Loading your language..
記者遵循自願性倫理守則已有一個世紀之久。如今,編輯們正為AI時代重新修訂這套守則。

記者遵循自願性倫理守則已有一個世紀之久。如今,編輯們正為AI時代重新修訂這套守則。

C1🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 1st, 2026

記者遵循自願性倫理守則已有一個世紀之久。如今,編輯們正為AI時代重新修訂這套守則。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

走進新聞編輯室任何一個角落往往發現佈告欄或許咖啡壺後面探出就是專業記者協會倫理守則

Step into any corner of a newsroom and you'll often find it pinned to a bulletin board, perhaps peeking out from behind the coffee pot: the Society of Professional Journalists's Code of Ethics.

全文不到一千恰好整齊一張海報

At under a thousand words, it fits neatly on a poster.

那些文字——植根四項核心新聞原則——至關重要·阿克塞爾羅德主張它們很可能正是拯救我們民主關鍵

Those wordsanchored in four core journalistic principlesare so crucial, Dan Axelrod contends, that they could well be what rescues our democracy.

直說,」阿克塞爾羅德表示SPJ倫理委員會主席甘尼特長期商業記者資深成員

"I'm going to just say it," says Axelrod, chairman of the SPJ Ethics Committee and former longtime Gannett business reporter.

這是保護民主方式這是保護社會方式若非天佑沒有記者社會便會如此淪落。」

"This is the way to protect democracy. This is to protect society. There but for the grace of God goes a society without journalists."

阿克塞爾羅德不僅討論這部守則存在探討不時更新必要性

Axelrod is not only discussing the code's existence but also the need to update it from time to time.

一個耗費心力過程一年時間涉及無數小時會議回饋無論線上還是實體形式

This is a demanding process that takes about a year and involves countless hours of meetings and feedback, both virtual and in person.

然而隨著媒體格局幾乎每日變遷新技術層出不窮SPJ 斷定時機已至——十二年來首次守則百年歷史第六次

Yet as the media landscape appears to shift almost daily and new technologies keep emerging, SPJ has concluded that the time has comefor the first time in 12 years, and only the sixth in the code's century-long history.

任務嚴肅性促使委員會其他媒體倫理專家歷經多次線上會議六月齊聚印第安納波利斯

The gravity of the task brought the committee and other media ethics experts to Indianapolis in June, after numerous virtual meetings.

絕非度過週末輕鬆方式

It was hardly the most relaxing way to spend a weekend.

情緒確實高漲,」阿克塞爾羅德觀察

Passions certainly ran high,” Axelrod observes.

"沒有發生鬥毆,"同事·打趣委員會副主席阿拉巴馬大學新聞學教授

"Well, there were no fistfights," quips his colleague, Chris Roberts, vice chairman of the committee and a journalism professor at the University of Alabama.

解釋當時"大量字斟句酌。"

He explains that there was "a lot of smithing of the words."

結果沒有白煙升起一份長達967倫理守則草案前身73

The outcome: no white smoke, but a 967-word draft code, 73 words longer than its predecessor.

為何首先進行更新

But why update in the first place?

主要推動力——幾乎不出意料——人工智慧迅速崛起

The primary impetusscarcely unexpectedis the swift ascendancy of AI.

我們當時正在思考人工智慧以及新聞機構部署——有時甚至誤用——方式,」羅伯茨表示,「因為他們面對這項新技術他們節省成本未能有效合乎倫理運用引發重大問題。」

"We were contemplating artificial intelligence and the ways news organizations deployand sometimes misuseit," Roberts says, "as they face this new technology that saves them money but also causes significant problems if not used effectively and ethically."

一個問題涉及專業記者一詞本身

A further issue concerns the very term "professional journalists."

近年來獨立所謂創作者記者數量顯著增加

Recent years have witnessed a significant rise in independent, so-called "creator journalists."

SPJ認為他們一套守則指引行為

The SPJ believes they, too, should have a code to guide them.

一如往常這套守則自願性指引具有強制力。)

(The code, as always, is a voluntary guide and not enforceable.)

一個核心目標直面困擾領域根本合法性危機公眾媒體信心持續流失

A central objective is to confront a fundamental crisis of legitimacy afflicting the field: the steadily eroding public confidence in the media.

我們討論一個不再昔日那般信任我們世界,」羅伯茨表示

"We are discussing a world that no longer trusts us as it once did," Roberts says.

我們所指那些刻意不遺餘力詆毀新聞業政客其他人士只因新聞業敢於指出他們缺失

"We are referring to politicians and others who deliberately go out of their way to disparage journalism because it dares to point out their shortcomings.

與此同時新聞業財務格局發生劇變三分之一記者不再任職傳統新聞機構。」

Meanwhile, the financial landscape of journalism has changed dramatically, and a third of journalists no longer work for traditional news organizations."

