejie came with her 7-year-old daughter.

Elles ont fait « qiaoguo », une pâtisserie moulée.

They made "qiaoguo," a molded pastry.

Jia a dit que l'histoire de la fête remonte à l'adoration ancienne des étoiles.

Jia said the festival's history goes back to ancient star worship.

La légende romantique parle de Zhinü, une tisserande, et de Niulang, un gardien de vaches.

The romantic legend involves Zhinü, a weaver girl, and Niulang, a cowherd.

Ils se rencontrent une fois par an sur un pont de pies.

They meet once a year on a magpie bridge.

À Singapour, la chercheuse Lynn Wong a lancé Qixi Fest en 2023.

In Singapore, researcher Lynn Wong started Qixi Fest in 2023.

Elle voulait redonner vie à la fête.

She wanted to bring the festival back to life.

Hor Xin Hao est d'origine cantonaise.

Hor Xin Hao is of Cantonese descent.

Il garde vivantes les pratiques traditionnelles.

He keeps traditional practices alive.

Il prie les Sept Jeunes Filles avec des offrandes comme l'encens et les cosmétiques.

He prays to the Seven Maidens with offerings like incense and cosmetics.

Hor a dit que l'étiquette de Saint-Valentin réduit le vrai sens de la fête.

Hor said the Valentine's Day label narrows the festival's true meaning.

Ce sens célèbre les valeurs traditionnelles et l'héritage des ancêtres.

That meaning celebrates traditional values and ancestral legacy.

August 20th, 2026

Trending Articles

Une chose n’a pas changé en 250 ans : la volonté des Américains de se faire tromper

Une chose n’a pas changé en 250 ans : la volonté des Américains de se faire tromper

One thing that hasn’t changed in 250 years: Americans’ willingness to be tricked

B1Sep 18
Un chauffeur de camion construit pour le plaisir une maquette de New York avec plus de 800 000 bâtiments. Aujourd'hui, c'est une exposition dans un musée.

Un chauffeur de camion construit pour le plaisir une maquette de New York avec plus de 800 000 bâtiments. Aujourd'hui, c'est une exposition dans un musée.

Truck driver builds model of NYC with over 800,000 buildings for fun. Now it's a museum exhibit

B1Sep 18
DoorDash et Uber Eats vont livrer depuis les magasins Costco aux États-Unis

DoorDash et Uber Eats vont livrer depuis les magasins Costco aux États-Unis

DoorDash and Uber Eats to deliver from US Costco stores

B1Sep 17
Le chef David Chang traverse les États-Unis dans une nouvelle série culinaire de voyage sur CNN

Le chef David Chang traverse les États-Unis dans une nouvelle série culinaire de voyage sur CNN

Chef David Chang travels across the US in new CNN food travel series

B1Sep 17
Le grand road trip américain, porté par — et abîmé par — la voiture qui l'a rendu possible

Le grand road trip américain, porté par — et abîmé par — la voiture qui l'a rendu possible

The great American road trip, powered by — and hurt by — the car that made it

B1Sep 14
Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu est frit deux fois pour le goût et le croustillant

Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu est frit deux fois pour le goût et le croustillant

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken is fried twice for flavor and crispiness

B1Sep 14
Une balle de golf trouvée dans les décombres du 11 septembre est devenue un symbole d'une grande perte

Une balle de golf trouvée dans les décombres du 11 septembre est devenue un symbole d'une grande perte

Golf ball found in 9/11 rubble became a symbol of great loss

B1Sep 11
La tarte aux pommes, avec l'aide de maman, bien sûr, est devenue le symbole de la nourriture d'une nation.

La tarte aux pommes, avec l'aide de maman, bien sûr, est devenue le symbole de la nourriture d'une nation.

The apple pie, with mom's help, of course, became the symbol of a nation's food.

B1Sep 9
Le mécontentement des Américains envers les écoles est à son plus bas niveau, selon un nouveau sondage Gallup.

Le mécontentement des Américains envers les écoles est à son plus bas niveau, selon un nouveau sondage Gallup.

Americans' satisfaction with schools is at a low point, new Gallup poll shows

B1Sep 9
À 91 ans, Dale « Barbe grise » Sanders récupère son record de randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

À 91 ans, Dale « Barbe grise » Sanders récupère son record de randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

At 91, Dale 'Grey Beard' Sanders gets back his record as the oldest hiker to finish the Appalachian Trail.

B1Sep 1