Loading your language..
一個世紀以來自願性的新聞倫理規範,正面臨編輯們因應AI時代所進行的全面革新。

一個世紀以來自願性的新聞倫理規範,正面臨編輯們因應AI時代所進行的全面革新。

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 1st, 2026

一個世紀以來自願性的新聞倫理規範,正面臨編輯們因應AI時代所進行的全面革新。

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

步入任何一間新聞編輯室角落往往發現佈告欄或許咖啡滲濾壺悄然探出便是職業記者協會倫理守則

Venture into a corner of any newsroom and you will frequently discover it affixed to a bulletin board, perhaps surreptitiously protruding from behind the coffee percolator: the Society of Professional Journalists’s Code of Ethics.

全文不足千言無懈可擊整潔姿恰如其分容納一張海報之上

Comprising fewer than a thousand words, it fits with impeccable neatness upon a single poster.

然而·

Yet those words — structured around four cardinal tenets of journalismare of such consequence, Dan Axelrod contends, that they may well prove the very salvation of our democracy.

直言不諱,」阿克塞爾羅德如是身兼SPJ倫理委員會主席長期擔任甘尼特商業記者

I shall state it plainly,” says Axelrod, chair of the SPJ Ethics Committee and a former longtime business reporter for Gannett.

民主得以維繫途徑

“This is the means by which democracy is safeguarded.

社會得以受護憑藉

This is the means by which society is protected.

若非上天眷顧失去記者社會恐將淪落至此。」

There but for the grace of God goes a society bereft of journalists.”

阿克塞爾羅德言論超越準則本身存在旨在強調定期修訂必要性——一項艱鉅工程耗費約莫一年縝密思辨涵蓋無數小時反覆回饋諮詢無論線上實體付諸實行

Axelrod’s remarks extend beyond the mere existence of the code to underscore the imperative of its periodic revisiona formidable undertaking that demands approximately a year of exhaustive deliberation, encompassing countless hours of iterative feedback and consultation, conducted both virtually and in person.

然而鑑於媒體生態幾近日新月異新興科技持續蓬勃發展職業記者協會已然斷定此一時刻業已降臨——十二年首度守則百年歷史僅有第六次

Yet as the media landscape appears to mutate almost daily and novel technologies continue to proliferate, the Society of Professional Journalists has concluded that the moment has arrivedfor the first time in twelve years, and only the sixth occasion in the code's century-long existence.

此項任務重大促使委員會其他媒體倫理專家六月齊聚印第安納波利斯此前歷經一系列曠日持久線上研議

The gravity of the undertaking convened the committee and other media ethics experts in Indianapolis in June, following a protracted series of virtual deliberations.

顯而易見此舉絕非消磨週末閒適

Evidently, it proved to be anything but a leisurely way to while away a weekend.

激情無疑沸騰,」阿克塞爾羅德如是觀察

Passions unequivocally reached a fever pitch,” Axelrod observes.

沒有上演全武行,」同僚·打趣委員會副主席阿拉巴馬大學新聞學教授

Well, there were no fisticuffs,” quips his colleague, Chris Roberts, vice chairman of the committee and a journalism professor at the University of Alabama.

闡明當時可謂詞彙體系經歷一番相當可觀錘鍊」。

He elucidates that there wasa considerable forging of the lexicon.”

結果未見白煙裊裊一份九百六十七草擬規範前身多出七十三

The outcome: no white smoke, yet a 967-word draft code, surpassing its predecessor by 73 words.

然而究竟為何著手進行此番更新

Yet why undertake the update at all?

首要驅動力——驚人——在於人工智慧驟然崛起

The foremost impetusscarcely a revelationis the precipitous ascendancy of artificial intelligence.

我們當時正在思索新聞機構人工智慧運用——時而誤用——」羅伯茨觀察,「彼等竭力應對這項新興科技帶來成本效益運用失當缺乏倫理嚴謹勢必引發軒然大波。」

We were contemplating artificial intelligence and its deploymentand, at times, its misappropriationby news organizations,” Roberts observes, “as they grapple with this emergent technology that yields cost efficiencies, yet precipitates considerable turmoil when wielded without efficacy or ethical rigor.”

