Loading your language..
开学季来临,家庭感受到儿童鞋价上涨带来的经济压力。

开学季来临,家庭感受到儿童鞋价上涨带来的经济压力。

B2🇺🇸 English🇨🇳 中文

August 14th, 2026

开学季来临,家庭感受到儿童鞋价上涨带来的经济压力。

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

一位来自芝加哥郊区12男孩想要Nike Minds运动鞋这种声称提高注意力

A 12-year-old from suburban Chicago wanted Nike Minds sneakers, which claim to improve concentration.

母亲网上寻找折扣没有找到

He and his mother searched online for a discount but found none.

他们145美元全价买下尺码最后一双

They bought the last pair in his size for the full price of $145.

男孩自己40美元

The boy paid $40 of his own money.

今年上半年鞋价上涨3.2%

Shoe prices rose 3.2% in the first half of the year.

一个鞋类贸易组织使得全年价格有望创下34最快涨幅疫情年份除外

That puts full-year prices on track for their fastest increase in 34 years, apart from the pandemic years, according to a footwear trade group.

家长们表示价格上涨同时质量下降

Parents say quality has declined while prices climb.

一位母亲由于质量不得不孩子长大之前感到沮丧

One mother said she finds it frustrating to replace shoes before children outgrow them due to poor quality.

一位趋势分析师表示孩子们面临穿品牌社会压力

Kids face social pressure to wear the right brands, said a trend analyst.

鞋子立刻看作融入群体标志

Shoes are immediately identifiable as a sign of fitting in, she said.

一名学生穿穿可能招来欺凌

Wrong or worn-out shoes can invite bullying, said one student.

一位学区负责人见过学生胶带修补鞋子

A school superintendent said she has seen students fixing shoes with duct tape.

购物者购买数量减少

Shoppers are buying fewer pairs.

根据市场研究公司Circana数据16成人销量下降7%儿童销量下降9%

Adult footwear pairs sold fell 7% from January through June, while children's pairs dropped 9%, according to market research firm Circana.

零售商正在提供返校优惠

Retailers are offering back-to-school deals.

二手商店报告人们轻微磨损鞋子兴趣增加

Secondhand stores report more interest in gently worn shoes.

一位餐饮服务人员每周大约700美元因为每月房租2200美元所以不得不拒绝女儿新鞋

One food service worker said she earns about $700 a week and must say no to new shoes for her daughter because rent costs $2,200 a month.

August 14th, 2026

Trending Articles

250年来有一件事从未改变:美国人愿意上当受骗

250年来有一件事从未改变:美国人愿意上当受骗

One thing that hasn’t changed in 250 years: Americans’ willingness to be tricked

B2Sep 18
卡车司机为好玩建造了拥有超过80万座建筑的纽约市模型。现在它成了博物馆的展品。

卡车司机为好玩建造了拥有超过80万座建筑的纽约市模型。现在它成了博物馆的展品。

Truck driver builds model of NYC with over 800,000 structures for fun. Now it’s a museum exhibit

B2Sep 18
DoorDash和Uber Eats将从美国Costco门店送货

DoorDash和Uber Eats将从美国Costco门店送货

DoorDash and Uber Eats to deliver from US Costco stores

B2Sep 17
厨师大卫·张在美国各地旅行,拍摄CNN新的美食与旅游系列节目

厨师大卫·张在美国各地旅行,拍摄CNN新的美食与旅游系列节目

Chef David Chang travels across the US in new CNN food and travel series

B2Sep 17
伟大的美国公路旅行,由创造它的汽车推动——也被它削弱

伟大的美国公路旅行,由创造它的汽车推动——也被它削弱

The great American road trip, powered by — and weakened by — the car that created it

B2Sep 14
刘贝蒂的芝麻孜然鸡要炸两次,这样才够味、够脆。

刘贝蒂的芝麻孜然鸡要炸两次,这样才够味、够脆。

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken is fried twice for flavor and crispiness

B2Sep 14
在9/11废墟中发现的高尔夫球成了巨大损失的象征

在9/11废墟中发现的高尔夫球成了巨大损失的象征

Golf ball found in 9/11 rubble became a symbol of huge loss

B2Sep 11
苹果派(当然还有妈妈)成了这个国家的象征性食物。

苹果派(当然还有妈妈)成了这个国家的象征性食物。

The apple pie (along with mom, of course) became the nation's symbolic food.

B2Sep 9
盖洛普民调显示,美国人对学校的满意度跌至新低。

盖洛普民调显示,美国人对学校的满意度跌至新低。

Americans' satisfaction with schools hits a new low, Gallup poll finds

B2Sep 9
诗人兼女权主义者罗宾·摩根去世,享年85岁,她的盟友包括简·方达和格洛丽亚·斯泰纳姆。

诗人兼女权主义者罗宾·摩根去世,享年85岁,她的盟友包括简·方达和格洛丽亚·斯泰纳姆。

Robin Morgan, poet and feminist with allies like Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

B2Sep 5