所有這些以及更多其他理由都是重新審視這個問題充分依據,」,「同時提醒人們無論自稱記者還是服務平台類型為何堅守某些標準。」

"All of those things and so many more are pretty good reasons to take another look," he says, "and to remind people that there are standards that should be upheld, regardless of whether you call yourself a journalist or the type of platform for which you work."

專業記者協會全國四千成員組成成立一九〇九年

The Society of Professional Journalists, comprising approximately 4,000 members across the nation, was established in 1909.

該協會一九二六年採納首部倫理守則其後一九四八年成立倫理委員會先後五次修訂該守則最近一次修訂二〇一四年

It adopted its inaugural code of ethics in 1926, subsequently forming an ethics committee in 1948 and amending the code on five occasions, the most recent being in 2014.

四項不可動搖指導原則:「尋求真相報導。」「傷害降至最低。」「獨立行事。」「負責透明。」

The four immutable guiding principles: “Seek Truth and Report It.” “Minimize Harm.” “Act Independently.” “Be Accountable and Transparent.”

其他許多方面有所演變

But much else has evolved.

伴隨草案報告指出隨著行業萎縮傳統新聞編輯室工作崗位正在減少

A report accompanying the draft notes that traditional newsroom jobs are dwindling as the industry contracts.

同時報告公民記者自由撰稿人網路意見領袖評論員數量顯著增長

Simultaneously, it says, there’s been a marked growth in citizen journalists, freelancers, online influencers and pundits.

報告援引皮尤一項研究研究顯示2023整整三分之一記者自由職業自僱人士

The report cites a Pew study that shows fully one-third of journalists were freelance or self-employed in 2023.

報告強調監督新聞機構數量日漸減少同時點出缺乏新聞背景個人組織私人投資者收購開設新聞媒體影響新聞報導左右編輯決策推行個人議程。」

It also highlights the dwindling number of watchdog news outlets, as well as "people, organizations and private investors without journalism backgrounds, who are buying or opening news properties, affecting news coverage, influencing editorial decisions and pushing personal agendas."

專業記者協會主張生成人工智慧其他技術迅速發展——無論新聞領域還是其他領域——引發倫理層面疑慮

The Society of Professional Journalists argues that the rapid growth of generative AI and other new technologiesin news, as in other fieldsraises ethical concerns.

主張:「切記速度技術媒介不能不準確不公平開脫無論使用何種工具技術記者工作負有倫理責任。」

A new line asserts: “Remember that speed, technology or medium do not excuse inaccuracy or unfairness. Journalists are ethically responsible for their work, regardless of tools and technologies used.”

本質上最終責任歸屬記者本人無論人工智慧可能產出什麼內容

In essence, ultimate accountability rests with the journalist, irrespective of what AI may produce.

我們希望人們科技藉口聲稱自己無法堅守倫理透明標準,」羅伯茨表示

We don’t want people invoking technology as a pretext to claim they couldn’t uphold ethical and transparent standards,” says Roberts.

提案草案目前意見回饋結束預計十月廣泛組織進行表決其中明確提及人工智慧泛指工具技術因應科技演進保持相關性

The proposed draft, which is set to be voted on in October by the broader organization after the current feedback period, does not explicitly mention AI, referring only to tools and technologies to stay relevant as technology evolves.

草案涵蓋其他議題諸如事實查證虛假資訊犯罪報導以及偽造影像

It also deals with other issues such as verification, misinformation, crime reporting, and fabricated images.

一個特別值得注意增補——同時引發相當爭議——以下:「對於掌權者承擔責任保持警覺展現勇氣對於削弱權力者不公平邊緣化予以反擊。」

A particularly noteworthy additionand one that sparked considerable debateis the following line: “Be vigilant and courageous about holding those with power accountable. Counter the unfair marginalization of those with less power.”

尤為引人注目之處在於取代內容

What is particularly striking is what it replaces.

:「。」

The original text said: "Give voice to the voiceless."

措辭視為問題因為預設某些群體缺乏發聲能力

That phrasing was seen as problematic, because it assumed that some groups lack a voice.

委員會成員埃里克·德格斯指出:「並非他們缺乏聲音而是主流新聞媒體往往未能關注聲音甚至根本不知道存在。」

Notes committee member Eric Deggans: "It's not that they lack a voice; rather, mainstream news outlets often fail to pay attention to it, or are even unaware that it exists."

我們想要探討,」德格斯——NPR資深評論員華盛頓大學媒體倫理學教授——表示,「某些群體可能排除新聞報導之外想法……記者相關情況下刻意納入他們尤其提升報導準確性。」

"What we wanted to address," says Deggans, NPR's critic-at-large and a media ethics professor at Washington and Lee University, "was the idea that certain groups may be excluded from news coverage... and journalists should make a point of including them when it's relevant, especially when it improves the story's accuracy."

鑑於重塑產業種種變遷一個廣泛根本問題必然浮現單一普世規範是否適用所有情境

Given the shifts reshaping the industry, a broader, more fundamental question inevitably arises: Is a single, universal code truly sufficient across all contexts?