另一個複雜專業記者稱謂本身界定

A further complication pertains to the very designation ofprofessional journalists.”

近年來獨立所謂創作者記者數量顯著激增

In recent years, there has been a marked proliferation of independent, so-calledcreator journalists.”

SPJ主張一群體職業道德規範約束

The SPJ maintains that this cohort, too, ought to be governed by a code of conduct.

一如既往規範自願性框架具有法律約束力文書。)

(As ever, the code constitutes a voluntary framework rather than a legally binding instrument.)

一項至關重要目標在於直面當前困擾領域存亡之秋公眾媒體信心日益侵蝕

A paramount objective is to confront an existential predicament besetting the field: the escalating erosion of public confidence in the media.

我們所言及一個我們信心大幅衰退世界。」羅伯茨如是觀察

We are speaking of a world whose confidence in us has waned considerably,” Roberts observes.

我們所言及那些政客其他人他們不遺餘力詆毀新聞業只因新聞業敢於揭露他們過失

We are speaking of politicians and others who go to great lengths to disparage journalism for daring to expose their failings.

與此同時新聞業財務格局歷經深刻變革三分之一記者不再傳統新聞機構工作

Concurrently, the financial landscape of journalism has undergone profound transformation, and a third of journalists no longer operate within a traditional news organization.

種種乃至更多構成重新審視充分令人信服理由,」評論,「提醒我們某些標準理應保持不可侵犯無論一個人是否自詡記者抑或服務平台性質為何。」

All of those things and so many more constitute eminently compelling grounds for a reappraisal,” he remarks, “and serve to remind us that certain standards ought to remain inviolable, irrespective of whether one professes to be a journalist or of the nature of the platform for which one labours.”

職業記者協會SPJ全國擁有四千成員骨幹隊伍淵源追溯一九〇九年

The Society of Professional Journalists (SPJ), with a nationwide cadre of approximately 4,000 members, traces its inception to 1909.

首部倫理規範一九二六年頒布隨後一九四八年促成倫理委員會設立規範迄今歷經五次修訂最近一次修訂二〇一四年完成

Its inaugural code of ethics was promulgated in 1926, subsequently leading to the formation of an ethics committee in 1948, and the code has been revised on five occasions, the most recent being in 2014.

四項不可動搖根本原則:「探求真相如實報導。」「傷害降至最低。」「獨立行事。」「承擔責任保持透明。」

The four immutable, foundational tenets: “Seek Truth and Report It.” “Minimize Harm.” “Act Independently.” “Be Accountable and Transparent.”

然而其餘諸多方面已然演變

But much else has evolved.

草案報告指出隨著產業萎縮傳統新聞編輯室職能日益收縮

A report accompanying the draft notes that traditional newsroom roles are contracting as the industry shrinks.

與此同時報告觀察公民記者自由撰稿人網路意見領袖評論家呈現顯著激增

Concurrently, it observes a pronounced proliferation of citizen journalists, freelancers, online influencers, and pundits.

報告援引皮尤研究中心一項研究指出2023足足三分之一記者自由職業自僱身分

The report cites a Pew study indicating that fully one-third of journalists were freelance or self-employed in 2023.

報告進一步援引新聞機構作為監督角色式微同時提及缺乏新聞背景個人組織私人投資者他們收購開設新聞資產影響新聞報導左右編輯決策推動個人議程。」

It further adduces the dwindling presence of news outlets functioning as watchdogs, alongsidepeople, organizations and private investors without journalism backgrounds, who are buying or opening news properties, affecting news coverage, influencing editorial decisions and pushing personal agendas.”

職業記者協會主張生成人工智慧其他新興技術——無論編輯室內部抑或整個社會層面——指數擴張勢必引發一系列深遠倫理困境

The Society of Professional Journalists contends that the exponential proliferation of generative artificial intelligence and other emergent technologieswithin the newsroom and across society at largeprecipitates a host of profound ethical quandaries.

