Loading your language..
影評:《超異能快感2》理應忠於原版魔法書

影評:《超異能快感2》理應忠於原版魔法書

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 11th, 2026

影評:《超異能快感2》理應忠於原版魔法書

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

原片上映慘遭滑鐵盧將近三十年之後一部續集爭取開拍許可十之八九非得一記魔法奇蹟不可

Securing a greenlight for a sequel nearly 30 years after the original picture foundered upon its release would, in all likelihood, have demanded nothing short of a stroke of magic.

1998超異能快感珊卓·布拉克妮可·基嫚領銜主演飾演歐文斯家族巫師最終獲得邪典經典地位透過家庭錄影帶發行以及隨後串流服務社群媒體傳播鞏固聲譽

1998’s “Practical Magic,” spearheaded by Sandra Bullock and Nicole Kidman as the Owens family witches, ultimately attained cult-classic status, consolidating its reputation through a home video release and, in due course, streaming services and social media.

於是二十八年原班明星悉數回歸午夜瑪格麗特調酒重現江湖甚至當年作為首集定海神針坐落麻薩諸塞州海岸那棟標誌性宅邸予以重建獻上極致懷舊點睛之筆

Thus, 28 years on, the original stars have returned, the midnight margaritas make their comeback, and even the iconic coastal Massachusetts house that anchored the first film was reconstructed, delivering the ultimate nostalgic flourish.

距離原版電影上映相隔足夠時間九○年代服裝風格已然重新引領潮流

Sufficient time has elapsed since the original movie's release that its '90s wardrobe has cycled back into vogue.

然而超異能快感2捨棄原作若干推崇要素尤其那種賦予一段難以置信餘韻媚俗奔放

YetPractical Magic 2jettisons several of the original’s most estimable components, not least the kitschy exuberance that had conferred upon it an improbable afterlife.

首部作品堪稱捉神弄鬼萬聖小鎮融合體然而續集捨棄部分那份奇思妙想轉而採用一股更為道地陰森暗流這股暗流存在略顯格格不入

The inaugural instalment constituted a melding of “Death Becomes Her” and “Halloweentown,” yet the sequel relinquishes a measure of that whimsy in favour of a more authentically eerie undercurrent that sits somewhat incongruously.

原片五角星打發鮮奶油繪製而成續集改以火焰呈現

Where a pentagram in the original is wrought from whipped cream, it is rendered in fire in the sequel.

我們接續1998電影結局之後不久歐文斯姊妹目睹那個世代糾纏巫師家族詛咒再度上演

We pick up shortly after the 1998 film's denouement, with the Owens sisters beholding the curse that has beset their family of witches for generations unfolding yet once more.

莎莉布拉克再度淪為寡婦因為第二丈夫英年早逝正如所有愛上歐文斯女人男人皆然

Sally (Bullock) is rendered a widow anew when her second husband meets a premature demise, as do all men who fall in love with an Owens woman.

迫使妹妹吉莉安基嫚以及潔特法蘭妮兩位阿姨黛安·薇斯特史塔克·錢寧立誓絕不兩個年幼女兒洩露她們魔法能力那道詛咒施咒抹去她們女巫童年一切記憶

She compels her sister Gillian (Kidman) and her aunts Jet and Franny (Dianne Wiest and Stockard Channing) to swear an oath that they will divulge neither their magical abilities nor the curse to her two young daughters, and she casts a spell to efface from their memories all recollection of their witchy childhoods.

那些女孩表現出色喬伊·才華充分發揮梅西·威廉斯長大成人開始愛情產生興趣混亂隨即接踵而至

Fast forward to the time when those young girls (a terrific Joey King and an underutilized Maisie Williams) have reached adulthood and begun to take an interest in romance, whereupon chaos ensues.

莎莉女兒凱莉喬伊·為了男友吉迪恩索洛·馬里達那陷入昏迷解除歐文斯家族詛咒推動這段時而漫無章法情節向前發展

Sally’s daughter Kylie (King) propels the at times meandering plot forward through her mission to undo the Owens family curse after her boyfriend, Gideon (Xolo Maridueña), lapses into a coma.

莎莉吉莉安尾隨前往英格蘭力圖保護免受黑暗魔法侵害

Sally and Gillian follow her to England in an endeavor to safeguard her from dark magic.

正是此處原作那種陰森俏皮活力一種明顯更為陰森可怖調性取代

This is where the original’s spooky-playful energy is supplanted by a decidedly more spooky-creepy register.

或許不斷擴張萬聖節檔期之中大型片廠發行作品本就難免充斥大量詭異元素

Perhaps a preponderance of eerie elements simply comes with the territory of a major studio’s release amid the ever-expanding Halloween season.

