Loading your language..
孩子們即將返校,家庭感受到兒童鞋價上漲的壓力。

孩子們即將返校,家庭感受到兒童鞋價上漲的壓力。

B2🇺🇸 English🇹🇼 中文

August 14th, 2026

孩子們即將返校,家庭感受到兒童鞋價上漲的壓力。

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

一位來自芝加哥郊區12男孩想要Nike Minds運動鞋這種據稱改善專注力

A 12-year-old from suburban Chicago wanted Nike Minds sneakers, which claim to improve concentration.

母親網上搜尋折扣沒有找到任何折扣

He and his mother searched online for a discount but found none.

他們145美元全價買下最後符合尺寸

They bought the last pair in his size for the full price of $145.

這個男孩自己40美元

The boy paid $40 of his own money.

今年上半年鞋價上漲3.2%

Shoe prices rose 3.2% in the first half of the year.

根據一個鞋類貿易組織說法使得全年價格有望創下34最快漲幅疫情期間除外

That puts full-year prices on track for their fastest increase in 34 years, apart from the pandemic years, according to a footwear trade group.

家長們表示價格上漲同時品質下降

Parents say quality has declined while prices climb.

一位母親因為品質不好孩子還沒長大感到困擾

One mother said she finds it frustrating to replace shoes before children outgrow them due to poor quality.

一位趨勢分析師表示孩子社交承受穿品牌壓力

Kids face social pressure to wear the right brands, said a trend analyst.

鞋子立刻認出融入群體標誌

Shoes are immediately identifiable as a sign of fitting in, she said.

一名學生穿鞋子穿破舊鞋子可能招來霸凌

Wrong or worn-out shoes can invite bullying, said one student.

一位學區總監看過學生膠帶修補鞋子

A school superintendent said she has seen students fixing shoes with duct tape.

消費者購買鞋款數量減少

Shoppers are buying fewer pairs.

根據市場研究公司Circana數據一月六月成人鞋類銷售量下降7%兒童鞋類下降9%

Adult footwear pairs sold fell 7% from January through June, while children's pairs dropped 9%, according to market research firm Circana.

零售商正在提供開學季優惠

Retailers are offering back-to-school deals.

二手商店回報顧客輕微穿過鞋子興趣增加

Secondhand stores report more interest in gently worn shoes.

一位餐飲服務人員每週大約700美元因為每月房租2200美元所以必須拒絕女兒新鞋

One food service worker said she earns about $700 a week and must say no to new shoes for her daughter because rent costs $2,200 a month.

August 14th, 2026

Trending Articles

250年來有一件事從未改變:美國人願意被騙

250年來有一件事從未改變:美國人願意被騙

One thing that hasn’t changed in 250 years: Americans’ willingness to be tricked

B2Sep 18
卡車司機為了興趣,用超過80萬棟建築打造出紐約市的模型。現在它成了博物館的展品。

卡車司機為了興趣,用超過80萬棟建築打造出紐約市的模型。現在它成了博物館的展品。

Truck driver builds model of NYC with over 800,000 structures for fun. Now it’s a museum exhibit

B2Sep 18
DoorDash 和 Uber Eats 將從美國好市多門市外送

DoorDash 和 Uber Eats 將從美國好市多門市外送

DoorDash and Uber Eats to deliver from US Costco stores

B2Sep 17
主廚大衛·張在CNN全新美食旅遊節目中走訪美國

主廚大衛·張在CNN全新美食旅遊節目中走訪美國

Chef David Chang travels across the US in new CNN food and travel series

B2Sep 17
偉大的美國公路旅行,由創造它的汽車推動——也被它削弱

偉大的美國公路旅行,由創造它的汽車推動——也被它削弱

The great American road trip, powered by — and weakened by — the car that created it

B2Sep 14
劉貝蒂的芝麻孜然雞肉會炸兩次,以增添風味和酥脆口感

劉貝蒂的芝麻孜然雞肉會炸兩次,以增添風味和酥脆口感

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken is fried twice for flavor and crispiness

B2Sep 14
在911廢墟中發現的高爾夫球成為巨大損失的象徵

在911廢墟中發現的高爾夫球成為巨大損失的象徵

Golf ball found in 9/11 rubble became a symbol of huge loss

B2Sep 11
蘋果派(當然還有媽媽)成了這個國家的象徵性食物。

蘋果派(當然還有媽媽)成了這個國家的象徵性食物。

The apple pie (along with mom, of course) became the nation's symbolic food.

B2Sep 9
蓋洛普民調發現,美國人對學校的滿意度跌至新低。

蓋洛普民調發現,美國人對學校的滿意度跌至新低。

Americans' satisfaction with schools hits a new low, Gallup poll finds

B2Sep 9
詩人兼女性主義者羅賓·摩根去世,享年85歲,她的盟友包括珍·芳達和葛羅莉亞·史坦能。

詩人兼女性主義者羅賓·摩根去世,享年85歲,她的盟友包括珍·芳達和葛羅莉亞·史坦能。

Robin Morgan, poet and feminist with allies like Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

B2Sep 5