一項新近闡明原則主張:「切記速度技術媒介不能不實不公開無論採用何種工具技術記者作品負有道德責任。」

A newly articulated principle asserts: “Remember that speed, technology or medium do not excuse inaccuracy or unfairness. Journalists are ethically responsible for their work, regardless of tools and technologies used.”

究其根本最終問責歸屬記者本人無論人工智慧可能生成何等言論無法動搖責任歸屬

In essence, ultimate accountability resides with the journalist, irrespective of any pronouncements an AI might generate.

我們不能容忍個人科技藉口聲稱合乎倫理透明製作過程不在職責範圍之內,」羅伯茨斷言

We cannot countenance individuals invoking technology as a pretext to claim that ethical and transparent production was beyond their purview,” asserts Roberts.

擬議草案——當前諮詢結束預計十月廣泛組織進行表決——顯著人工智慧作出任何明確提及含蓄指涉工具技術藉此確保不斷演變科技環境歷久彌新

The proposed draft — slated for a vote in October by the broader organization following the current consultation period — conspicuously omits any explicit reference to artificial intelligence, alluding instead merely to tools and technologies, thereby ensuring its enduring pertinence amid evolving technological landscapes.

此外草案深入探討諸多附帶議題涵蓋核實程序虛假資訊蔓延犯罪報導新聞實務以及影像捏造事宜

It further grapples with ancillary concerns, encompassing verification protocols, the proliferation of misinformation, journalistic practices in crime coverage, and the fabrication of imagery, among other matters.

一項尤為引人矚目增補——引發廣泛爭議——以下論斷:「掌權者問責保持警覺勇氣對抗那些權力較弱遭受不公正邊緣化。」

A particularly salient additionand one that ignited considerable debateis the following assertion: “Be vigilant and courageous about holding those with power accountable. Counter the unfair marginalization of those with less power.”

引人入勝在於取代內容

What is most compelling is what it supplants.

原文如此寫道:「無聲者發聲。」

The original text read: “Give voice to the voiceless.”

表述視為不妥預設某些群體本質缺乏能動性

That formulation was deemed problematic, as it presupposed that certain collectivities are inherently bereft of agency.

委員會成員埃里克·德格斯指出:「問題不在於他們缺乏發聲管道在於主流新聞媒體屢屢未能予以重視甚至存在本身全然視若無睹。」

Notes committee member Eric Deggans: “It is not that they lack a voice; rather, it is that mainstream news outlets all too frequently fail to heed it, or remain entirely oblivious to its very existence.”

我們闡明,」德格斯——NPR 資深評論員華盛頓大學媒體倫理學教授——觀察,「在於某些群體發現自身新聞報導邊緣化……記者理應審慎致力相關之處將其納入尤其此舉增進報導真實性。」

What we sought to articulate,” observes Deggans, NPR’s critic-at-large and a media ethics professor at Washington and Lee University, “was the notion that certain groups may find themselves marginalized from news coverage... and that journalists ought to make a deliberate endeavor to incorporate them where pertinent, particularly when doing so enhances the veracity of the report.”

鑑於產業格局持續演變人們或許提出一個更具包容性更為宏觀根本性問題一套單一普適準則是否真能適用所有情境

Given the industry's evolving landscape, one might pose a more encompassing, overarching inquiry: Is a singular, universal code truly applicable across all contexts?

再者此類準則是否甚至獲得應有認可

And, moreover, will such a code even receive due recognition?

我們退縮,」現任SPJ主席克里斯·瓦卡羅回應,「僅僅因為行業處於變動之中因為構成記者定義核心理念本身經歷轉型。」

We ought not to recoil from it,” responds Chris Vaccaro, the current president of SPJ, “merely because the industry is in flux or because the very notion of what constitutes a journalist is itself undergoing transformation.”

瓦卡羅深信這部譯成多種語言守則終將獲得普世接納

Vaccaro is confident that the code, which has been rendered into a multitude of languages, will be universally embraced.

斷言編輯室佈告欄如今已然成為整個世界縮影

That newsroom bulletin board, he asserts, now epitomizes the entire world.

