Loading your language..
El director llama a ‘In the Heights’ en el NY City Center un ‘bálsamo para estos tiempos’

El director llama a ‘In the Heights’ en el NY City Center un ‘bálsamo para estos tiempos’

A1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

November 3rd, 2026

El director llama a ‘In the Heights’ en el NY City Center un ‘bálsamo para estos tiempos’

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El director David Mendizábal recuerda ver "In the Heights" cuando era joven.

Director David Mendizábal remembers seeing "In the Heights" as a young person.

Él dijo que el musical de 2008 fue la primera vez que vio su mundo en un escenario de Estados Unidos.

He said the 2008 musical was the first time he saw his own world on an American stage.

El show fue un gran momento para los latinos.

The show was a big moment for Latino representation.

Ganó cuatro premios Tony.

It won four Tony Awards.

Mendizábal ahora dirige una nueva versión en el New York City Center.

Mendizábal now directs a new production at New York City Center.

Está tres semanas en cartel. Termina el 15 de noviembre.

It runs for three weeks, through Nov. 15.

Es la primera gran nueva versión del musical.

It is the first major revival of the musical.

Mendizábal dijo que el show trae "una gran alegría".

Mendizábal said the show brings "a great balm of joy."

Él dijo que es muy importante mostrar cómo son los latinos ahora.

He said it is vital to show the depth of Latino communities now.

Lin-Manuel Miranda escribió el show con Quiara Alegría Hudes.

Lin-Manuel Miranda wrote the show with Quiara Alegría Hudes.

Él también actuó en la producción original.

He also starred in the original production.

Él dijo que está orgulloso. La obra habla a todas las generaciones.

He said he is proud the work speaks across generations.

Él habló en un evento de alfombra roja para la apertura.

He spoke at a red carpet event for the opening.

El regreso ocurre durante operaciones federales de inmigración.

The revival comes during federal immigration enforcement operations.

Estas operaciones han afectado a familias dominicanas y cubanas. Son como las del musical.

These operations have affected Dominican and Cuban families like those in the musical.

El mes pasado, un oficial de ICE en Manhattan disparó en el cuello a un dominicano.

Last month, an ICE officer in Manhattan shot a Dominican national in the neck.

Su hijo de cinco años miró.

His five-year-old son watched.

Esto provocó protestas.

This prompted protests.

Jenny Gersten es la directora artística de City Center.

Jenny Gersten is City Center's artistic director.

Ella dijo que se preguntó qué sería "un buen bálsamo para estos tiempos".

She said she asked herself what would be "a good balm for these times."

Ella dijo que la respuesta llegó rápido: "In the Heights es pura alegría".

She said the answer came quickly: "In the Heights is pure joy."

La historia pasa en Washington Heights.

The story is set in Washington Heights.

Es un barrio casi todo latino.

It is a mostly Latino neighborhood.

Está a 30 minutos en metro de City Center.

It is a 30-minute subway ride from City Center.

La historia muestra tres días de verano de varios personajes.

The story follows three summer days in the lives of several characters.

Uno es Usnavi, con Matte Martinez.

One is Usnavi, played by Matte Martinez.

Otra es Abuela Claudia, con Natalie Venetia Belcon.

Another is Abuela Claudia, played by Natalie Venetia Belcon.

Miranda dijo que el show "sigue siendo bueno" 18 años después.

Miranda said the show "still holds up" 18 years after its debut.

Él habló de la canción "96,000".

He pointed to the song "96,000."

En ella, Sonny rapea sobre sus sueños para el barrio.

In it, the character Sonny raps about his dreams for the neighborhood.

Ishmael Gonzalez hace el papel de Sonny.

Ishmael Gonzalez plays Sonny.

Él dijo que el rap habla de gentrificación, inmigración y racismo.

He said the rap touches on gentrification, immigration and racism in politics.

Gonzalez dijo que es la parte más actual del show.

Gonzalez said it feels like the most present part of the show.

Chris Jackson hizo el papel de Benny en el primer reparto de Broadway.

Chris Jackson played Benny in the original Broadway cast.

Él le pasó una especie de testigo a su esposa, Veronica Vazquez-Jackson.

He has passed a kind of baton to his wife, Veronica Vazquez-Jackson.

Ella hace el papel de Camilla en la nueva versión.

She plays Camilla in the revival.

Los dos se conocieron en 2003. Fue en una primera versión del show fuera de Broadway.

The two met in 2003 during an early off-Broadway staging of the show.

Jackson lo llamó "un momento de círculo completo".

Jackson called it "a full circle moment."

Él dijo que el reparto "mantiene la luz encendida" para la gente.

He said the cast is "holding the light on" for people.

Esta gente todavía quiere ser parte de la sociedad y la cultura de EE. UU.

These people still aspire to be part of American society and culture.

November 3rd, 2026

Trending Articles

Reseña de película: En «Godzilla Minus Zero», un drama triste detiene la diversión kaiju

Reseña de película: En «Godzilla Minus Zero», un drama triste detiene la diversión kaiju

Movie Review: In ‘Godzilla Minus Zero,’ sad drama stops the kaiju fun

A1Nov 3
Patrick Stewart, actor famoso de ‘Star Trek’ y ‘X-Men’, muere a los 86

Patrick Stewart, actor famoso de ‘Star Trek’ y ‘X-Men’, muere a los 86

Patrick Stewart, famous actor of ‘Star Trek’ and ‘X-Men’, dies at 86

A1Oct 29
Hugh Jackman, William Shatner y George Takei le dan las gracias a Patrick Stewart

Hugh Jackman, William Shatner y George Takei le dan las gracias a Patrick Stewart

Hugh Jackman, William Shatner and George Takei say thank you to Patrick Stewart

A1Oct 29
Qué ver: ‘Moana’, ‘Modern Warfare 4’, Dolly Parton, ‘Lupin’ y John Legend

Qué ver: ‘Moana’, ‘Modern Warfare 4’, Dolly Parton, ‘Lupin’ y John Legend

What to Watch: ‘Moana,’ ‘Modern Warfare 4,’ Dolly Parton, ‘Lupin’ and John Legend

A1Oct 19
Christiane Amanpour de CNN se va después de 43 años

Christiane Amanpour de CNN se va después de 43 años

CNN's Christiane Amanpour leaves after 43 years

A1Oct 19
Alex Gibney hizo una película llamada ‘Musk’. A Elon Musk no le gusta. Está en cines de todo el mundo esta semana.

Alex Gibney hizo una película llamada ‘Musk’. A Elon Musk no le gusta. Está en cines de todo el mundo esta semana.

Alex Gibney made a movie called ‘Musk’. Elon Musk does not like it. It is in theaters everywhere this week.

A1Oct 12
La policía baja a la actriz Selma Blair de un avión.

La policía baja a la actriz Selma Blair de un avión.

Police take actor Selma Blair off a plane.

A1Oct 12
Paramount compra Warner Bros. Qué significa para la TV, las películas y las noticias

Paramount compra Warner Bros. Qué significa para la TV, las películas y las noticias

Paramount buys Warner Bros. What it means for TV, movies and news

A1Oct 6
Los Premios Emmy se mudan a Prime Video en 2027

Los Premios Emmy se mudan a Prime Video en 2027

Emmy Awards to move to Prime Video in 2027

A1Oct 6