Loading your language..
偉大的美國公路旅行,由創造它的汽車推動——也被它削弱

偉大的美國公路旅行,由創造它的汽車推動——也被它削弱

B2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 14th, 2026

偉大的美國公路旅行,由創造它的汽車推動——也被它削弱

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

美國公路旅行一個有力想法美國人常常選擇速度不是旅程本身

The American road trip is a powerful idea, but Americans often choose speed over the journey.

便宜機票飛機變得容易駕駛人通常州際公路

Cheap airfare makes flying easy, and drivers usually stick to interstates.

他們匆匆經過那些他們聲稱欣賞小鎮

They rush past the small towns they claim to admire.

歷史學家蘇珊·認為家庭公路旅行第二次世界大戰達到高峰

Historian Susan Rugh argues the family road trip peaked after World War II.

1970年代石油危機之前開始衰退

It declined before the 1970s oil crisis.

更多家庭進入中產階級許多第一次享有有薪假期

More families joined the middle class, and many had paid vacation for the first time.

汽車擁有快速成長

Car ownership also grew quickly.

政府投資興建高速公路長途開車變得舒適

The government invested in highways, which made long drives more comfortable.

許多退伍軍人孩子看看他們當年奮戰為了保衛什麼

Many veterans wanted to show their children what they had fought to preserve.

華盛頓特區成為熱門旅遊地點

Washington, D.C. became a popular destination.

家庭參觀歷史遺跡戰場

Families also visited historic sites and battlefields.

19461966國家公園遊客人數增加超過650%

Attendance at national parks rose by more than 650% between 1946 and 1966.

寫道這些旅行加深家人之間感情

Rugh writes that these trips strengthened family bonds.

這些旅行教導孩子如何公民

She says they also taught children to be citizens.

開放道路並不代表每個人自由

But the open road did not mean freedom for everyone.

黑人家庭面臨種族隔離設施即使南方以外如此

Black families faced segregated facilities, even outside the South.

艾倫·皮耶特羅邦教授他們經歷輕鬆

Professor Allen Pietrobon says their experience was not carefree.

加油站可能拒絕他們服務

A gas station might refuse to serve them.

一些國家公園仍然歧視黑人黑人家庭設置隔離露營地

Some national parks still discriminated, with separate campgrounds for Black families.

綠皮書這樣指南列出歡迎黑人旅客地方

Guidebooks like the Green Book listed places that would welcome Black travelers.

寫道這些障礙幫助建立1964民權法案支持

Rugh writes that these obstacles helped build support for the 1964 Civil Rights Act.

企業家建造汽車旅館餐廳路邊景點服務這些旅客

Entrepreneurs built motels, restaurants, and roadside attractions to serve these travelers.

66公路今年滿一百就是一個著名例子

Route 66, which turned 100 this year, was one famous example.

後來州際公路系統車流帶走許多小鎮消失

The interstate system later pulled traffic away, and many small towns disappeared.

理查·拉泰美國人意外發現換來速度便利

Richard Ratay says Americans traded unexpected discoveries for speed and convenience.

不過專家旅客還是可以公路再次找到那些體驗

Still, experts say travelers can take older highways and find those experiences again.

September 14th, 2026

Trending Articles

250年來有一件事從未改變:美國人願意被騙

250年來有一件事從未改變:美國人願意被騙

One thing that hasn’t changed in 250 years: Americans’ willingness to be tricked

B2Sep 18
卡車司機為了興趣,用超過80萬棟建築打造出紐約市的模型。現在它成了博物館的展品。

卡車司機為了興趣,用超過80萬棟建築打造出紐約市的模型。現在它成了博物館的展品。

Truck driver builds model of NYC with over 800,000 structures for fun. Now it’s a museum exhibit

B2Sep 18
DoorDash 和 Uber Eats 將從美國好市多門市外送

DoorDash 和 Uber Eats 將從美國好市多門市外送

DoorDash and Uber Eats to deliver from US Costco stores

B2Sep 17
主廚大衛·張在CNN全新美食旅遊節目中走訪美國

主廚大衛·張在CNN全新美食旅遊節目中走訪美國

Chef David Chang travels across the US in new CNN food and travel series

B2Sep 17
劉貝蒂的芝麻孜然雞肉會炸兩次,以增添風味和酥脆口感

劉貝蒂的芝麻孜然雞肉會炸兩次,以增添風味和酥脆口感

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken is fried twice for flavor and crispiness

B2Sep 14
在911廢墟中發現的高爾夫球成為巨大損失的象徵

在911廢墟中發現的高爾夫球成為巨大損失的象徵

Golf ball found in 9/11 rubble became a symbol of huge loss

B2Sep 11
蘋果派(當然還有媽媽)成了這個國家的象徵性食物。

蘋果派(當然還有媽媽)成了這個國家的象徵性食物。

The apple pie (along with mom, of course) became the nation's symbolic food.

B2Sep 9
蓋洛普民調發現,美國人對學校的滿意度跌至新低。

蓋洛普民調發現,美國人對學校的滿意度跌至新低。

Americans' satisfaction with schools hits a new low, Gallup poll finds

B2Sep 9
詩人兼女性主義者羅賓·摩根去世,享年85歲,她的盟友包括珍·芳達和葛羅莉亞·史坦能。

詩人兼女性主義者羅賓·摩根去世,享年85歲,她的盟友包括珍·芳達和葛羅莉亞·史坦能。

Robin Morgan, poet and feminist with allies like Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

B2Sep 5