Loading your language..
Sin tregua para la inflación mientras los enfrentamientos en Oriente Medio disparan los precios del combustible a alturas dolorosas

Sin tregua para la inflación mientras los enfrentamientos en Oriente Medio disparan los precios del combustible a alturas dolorosas

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 11th, 2026

Sin tregua para la inflación mientras los enfrentamientos en Oriente Medio disparan los precios del combustible a alturas dolorosas

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La inflación en Estados Unidos se aceleró el mes pasado a medida que los precios de la gasolina se dispararon tras la reanudación de los combates en Oriente Medio, lo que pone de relieve los problemas de asequibilidad que más preocupan a muchos votantes, cuando solo faltan siete semanas para las elecciones de mitad de mandato.

U.S. inflation accelerated last month as gas prices spiked following renewed fighting in the Middle East, highlighting the affordability challenges that are top of mind for many voters with the midterm elections now just seven weeks away.

El índice de precios al consumo subió un 3,4% el mes pasado en comparación con el año anterior, según informó el viernes el Departamento de Trabajo, igualando la cifra de julio.

The consumer price index climbed 3.4% last month relative to a year earlier, the Labor Department reported Friday, matching July's figure.

No obstante, la inflación se aceleró de un mes a otro, con un aumento de los costes del 0,4% respecto a julio, cuatro veces el 0,1% registrado el mes anterior.

Yet inflation accelerated on a month-to-month basis, with costs surging 0.4% from Julyquadruple the 0.1% recorded the previous month.

La inflación sigue obstinadamente elevada más de cinco años después de que los precios se dispararan cuando la economía salía de la pandemia.

Inflation remains obstinately elevated more than five years after prices surged as the economy emerged from the pandemic.

El informe del viernes intensifica la presión sobre quienes combaten la inflación en la Reserva Federal para que suban su tasa de interés de referencia la próxima semana, lo que podría elevar los costos de las hipotecas y los préstamos para automóviles en los próximos meses.

Friday’s report intensifies pressure on the inflation-fighters at the Federal Reserve to raise their benchmark interest rate next week, which could drive up mortgage and auto loan costs in the months ahead.

El presidente de la Reserva Federal, Kevin Warsh, y otros responsables de la Fed han dado a entender que necesitarían observar una desinflación continuada para mantener los tipos donde están.

Federal Reserve Chair Kevin Warsh and other Fed officials have signaled that they would need to see continued disinflation to keep rates where they are.

«El informe de agosto publicado hoy no ha cumplido con esa expectativa», señaló Kathy Bostjancic, economista jefa de Nationwide.

“Today’s August report did not deliver that,” said Kathy Bostjancic, chief economist at Nationwide.

Los precios de la gasolina no son ni mucho menos los únicos que están subiendo.

Gasoline prices are hardly the only ones on the rise.

El costo de los electrodomésticos, las reparaciones de automóviles y los servicios de telefonía móvil también se disparó el mes pasado.

The cost of appliances, car repairs, and wireless phone services likewise surged last month.

No obstante, los economistas temen que el combustible más caro pueda filtrarse hacia otros sectores de la economía.

Nevertheless, economists are concerned that pricier fuel may seep into other sectors of the economy.

Los precios del diésel han alcanzado máximos históricos que superan los 6 dólares por galón, lo que eleva el costo del transporte de alimentos y otros bienes.

Diesel prices have reached record highs exceeding $6 a gallon, driving up the expense of shipping groceries and other goods.

Según los últimos datos, los billetes de avión han subido un 2,7% de un mes a otro y se han disparado más de un 23% en comparación con el año anterior.

According to the latest data, airline tickets have risen 2.7% month over month and have soared by more than 23% compared with a year earlier.

Excluyendo las volátiles categorías de alimentos y energía, los precios subyacentes fueron un 2,4% más altos en agosto que un año antes, una ligera disminución respecto al 2,5% de julio y el tercer descenso consecutivo.

With the volatile food and energy categories excluded, core prices were 2.4% higher in August than a year earlier, a slight decline from July's 2.5% and the third consecutive drop.

No obstante, en términos mensuales, los precios subyacentes aumentaron un 0,3% de julio a agosto, el mayor incremento desde abril.

On a monthly basis, however, core prices rose 0.3% from July to August, the largest increase since April.