再者切要這個問題是否真能獲得應得重視

And, more pertinently, will that question even receive the recognition it warrants?

我們迴避這個問題,」現任SPJ主席克里斯·瓦卡羅回應,「僅僅因為行業正在演變構成記者定義本身正在改變。」

We shouldn’t shy away from it,” replies current SPJ President Chris Vaccaro, “simply because the industry is evolving or the very notion of what constitutes a journalist is changing.”

瓦卡羅深信這部譯成多種語言守則獲得廣泛採用

Vaccaro is confident that the code, which has been rendered into numerous languages, will be widely adopted.

斷言編輯室佈告欄如今涵蓋整個世界

That newsroom bulletin board, he asserts, now encompasses the entire world.

我們當然不會無人參與無人關心新聞業歷經如此劇烈轉變不再具有任何意義前提行事,」瓦卡羅表示

We are certainly not going to proceed on the premise that nobody will engage with it, or that no one cares, or that journalism has undergone such a radical transformation that it no longer holds any significance,” says Vaccaro.

確實具有意義。」

It does hold significance.”

德格斯指出教授兩門倫理課程兩者探討SPJ倫理守則

Deggans notes that he teaches two ethics classes, both of which examine the SPJ code.

然而除了培育未來記者之外這套守則肩負其他至關重要功能

Yet beyond preparing future journalists, the code serves other vital purposes.

如果一個長期威權統治缺乏自由新聞傳統國家工作如何理解新聞運作求助SPJ倫理守則

"If you're operating in a country that has had authoritarian rule for a long time or doesn't have a long history of a free press, how do you figure out how that works? You turn to the SPJ code, right?"

德格斯希望更多在職記者仔細審視這部守則

Deggans wishes a greater number of working journalists would scrutinize the code.

其他亦然:「希望一些擁有新聞媒體閱讀守則因為他們施壓員工做出道德行為員工必須設法維護新聞倫理同時滿足雇主期望。」

And others, too: "I wish some people who owned journalism outlets would read the code, because too often they're pressuring their employees to do things that are unethical, and the employee has to figure out a way to preserve their journalism ethics and also give the employer what they want."

September 1st, 2026

Trending Articles

強·史都華談他對第一線救援人員的持續慈善支持

強·史都華談他對第一線救援人員的持續慈善支持

Jon Stewart on His Continued Philanthropic Backing of First Responders

C1Sep 18
東尼獎與葛萊美獎得主、《春醒》作曲者兼流行歌手鄧肯·謝克辭世,享年56歲

東尼獎與葛萊美獎得主、《春醒》作曲者兼流行歌手鄧肯·謝克辭世,享年56歲

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
法官裁定甘迺迪中心重大變更須提前30天公告

法官裁定甘迺迪中心重大變更須提前30天公告

Judge mandates 30-day notice for Kennedy Center major changes

C1Sep 17
在洛杉磯廣受讚譽之後,指揮家古斯塔沃·杜達美轉戰紐約

在洛杉磯廣受讚譽之後,指揮家古斯塔沃·杜達美轉戰紐約

After LA acclaim, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
《匹茲堡》力拚蟬聯,《寡婦灣》則來勢洶洶,恐將在艾美獎上締造橫掃佳績

《匹茲堡》力拚蟬聯,《寡婦灣》則來勢洶洶,恐將在艾美獎上締造橫掃佳績

‘The Pitt’ aims for a repeat win as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C1Sep 14
鮑勃·麥基,為明星設計服裝、曾為雪兒與瑪麗蓮·夢露打理造型並定義了七〇年代華麗風格的設計師,辭世,享壽八十七歲

鮑勃·麥基,為明星設計服裝、曾為雪兒與瑪麗蓮·夢露打理造型並定義了七〇年代華麗風格的設計師,辭世,享壽八十七歲

Bob Mackie, designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined ‘70s glamour, dies at 87

C1Sep 14
影評:《超異能快感2》理應忠於原版魔法書

影評:《超異能快感2》理應忠於原版魔法書

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C1Sep 11
法國博物館遭竊四幅雷諾瓦畫作;兩幅畫作至今仍未尋獲

法國博物館遭竊四幅雷諾瓦畫作;兩幅畫作至今仍未尋獲

Four Renoirs stolen from French museum; two paintings still unrecovered

C1Sep 8
伊隆·馬斯克紀錄片與潘妮洛普·克魯茲–哈維爾·巴登驚悚片於威尼斯首映

伊隆·馬斯克紀錄片與潘妮洛普·克魯茲–哈維爾·巴登驚悚片於威尼斯首映

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
綠洲合唱團重聚紀錄片驚豔威尼斯影展

綠洲合唱團重聚紀錄片驚豔威尼斯影展

Oasis reunion documentary captivates Venice Film Festival

C1Sep 5