Loading your language..
Inside one of the world's few crash courses in caring for ancient papyrus manuscripts

Inside one of the world's few crash courses in caring for ancient papyrus manuscripts

B2🇯🇵 日本語🇺🇸 English

August 20th, 2026

Inside one of the world's few crash courses in caring for ancient papyrus manuscripts

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The University of Michigan runs a rare 10-day course on conserving ancient papyrus manuscripts.

ミシガン大学は古代のパピルス写本を保存するための珍しい10日間のコース実施しています

It is the only one of its kind in the Americas, and one of few worldwide.

これはアメリカ大陸で唯一のコースであり世界中でも数少ないものです

Nine scholars from countries including China, Ireland, Italy, and the U.S. took part.

中国、アイルランド、イタリア、アメリカ合衆国など国から9人の研究者が参加しました

Students worked on sheets that had likely not been touched in a century.

学生たちは、おそらく100年間、誰も触れていない使った

Michigan holds one of the largest papyrology collections in the world, with texts from 1000 B.C.E. to 1000 C.E.

ミシガン州には世界最大級のパピルス学コレクションあり紀元前1000年から紀元1000年まで文書が収められている

It includes parts of Homer's epics, writings by Epicurus, and the oldest known copy of the Epistles of Paul.

その中には、ホメロスの叙事詩の一部エピクロスの著作そしてパウロ書簡最古の写本が含まれている。

Marieka Kaye manages preservation services at the university library.

マリエカ・ケイ大学図書館で保存サービス担当しています

She said she tries to make the work comfortable, since many people feel terrified handling ancient items.

彼女は、多くの人が古代の品を扱うことに恐怖を感じるため、仕事を快適にしよう努めていると話しました。

The course teaches techniques for cleaning, storing, and documenting the fragile texts.

このコースでは壊れやすい文書の洗浄保管記録技術を教えます

Papyrus and its ink can crumble or smear, so students learn to remove debris carefully and use controlled moisture to soften folds.

パピルスとそのインク崩れたりにじんだりすることがあるため、学生は慎重にゴミを取り除き折り目を柔らかくするために調整された湿気を使うことを学びます。

The seminar began in 2012 and runs every two years, except in 2020.

このセミナーは2012年に始まり2020年を除いて2年ごとに開催されています

About 50 students have completed it.

約50人の学生がこのセミナーを修了しました

Curator Giuliano Sidro said training new conservators is vital, or the craft will be lost.

学芸員のジュリアーノ・シドロ氏は新しい修復家を育てることが重要だと述べました。そうしなければ、この技術は失われるからです

Michigan's collection came from purchases and excavations at Karanis, Egypt, between 1924 and 1935.

ミシガン州のコレクションは1924年から1935年にかけてエジプトのカラニスでの購入と発掘によるものです。

Some participants can read the ancient languages, including Arabic, Greek, Latin, and Egyptian.

参加者の中にはアラビア語、ギリシャ語、ラテン語、エジプト語などの古代言語を読める人もいます

One student from Egypt said she will share what she learned in her home country and in Australia, acting as a link between nations.

エジプト出身の学生の一人は学んだことを母国とオーストラリアで共有し国と国をつなぐ役割を果たしたいと述べました

August 20th, 2026

Trending Articles

Chinese Valentine’s Day is based on legend and tradition, not just romance

Chinese Valentine’s Day is based on legend and tradition, not just romance

中国のバレンタインデーは伝説と伝統に基づいており、単なるロマンスではない。

B2Aug 20
Should parents be held responsible when kids get hurt or killed on e-bikes?

Should parents be held responsible when kids get hurt or killed on e-bikes?

親は、子どもが電動自転車でけがをしたり、死亡したりした場合、責任を負うべきでしょうか。

B2Aug 14
Families feel the pinch of higher children's shoe prices as kids head back to school

Families feel the pinch of higher children's shoe prices as kids head back to school

子どもたちが新学期を迎える中、家族は子供用靴の値上がりによる負担を感じている。

B2Aug 14
Neil Armstrong's childhood home, where his dream of flying began, is up for sale.

Neil Armstrong's childhood home, where his dream of flying began, is up for sale.

Neil Armstrong's childhood home, where his dream of flying began, is up for sale.

B2Aug 5
Snow Flower: A Symbol Like an Alpine Star Adds a Rare Touch to the Rock Garden

Snow Flower: A Symbol Like an Alpine Star Adds a Rare Touch to the Rock Garden

Snow Flower: A Symbol Like an Alpine Star Adds a Rare Touch to the Rock Garden

B2Aug 5
"Malvinas are Argentine": World Cup banner turns the Falkland Islands into a cultural obsession

"Malvinas are Argentine": World Cup banner turns the Falkland Islands into a cultural obsession

「マルビナスはアルゼンチンのもの」:ワールドカップの横断幕がフォークランド諸島を文化的な執着に変えた

B2Aug 1
Let's Stop That: Dog Trainers Help Pets Avoid Poisonous Snakes

Let's Stop That: Dog Trainers Help Pets Avoid Poisonous Snakes

Let's Stop That: Dog Trainers Help Pets Avoid Poisonous Snakes

B2Aug 1
World Cup beer sales are booming. Brewers hope the strong demand lasts beyond the tournament.

World Cup beer sales are booming. Brewers hope the strong demand lasts beyond the tournament.

ワールドカップのビール販売が好調だ。醸造業者たちは、この強い需要が大会後も続くことを期待している。

B2Jul 20
DNA from a Revolutionary War soldier's skull reveals more than just his name

DNA from a Revolutionary War soldier's skull reveals more than just his name

アメリカ独立戦争の兵士の頭蓋骨から採取されたDNAは、彼の名前以上のものを明らかにしている。

B2Jul 20