我們不會無人加以利用此事無足輕重新聞歷經如此劇烈變革使淪為無關緊要前提繼續推進,」瓦卡羅斷言

We are categorically not going to proceed under the premise that nobody will avail themselves of it, or that it is a matter of indifference, or that journalism has undergone such a seismic transformation as to render it inconsequential,” asserts Vaccaro.

事實此事意義深遠。」

It is, in fact, consequential.”

德格斯指出教授兩門倫理學課程兩者深入探討職業記者協會規範

Deggans notes that he instructs two courses in ethics, both of which examine the Society of Professional Journalists' code.

然而培育初出茅廬記者之外規範肩負其他關鍵職能

Yet beyond the cultivation of nascent journalists, the code serves other pivotal functions.

倘若身處一個長期威權統治缺乏自由新聞傳統國度如何釐清運作便求助SPJ規範對吧?」

"If you’re operating in a country that has had authoritarian rule for a long time or doesn’t have a long history of a free press, how do you figure out how that works? You turn to the SPJ code, right?"

德格斯慨嘆在職記者鮮有毫無保留擁護守則奉為圭臬信條

Deggans laments the dearth of practicing journalists who would unreservedly espouse the tenets enshrined within the code.

此外他人相同見解:「但願若干新聞企業擁有者細讀守則蓋因屢見不鮮彼等迫使旗下員工從事顯然有違倫理行為致使員工恪守新聞專業操守迎合雇主訴求之間周旋微妙艱鉅兩難。」

And others, too: “I wish some individuals who own journalistic enterprises would peruse the code, for all too frequently they are compelling their staff to engage in conduct that is patently unethical, leaving the employee to navigate the delicate imperative of upholding their professional integrity in journalism whilst simultaneously satisfying the demands of their employer.”

September 1st, 2026

Trending Articles

喬恩·史都華闡明其對第一線救援人員的持續慈善支持

喬恩·史都華闡明其對第一線救援人員的持續慈善支持

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
東尼獎與葛萊美獎得主、《春醒》作曲人兼流行樂壇代表人物鄧肯·謝克辭世,享年56歲

東尼獎與葛萊美獎得主、《春醒》作曲人兼流行樂壇代表人物鄧肯·謝克辭世,享年56歲

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
法官裁定,甘迺迪中心進行重大實體變更前須提前三十天通知

法官裁定,甘迺迪中心進行重大實體變更前須提前三十天通知

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
從洛杉磯的喝采到紐約:古斯塔沃·杜達美的下一樂章

從洛杉磯的喝采到紐約:古斯塔沃·杜達美的下一樂章

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
《匹茲堡》尋求安可,《寡婦灣》則威脅要在艾美獎上締造史詩級橫掃

《匹茲堡》尋求安可,《寡婦灣》則威脅要在艾美獎上締造史詩級橫掃

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
鮑勃·麥基,為雪兒與瑪麗蓮·夢露打理服裝、堪稱七〇年代魅力典範的明星御用服裝設計師,辭世,享壽八十七歲

鮑勃·麥基,為雪兒與瑪麗蓮·夢露打理服裝、堪稱七〇年代魅力典範的明星御用服裝設計師,辭世,享壽八十七歲

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
影評:《超異能快感2》理應忠於原版魔法書

影評:《超異能快感2》理應忠於原版魔法書

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
四幅雷諾瓦畫作於法國博物館遭竊;其中兩幅作品至今下落不明。

四幅雷諾瓦畫作於法國博物館遭竊;其中兩幅作品至今下落不明。

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
伊隆·馬斯克紀錄片與潘妮洛普·克魯茲–哈維爾·巴登驚悚片於威尼斯首映

伊隆·馬斯克紀錄片與潘妮洛普·克魯茲–哈維爾·巴登驚悚片於威尼斯首映

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
綠洲合唱團重聚巡迴紀錄片震撼威尼斯影展

綠洲合唱團重聚巡迴紀錄片震撼威尼斯影展

Oasis reunion tour documentary electrifies Venice Film Festival

C2Sep 5