然而超異能快感2全然缺乏那些純粹愉悅時刻——例如布拉克懇求家長會媽媽們組成女巫集會基嫚返鄉力勸鄰居們緊抓自家丈夫——正是這些時刻原版電影較為陰暗段落變得遠為易於接受

Yet “Practical Magic 2” is devoid of those moments of unalloyed delightsuch as Bullock imploring PTA moms to form a coven or Kidman urging neighbors to hold fast to their husbands upon her return to townthat rendered the original film’s darker passages altogether more palatable.

電影蘊藏魅力溫柔時刻精湛演出動能

The film yet harbours moments of charm and tenderness, lent momentum by its formidable performances.

布拉克基嫚構築喜劇高峰情感厚重錢寧薇斯特巧妙承載

Bullock and Kidman furnish the comedic zenith, whilst the emotional gravitas is adroitly borne by Channing, Wiest and King.

·佩斯飾演那位迷人專精巫術魔法英國學者表現令人激賞協助莎莉吉莉安營救凱莉同時化身那位戀愛敬而遠之莎莉浪漫對象

Lee Pace acquits himself admirably as the beguiling British scholar of witchcraft and magic who aids Sally and Gillian in their endeavour to rescue Kylie, whilst simultaneously embodying the romantic interest for the romance-averse Sally.

然而這部電影引人入勝化學反應在於布拉克基嫚搭檔組合兩人銀幕之外親密朋友

Yet the film’s most compelling chemistry resides in the pairing of Bullock and Kidman, who are, offscreen, the closest of friends.

她們彼此之間默契以及分別兩人合作導演蘇珊娜·比爾之間默契正是支撐冗長續集力量所在

Their rapport with one another, and with director Susanne Bier, who has collaborated with each of them, is what sustains the protracted sequel.

前作如出一轍這部續集擁有強健配樂原聲帶藉以明快陰暗插曲之間擺盪推動敘事前行

As with its predecessor, the sequel boasts a robust soundtrack and score that serve to propel the narrative through its oscillation between lighter and darker interludes.

無須憂心史蒂薇·妮克斯回歸

Fear not, Stevie Nicks returns.

哈利·尼爾森Coconut亦然

As does Harry Nilsson’s “Coconut.”

超異能快感2華納兄弟影業發行週四正式上映含有部分暴力內容性暗示素材簡短粗俗語言美國電影協會評為PG-13

“Practical Magic 2,” a Warner Bros. Pictures release that commenced its theatrical run on Thursday, has been rated PG-13 by the Motion Picture Association on account of some violent content, suggestive material and brief strong language.

片長130分鐘

Running time: 130 minutes.

Two stars out of four.

September 11th, 2026

Trending Articles

喬恩·史都華闡明其對第一線救援人員的持續慈善支持

喬恩·史都華闡明其對第一線救援人員的持續慈善支持

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
東尼獎與葛萊美獎得主、《春醒》作曲人兼流行樂壇代表人物鄧肯·謝克辭世,享年56歲

東尼獎與葛萊美獎得主、《春醒》作曲人兼流行樂壇代表人物鄧肯·謝克辭世,享年56歲

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
法官裁定,甘迺迪中心進行重大實體變更前須提前三十天通知

法官裁定,甘迺迪中心進行重大實體變更前須提前三十天通知

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
從洛杉磯的喝采到紐約:古斯塔沃·杜達美的下一樂章

從洛杉磯的喝采到紐約:古斯塔沃·杜達美的下一樂章

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
《匹茲堡》尋求安可,《寡婦灣》則威脅要在艾美獎上締造史詩級橫掃

《匹茲堡》尋求安可,《寡婦灣》則威脅要在艾美獎上締造史詩級橫掃

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
鮑勃·麥基,為雪兒與瑪麗蓮·夢露打理服裝、堪稱七〇年代魅力典範的明星御用服裝設計師,辭世,享壽八十七歲

鮑勃·麥基,為雪兒與瑪麗蓮·夢露打理服裝、堪稱七〇年代魅力典範的明星御用服裝設計師,辭世,享壽八十七歲

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
四幅雷諾瓦畫作於法國博物館遭竊;其中兩幅作品至今下落不明。

四幅雷諾瓦畫作於法國博物館遭竊;其中兩幅作品至今下落不明。

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
伊隆·馬斯克紀錄片與潘妮洛普·克魯茲–哈維爾·巴登驚悚片於威尼斯首映

伊隆·馬斯克紀錄片與潘妮洛普·克魯茲–哈維爾·巴登驚悚片於威尼斯首映

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
綠洲合唱團重聚巡迴紀錄片震撼威尼斯影展

綠洲合唱團重聚巡迴紀錄片震撼威尼斯影展

Oasis reunion tour documentary electrifies Venice Film Festival

C2Sep 5