A Florida woman is facing charges after allegedly driving across the country and opening fire on the residence of Rihanna and A$AP Rocky — bullets struck the trailer where the celebrity couple were staying, as well as the nursery where their child was.
一名佛罗里达州女子因涉嫌驾车横跨全国,向蕾哈娜与A$AP Rocky的住所开枪——子弹击中这对名人夫妇所栖身的拖车,以及他们孩子所在的育婴室——而面临指控。
A grand jury has indicted her on 14 felony counts, including attempted murder.
大陪审团已就包括谋杀未遂在内的14项重罪对其提起公诉。
Ortiz appeared in court wearing a yellow prison uniform and spoke only with her lawyer, who entered a plea of not guilty on her behalf.
奥尔蒂斯身着黄色囚服出庭,仅与其律师进行了交谈,后者代她作了无罪抗辩。
The judge then ordered her remanded in custody, setting bail at 2.6 million dollars.
随后,法官下令将其还押,保释金定为260万美元。
This action was taken on the day following another judge's ruling that Ortiz was mentally competent to stand trial.
此举乃在另一名法官裁定奥尔蒂斯精神状态适宜受审之翌日所作出。
The secret grand jury proceedings had been conducted during the months in which Ortiz was undergoing psychiatric evaluation.
秘密大陪审团程序系于奥尔蒂斯接受数月精神评估期间进行。
The grand jurors handed up the indictment on June 18, yet it remained sealed for three months until the judge ruled on her competency to stand trial.
大陪审员于6月18日提交起诉书,然在法官就其受审能力作出裁定之前,该起诉书已被保密达三月之久。
Now, a case that had appeared stalled—perhaps even permanently so—is advancing swiftly toward trial.
如今,这起看似陷于停滞——甚或可能永久停滞——之案件,正迅速推进至审判阶段。
The shooting incident that occurred on March 8 resulted in no casualties whatsoever.
3月8日发生的枪击事件未造成任何人员伤亡。
Authorities allege that Ortiz, driving a Tesla, pulled up in front of the Beverly Hills-area residence of the superstar singer and her rapper partner A$AP Rocky, then thrust an AR-15-style rifle out of the car window and fired at least 20 rounds at the property and the adjacent homes.
当局指控奥尔蒂斯驾驶一辆特斯拉,抵达这位歌唱巨星与其说唱歌手伴侣A$AP Rocky位于比佛利山庄地区的宅邸门前,随即将一支AR-15式步枪探出车窗,朝该处房产及毗邻住宅至少射击20发子弹。
According to the police report, the bullet penetrated the Breeze-brand trailer.
据警方通报,子弹贯穿了那辆清风牌拖车。
The gunfire also struck the wall of the nursery in the couple's residence, where their three young children were present with a nanny at the time.
此番枪击亦击中了二人住所育婴室的墙壁,彼时其三名年幼子女正与保姆身处该处。
Rihanna's mother and several staff members were also in the house, and authorities stated that she had additionally fired shots at a neighbour's residence.
蕾哈娜的母亲及数名工作人员亦在宅中,当局称她还向邻居的住宅开了枪。
Ortiz's attorney, Deputy Public Defender Derek Tillman, made no remarks to reporters outside the courtroom, and the Public Defender's Office did not immediately respond to a request for comment regarding the indictment.
奥尔蒂斯的律师、副公设辩护人德里克·迪尔曼并未在庭外向记者发表任何言论,而公设辩护人办公室就起诉书寻求置评的请求亦未即刻获得回应。
Beyond her plea of not guilty, her attorney has thus far made no public response to the aforementioned charges, stating only that he would strive to the utmost to defend her rights.
除其无罪抗辩外,她的律师迄今未就上述指控作出公开回应,仅表示将竭力维护她的权利。
As early as March, Ortiz had already been indicted on charges of attempted murder of Rihanna and more than a dozen other felonies.
奥尔蒂斯早于3月即因涉嫌企图谋杀蕾哈娜及其他十余项重罪而遭起诉。
A newly filed indictment has superseded those charges, and on Wednesday a judge dismissed the original counts.
新近提交的起诉书已取代上述指控,法官于周三将原指控予以驳回。
The secret grand jury proceedings enabled prosecutors to circumvent California's preliminary hearing process—a procedure that requires evidence to be presented publicly in order to determine whether there is sufficient cause to proceed to trial.
秘密大陪审团程序使检方得以规避加州预审听证程序——该程序要求公开呈递证据,以裁定是否具备启动审判之价值。
The indictment further charges Ortiz with 10 counts of assault with a deadly weapon — one for each victim at the two properties — as well as 3 counts of shooting at an inhabited dwelling or camper.
起诉书另指控奥尔蒂斯犯有10项以攻击性武器实施袭击之罪行——两处房产内每一名受害者各计一项——以及3项向有人居住之住宅或露营车开枪之罪行。
The indictment names the couple's three children, Rza, Riot, and Rocki, all under the age of 5, as victims.
起诉书将这对夫妇的三名子女Rza、Riot与Rocki列为受害者,三人均未满5岁。
Compared with the original charge of assault with a semiautomatic firearm, the deadly-weapon charge carries a more severe penalty.
相较于原先以半自动枪支实施袭击之指控,使用攻击性武器之罪名可致更为严厉之刑罚。
The psychiatric evaluation report that brought the case to an abrupt halt at its very outset has been sealed, and details concerning her mental state have not been publicly discussed.
致使案件甫一开始便告中止的精神评估报告已被封存,有关其精神状态的细节亦未获公开讨论。
To date, prosecutors have neither elucidated any motive nor indicated any connection whatsoever between Rihanna and Ortiz.
检方迄今既未阐明任何动机,亦未指明蕾哈娜与奥尔蒂斯之间存在任何关联。
Ortiz is a long-licensed speech-language pathologist with no prior criminal record.
奥尔蒂斯是一名长期持证的语言病理学家,且无犯罪前科。
To date, Rihanna has amassed nine Grammy Awards and notched up fourteen chart-topping singles on the Billboard Hot 100, among them such standout tracks as "We Found Love," "Work," "Umbrella," and "Disturbia."
蕾哈娜迄今已将九座格莱美奖杯收入囊中,并在公告牌百强单曲榜上斩获14首冠军单曲,其中不乏《We Found Love》《Work》《Umbrella》与《Disturbia》等佳作。