Loading your language..
在911廢墟中發現的高爾夫球成為巨大損失的象徵

在911廢墟中發現的高爾夫球成為巨大損失的象徵

B2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 11th, 2026

在911廢墟中發現的高爾夫球成為巨大損失的象徵

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

2001911攻擊發生小時作家世界貿易中心廢墟

Hours after the Sept. 11, 2001 attacks, the writer stood in the rubble of the World Trade Center.

沿著一排志工急救人員一桶桶瓦礫下去

He was passing buckets of debris down a line of volunteers and first responders.

灰色灰燼一個白色小東西引起注意

A small white object in the gray ash caught his eye.

一顆磨損髒兮兮高爾夫球

It was a scuffed, dirty golf ball.

附近不要丟掉

Someone nearby told him not to throw it out.

作家始終知道個人名字

The writer never learned that person's name.

他們兩人明白成片混凝土扭曲鋼鐵找到一件私人物品代表什麼意義

They both understood what it meant to find something personal in the acres of pulverized concrete and twisted steel.

那顆一堆金屬旁邊

He set the ball near a mound of shredded metal.

人們相信那些金屬來自劫持飛機

People believed the metal came from the hijacked planes.

最初幾個混亂小時人們後來稱為廢墟堆地方挖掘

In those first chaotic hours, people dug through what became known as "the pile."

他們尋找任何生命跡象

They were searching for any sign of life.

早先樂觀很快變成絕望

Early optimism quickly gave way to despair.

辨認東西太少所以找到照片一個鎮紙一隻重重

So little was recognizable that finding a torn photo, a paperweight or a shoe felt like a gut punch.

物品訴說一個如今故事

Each object told a story about someone now gone.

作家當時高爾夫球所以打擊特別

The writer was an avid golfer at the time, so the ball hit especially hard.

其他一起桌上罐子

He imagined it sitting in a jar on a desk with other balls.

一顆印有公司標誌

Each one was stamped with a corporate logo.

寧願相信代表某個快樂時刻例如談成一筆生意打出好球

He liked to believe it marked a moment of joy, such as a closed deal or a good shot.

指出高爾夫多半令人沮喪關乎抱負友誼

Golf is mostly frustrating, he notes, but it is also about aspiration and friendship.

就是為什麼25引起共鳴

That is why the ball still resonates 25 years later.

September 11th, 2026

Trending Articles

250年來有一件事從未改變:美國人願意被騙

250年來有一件事從未改變:美國人願意被騙

One thing that hasn’t changed in 250 years: Americans’ willingness to be tricked

B2Sep 18
卡車司機為了興趣,用超過80萬棟建築打造出紐約市的模型。現在它成了博物館的展品。

卡車司機為了興趣,用超過80萬棟建築打造出紐約市的模型。現在它成了博物館的展品。

Truck driver builds model of NYC with over 800,000 structures for fun. Now it’s a museum exhibit

B2Sep 18
DoorDash 和 Uber Eats 將從美國好市多門市外送

DoorDash 和 Uber Eats 將從美國好市多門市外送

DoorDash and Uber Eats to deliver from US Costco stores

B2Sep 17
主廚大衛·張在CNN全新美食旅遊節目中走訪美國

主廚大衛·張在CNN全新美食旅遊節目中走訪美國

Chef David Chang travels across the US in new CNN food and travel series

B2Sep 17
偉大的美國公路旅行,由創造它的汽車推動——也被它削弱

偉大的美國公路旅行,由創造它的汽車推動——也被它削弱

The great American road trip, powered by — and weakened by — the car that created it

B2Sep 14
劉貝蒂的芝麻孜然雞肉會炸兩次,以增添風味和酥脆口感

劉貝蒂的芝麻孜然雞肉會炸兩次,以增添風味和酥脆口感

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken is fried twice for flavor and crispiness

B2Sep 14
蘋果派(當然還有媽媽)成了這個國家的象徵性食物。

蘋果派(當然還有媽媽)成了這個國家的象徵性食物。

The apple pie (along with mom, of course) became the nation's symbolic food.

B2Sep 9
蓋洛普民調發現,美國人對學校的滿意度跌至新低。

蓋洛普民調發現,美國人對學校的滿意度跌至新低。

Americans' satisfaction with schools hits a new low, Gallup poll finds

B2Sep 9
詩人兼女性主義者羅賓·摩根去世,享年85歲,她的盟友包括珍·芳達和葛羅莉亞·史坦能。

詩人兼女性主義者羅賓·摩根去世,享年85歲,她的盟友包括珍·芳達和葛羅莉亞·史坦能。

Robin Morgan, poet and feminist with allies like Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

B2Sep 5