Loading your language..
法官裁定,甘迺迪中心進行重大實體變更前須提前三十天通知

法官裁定,甘迺迪中心進行重大實體變更前須提前三十天通知

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 17th, 2026

法官裁定,甘迺迪中心進行重大實體變更前須提前三十天通知

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

聯邦法官週四裁定甘迺迪中心建築進行任何重大實體變更包括拆除之前必須提供三十通知拆除正是唐納·川普總統威脅採取行動

A federal judge on Thursday mandated that the Kennedy Center furnish 30 days’ notice prior to effecting any substantial physical alterations to the building, including its demolition, a course of action President Donald Trump has threatened.

美國聯邦地區法官克里斯多福·庫柏表示裁定鑑於近期種種事件避免一點產生任何混淆」,其中包括建築週三突然公眾關閉

U.S. District Judge Christopher Cooper remarked that his ruling would “avoid any confusion on that score given more recent events,” among them the abrupt closure of the building to the public on Wednesday.

甘迺迪中心執行總監營運長麥特·弗洛卡表示之所以暫時關閉代表性表演藝術中心由於老舊建築持續結構劣化公共安全構成嚴重風險」。

Matt Floca, the Kennedy Center’s executive director and chief operating officer, said he shuttered the iconic performing arts center temporarily owing toacute risks to public safety resulting from continued structural deteriorationof the aging edifice.

弗洛卡表示建築至少關閉七天評估建築出現嚴重結構劣化部分現有安全風險」。

The building will remain closed for a minimum of seven days in order toassess existing safety risks in those portions of the main building exhibiting severe structural deterioration,” Floca said.

弗洛卡其他官員表示未經宣布臨時閉館甘迺迪中心董事會週二表決通過進行維修無限期關閉表演藝術中心決定兩回事

The unannounced, temporary closure stands apart from a Tuesday vote by the Kennedy Center’s board to shutter the performing arts center indefinitely for repairs, Floca and other officials said.

弗洛卡指出此次閉館基於頂樓露台頂篷檢查以及本月稍早發生部分天花板坍塌

The closure was predicated upon an inspection of the roof terrace canopy and a partial ceiling collapse earlier this month, Floca said.

補充閉館期限可能下週評估結果延長

It may be extended pending evaluation next week, he added.

川普去年董事會忠誠派指定甘迺迪中心主席週三聲稱自己修復日益破敗建築努力理應獲得肯定,「因為坦白說如果我們這麼關閉

Trump, whom loyalists on the board designated the Kennedy Center’s chairman last year, asserted on Wednesday that his endeavours to rehabilitate the deteriorating edifice merited acknowledgement, “because frankly, if we don’t do that, it’s going to close.

最終拆毀

It’ll end up being ripped down.

狀況非常非常糟糕非常危險。」

It’s in very, very bad shape, very dangerous shape.”

關閉宣告針對一名身兼董事民主黨女性國會議員提起訴訟發布議員聲請緊急法院聽審阻止形容建築物非法關閉

The declaration of the closure was issued in reaction to litigation instituted by a Democratic congresswoman serving as a trustee, who petitioned for an emergency court hearing in order to forestall what she characterized as the building’s “unlawful closing.”

網站 reCAPTCHA 保護適用 Google 隱私權政策服務條款

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

俄亥俄州民主黨聯邦眾議員喬伊斯·比提身兼甘迺迪中心董事會當然成員率先發起行動力阻川普冠於建築之上

Rep. Joyce Beatty, an Ohio Democrat and ex-officio member of the Kennedy Center board, has spearheaded endeavors to preclude the affixation of Trump's name to the edifice.

週二一場線上董事會會議比提這位共和黨總統爆發口角

On Tuesday, during a virtual board meeting, Beatty engaged in a verbal altercation with the Republican president.

比提律師週四法院文件主張董事會成員所謂暫時關閉甘迺迪中心理由不過永久關閉中心提供正當性明顯藉口

Beatty’s attorneys asserted in a court filing Thursday that the board members’rationale that they are only temporarily closing the Kennedy Center is a plain pretext to justify shutting down the Center permanently.

呈現法院面前事實令人深感憂慮。」

The facts before the Court are deeply concerning.”

庫柏斷然拒絕比提法律團隊提出旨在釐清董事會行動意圖召開聽證會請求

Cooper rebuffed a request from Beatty’s legal team to convene a hearing aimed at clarifying the board’s actions and intent.

然而確實應允他們明確昭示懇求亦即命令禁止未經三十通知情況拆除建築

He did, however, accede to their entreaty “to make crystal clearthat his order proscribes demolition of the building absent 30 days’ notice.

總統主席領導這個川普董事會決議關閉中心此前庫柏阻止機構川普名字重新建築物

The Trump-aligned board, under the chairmanship of the president, resolved to shutter the center after Cooper had precluded the institution from restoring Trump's name to the building.

國會撥款25,700美元支應整修工程然而川普明確表示唯有董事會獲准推進姓名加註建築計畫款項才會真正到位

Congress has appropriated $257 million to underwrite the repairs, but Trump stipulated that they would materialize only if the board were permitted to proceed with plans to affix his name to the building.

