Loading your language..
Ein Richter verpflichtet das Kennedy Center, wichtige bauliche Veränderungen 30 Tage vorher anzukündigen.

Ein Richter verpflichtet das Kennedy Center, wichtige bauliche Veränderungen 30 Tage vorher anzukündigen.

B2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 17th, 2026

Ein Richter verpflichtet das Kennedy Center, wichtige bauliche Veränderungen 30 Tage vorher anzukündigen.

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Ein Bundesrichter hat das Kennedy Center am Donnerstag angewiesen, 30 Tage vorher Bescheid zu geben, bevor es größere bauliche Veränderungen am Gebäude gibt.

A federal judge ordered the Kennedy Center on Thursday to give 30 days’ notice before any major physical changes to the building.

Die Anordnung gilt auch für jeden Abriss, mit dem Präsident Donald Trump gedroht hat.

The order includes any demolition, which President Donald Trump has threatened.

Der Bundesrichter Christopher Cooper sagte, die Entscheidung solle Verwirrung vermeiden.

U.S. District Judge Christopher Cooper said the ruling would avoid confusion.

Das Gebäude war am Mittwoch plötzlich für die Öffentlichkeit geschlossen worden.

The building had suddenly closed to the public on Wednesday.

Matt Floca ist der geschäftsführende Direktor und Chief Operating Officer des Zentrums.

Matt Floca is the center’s executive director and chief operating officer.

Er sagte, er habe es vorübergehend geschlossen. Grund seienakute Risiken für die öffentliche Sicherheitdurch den Verfall der Bausubstanz.

He said he closed it temporarily because ofacute risks to public safetyfrom structural deterioration.

Das Gebäude bleibt mindestens sieben Tage geschlossen.

The building will stay closed for at least seven days.

So können die Behörden die Sicherheitsrisiken in stark beschädigten Bereichen einschätzen.

This will allow officials to assess safety risks in areas with severe damage.

Floca sagte, die Schließung sei nach einer Inspektion des Dachs der Dachterrasse erfolgt.

Floca said the closure followed an inspection of the roof terrace canopy.

Sie folgte auch auf einen teilweisen Deckeneinsturz Anfang dieses Monats.

It also followed a partial ceiling collapse earlier this month.

Sie ist unabhängig von einer Abstimmung des Vorstands am Dienstag. Der Vorstand hatte beschlossen, das Zentrum für Reparaturen unbefristet zu schließen.

It is separate from a Tuesday board vote to close the center indefinitely for repairs.

Trump wurde im letzten Jahr von treuen Vorstandsmitgliedern zum Vorsitzenden des Zentrums ernannt.

Trump was named the center’s chairman last year by board loyalists.

Am Mittwoch sagte er, seine Bemühungen zur Wiederherstellung verdienten Anerkennung.

On Wednesday, he said his restoration efforts deserve recognition.

Er sagte, ohne sie würde das Gebäude schließen undam Ende abgerissen werden“.

He said that without them the building would close and “end up being ripped down.”

Die Schließung erfolgte, nachdem die Abgeordnete Joyce Beatty einen Fall eingereicht hatte.

The closure came after Rep. Joyce Beatty filed a case.

Sie ist eine Demokratin aus Ohio und Mitglied des Vorstands.

She is an Ohio Democrat and a board member.

Sie beantragte eine Dringlichkeitssitzung, um das zu stoppen, was sie einerechtswidrige Schließung nannte.

She sought an emergency hearing to stop what she called an “unlawful closing.”

Cooper lehnte Beattys Antrag auf eine Anhörung zur Absicht des Vorstands ab.

Cooper denied Beatty’s request for a hearing on the board’s intent.

Doch er stimmte zu, klarzustellen, dass ein Abriss 30 Tage vorher angekündigt werden muss.

But he agreed to make clear that demolition requires 30 days’ notice.

Der Trump-nahe Vorstand stimmte dafür, das Zentrum zu schließen.

The Trump-aligned board voted to close the center.

Dies geschah, nachdem Cooper verhindert hatte, dass Trumps Name wieder am Gebäude angebracht wird.

This happened after Cooper blocked it from returning Trump’s name to the building.

Der Kongress bewilligte 257 Millionen Dollar für Reparaturen.

Congress allocated $257 million for repairs.

Doch Trump sagte, sie würden nur stattfinden, wenn der Vorstand seinen Namen hinzufügen dürfe.

But Trump said they would happen only if the board could add his name.

Barbra Streisand, eine Geehrte von 2008, nannte den Streitempörend und schmerzhaft mitanzusehen“.

Barbra Streisand, a 2008 honoree, called the controversygalling and painful to witness.”

September 17th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart darüber, warum er weiterhin Ersthelfer unterstützt

Jon Stewart darüber, warum er weiterhin Ersthelfer unterstützt

Jon Stewart on Why He Keeps Supporting First Responders

B2Sep 18
Duncan Sheik, Grammy-prämierter Komponist von „Spring Awakening“ und Popstar, ist mit 56 Jahren gestorben

Duncan Sheik, Grammy-prämierter Komponist von „Spring Awakening“ und Popstar, ist mit 56 Jahren gestorben

Duncan Sheik, Grammy-winning 'Spring Awakening' composer and pop star, dies at 56

B2Sep 18
Der in Los Angeles gefeierte Dirigent Gustavo Dudamel übernimmt jetzt New York

Der in Los Angeles gefeierte Dirigent Gustavo Dudamel übernimmt jetzt New York

Conductor Gustavo Dudamel, praised in Los Angeles, now takes on New York

B2Sep 17
„The Pitt“ will erneut gewinnen, und „Widow’s Bay“ könnte für großes Aufsehen sorgen, wenn die Emmy Awards näher rücken.

„The Pitt“ will erneut gewinnen, und „Widow’s Bay“ könnte für großes Aufsehen sorgen, wenn die Emmy Awards näher rücken.

‘The Pitt’ aims to win again and ‘Widow’s Bay’ could make a big splash as Emmy Awards arrive

B2Sep 14
Bob Mackie, Designer für Cher und Marilyn, der den Glamour der 70er prägte, stirbt mit 87

Bob Mackie, Designer für Cher und Marilyn, der den Glamour der 70er prägte, stirbt mit 87

Bob Mackie, designer for Cher and Marilyn, who shaped ‘70s glamour, dies at 87

B2Sep 14
Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte das ursprüngliche Zauberbuch verwenden sollen

Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte das ursprüngliche Zauberbuch verwenden sollen

Movie Review: ‘Practical Magic 2' should have used the original spell book

B2Sep 11
Diebe stehlen 4 Renoir-Gemälde aus einem französischen Museum. 2 der Bilder werden noch vermisst.

Diebe stehlen 4 Renoir-Gemälde aus einem französischen Museum. 2 der Bilder werden noch vermisst.

Thieves steal 4 Renoirs from a French museum. 2 of the paintings are still missing

B2Sep 8
Eine Elon-Musk-Dokumentation und ein Thriller mit Penélope Cruz und Javier Bardem feiern in Venedig Premiere.

Eine Elon-Musk-Dokumentation und ein Thriller mit Penélope Cruz und Javier Bardem feiern in Venedig Premiere.

An Elon Musk documentary and a Penélope Cruz and Javier Bardem thriller premiere at Venice

B2Sep 8
Geschworene verurteilen Mann wegen Mordes ersten Grades an Rap-Star Tupac Shakur im Jahr 1996.

Geschworene verurteilen Mann wegen Mordes ersten Grades an Rap-Star Tupac Shakur im Jahr 1996.

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 killing of rap star Tupac Shakur

B2Sep 1