週四二〇〇八年甘迺迪中心榮譽獎得主芭芭拉·史翠珊中心整修關閉一事表達異議直指圍繞營運種種爭議令人憤慨眼見為之痛苦」。

On Thursday, Barbra Streisand, a 2008 Kennedy Center honoree, took issue with the center's closure for repairs, pronouncing the controversy attending its operationgalling and painful to witness.”

針對川普極力名號加諸中心種種行徑記者發表聲明表示:「不難想見目睹這座備受尊崇機構淪為一場圍繞一個名號肆無忌憚自我展開激烈爭鬥核心內心何等憤慨。」

Regarding Trump’s endeavours to affix his name to the center, she remarked in a statement to Reporters: “You can readily conceive of my indignation upon witnessing this venerated institution become the locus of so acrimonious a contest over one man’s name and unbridled ego.”

八月甘迺迪中心董事會決議川普鐫刻甘迺迪中心立面之上使銘文唐納·J·川普總統修復翻新約翰·F·甘迺迪表演藝術中心」。

In August, the Kennedy Center board resolved to inscribe Trump’s name upon the Kennedy Center’s facade, such that it would readThe John F. Kennedy Center for the Performing Arts Restored and Renovated By President Donald J. Trump.”

倘若川普甘迺迪中心基金得以募得一億美元附加一行銘文川普甘迺迪中心基金捐助」。

Were the Trump Kennedy Center Fund to attain $100 million, a further inscription would be appended, readingEndowed by the Trump Kennedy Center Fund.”

位於甘迺迪中心前方廣場同樣為了川普致敬重新命名

The plaza situated before the Kennedy Center would likewise have been rechristened in Trump's honor.

庫柏週二逕行否決上述提案裁定國會首肯情況不得採取任何行動

Every one of those proposals was summarily rejected on Tuesday by Cooper, who decreed that no action could be taken “without Congress’s blessing.”

五月裁決庫柏認定甘迺迪中心川普名字違法附加建築物下令予以移除

In a May ruling, Cooper determined that the Kennedy Center had unlawfully affixed Trump’s name to the building and ordered its removal.

機構領導層六月依令照辦川普名字展示留下防水布鷹架

The institution’s leadership duly complied in June, yet left a tarp and scaffolding standing where Trump’s name had once been displayed.

史翠珊AP表示名列31甘迺迪中心榮譽獎得主之列深感榮幸進一步說道:「而言眾多藝術家而言這份榮譽代表意義超出個人職業生涯肯定

Streisand conveyed to AP that she was profoundly honored to be numbered among the 31st annual class of Kennedy Center Honorees, further remarking, “for me, and for so many artists, that honor represented something larger than a career recognition.

代表一種信念藝術民主生活具有重要意義。」

It represented a belief in the importance of art to the life of a democracy.”

September 17th, 2026

Trending Articles

喬恩·史都華闡明其對第一線救援人員的持續慈善支持

喬恩·史都華闡明其對第一線救援人員的持續慈善支持

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
東尼獎與葛萊美獎得主、《春醒》作曲人兼流行樂壇代表人物鄧肯·謝克辭世,享年56歲

東尼獎與葛萊美獎得主、《春醒》作曲人兼流行樂壇代表人物鄧肯·謝克辭世,享年56歲

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
從洛杉磯的喝采到紐約:古斯塔沃·杜達美的下一樂章

從洛杉磯的喝采到紐約:古斯塔沃·杜達美的下一樂章

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
《匹茲堡》尋求安可,《寡婦灣》則威脅要在艾美獎上締造史詩級橫掃

《匹茲堡》尋求安可,《寡婦灣》則威脅要在艾美獎上締造史詩級橫掃

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
鮑勃·麥基,為雪兒與瑪麗蓮·夢露打理服裝、堪稱七〇年代魅力典範的明星御用服裝設計師,辭世,享壽八十七歲

鮑勃·麥基,為雪兒與瑪麗蓮·夢露打理服裝、堪稱七〇年代魅力典範的明星御用服裝設計師,辭世,享壽八十七歲

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
影評:《超異能快感2》理應忠於原版魔法書

影評:《超異能快感2》理應忠於原版魔法書

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
四幅雷諾瓦畫作於法國博物館遭竊;其中兩幅作品至今下落不明。

四幅雷諾瓦畫作於法國博物館遭竊;其中兩幅作品至今下落不明。

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
伊隆·馬斯克紀錄片與潘妮洛普·克魯茲–哈維爾·巴登驚悚片於威尼斯首映

伊隆·馬斯克紀錄片與潘妮洛普·克魯茲–哈維爾·巴登驚悚片於威尼斯首映

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
綠洲合唱團重聚巡迴紀錄片震撼威尼斯影展

綠洲合唱團重聚巡迴紀錄片震撼威尼斯影展

Oasis reunion tour documentary electrifies Venice Film Festival

C2Sep 5