Es probable que los inesperados aumentos mensuales de los precios subyacentes envalentonen a aquellos funcionarios de la Reserva Federal que han abogado por subir los tipos de interés.

The unexpected month-over-month increases in core prices are likely to embolden those Fed officials who have pushed for higher interest rates.

Según CME Fedwatch, los inversores de Wall Street ahora otorgan a la Fed una probabilidad superior al 80% de subir los tipos el 16 de septiembre, un salto de 10 puntos respecto al jueves.

According to CME Fedwatch, Wall Street investors now see a more than 80% chance that the Fed will raise rates on Sept. 16a 10-point jump from Thursday.

La administración Trump se esfuerza por disipar las inquietudes de los votantes en torno a los precios elevados y el aumento de las tasas de interés.

The Trump administration is striving to allay voters' anxieties regarding elevated prices and mounting interest rates.

El miércoles, el presidente Donald Trump prometió pagos de 5.000 dólares a cada adulto estadounidense en caso de que el Partido Republicano conserve la mayoría en el Congreso.

On Wednesday, President Donald Trump pledged $5,000 payments to every American adult should the GOP retain a congressional majority.

Una medida de este tipo requeriría la aprobación del Congreso y podría potencialmente avivar la inflación.

Such a measure would necessitate congressional approval and could potentially fuel inflation.

El secretario del Tesoro, Scott Bessent, ha intensificado las recompras de bonos del Tesoro con el fin de mantener contenidos los tipos de interés a largo plazo.

Treasury Secretary Scott Bessent has intensified buybacks of Treasury bonds in a bid to keep longer-term interest rates subdued.

El rendimiento del bono del Tesoro a diez años alcanzó el jueves su nivel más alto en casi tres años y el viernes se negociaba aún en un elevado 4,9 %.

The yield on the 10-year Treasury reached a nearly three-year high on Thursday and was trading at a still-elevated 4.9% on Friday.

Chris Mitchell, de 36 años, agente de atención al cliente de un minorista de autopartes, afirma que todavía le cuesta hacer frente al alquiler, la comida y otros gastos, mucho más que antes de la pandemia.

Chris Mitchell, 36, a customer service agent for an auto parts retailer, says he is still struggling to keep up with rent, food, and other costs, much more so than before the pandemic.

Antes del inicio de la COVID-19, Mitchell recuerda que salía a cenar dos o tres veces por semana y asistía con regularidad al teatro, actividades que desde entonces ha reducido drásticamente.

Prior to the onset of COVID-19, Mitchell recalls dining out two to three times weekly and regularly attending the theaterpursuits he has since curtailed dramatically.

Él y su novia poseen tres coches de aproximadamente 20 años de antigüedad.

He and his girlfriend own three cars that are approximately 20 years old.

El alquiler de la vivienda que comparte con ella y con el hijo de esta, de 12 años, se disparó 200 dólares este año, hasta alcanzar los 2300.

The rent for the residence he shares with her and her 12-year-old son surged by $200 this year, reaching $2,300.

Se había mudado allí para poder hacer frente a sus facturas con mayor facilidad.

He had relocated there so as to more readily discharge his bills.

«He estado sufriendo, necesito un aumento y, de hecho, estoy a punto de pedírselo a mi jefe esta próxima semana», dijo.

I’ve been suffering, I need a raise, and I’m actually on the verge of requesting one from my boss in the coming week,” he said.

Había recibido un aumento hace dos años, «pero simplemente ya no alcanza para tanto».

He had received a raise two years ago, “but it simply doesn’t stretch as far any longer.”

Según el informe del viernes, los precios de la gasolina se dispararon un 3,9 % solo entre julio y agosto, lo que los dejó más de un 27 % por encima de lo que habían sido un año antes.

According to Friday’s report, gas prices surged 3.9% between July and August alone, leaving them more than 27% higher than they had been a year earlier.

A medida que los precios en el surtidor han seguido subiendo, es probable que la inflación empeore a lo largo de este mes.

As prices at the pump have continued to climb, inflation is likely to worsen over the course of this month.

El costo promedio nacional de un galón de gasolina el viernes se situó en 4,30 dólares, un 7 % por encima de donde estaba hace un mes.

The nationwide average cost of a gallon of gas on Friday stood at $4.30, 7% above where it was a month ago.

Además del creciente costo de los pasajes aéreos, las tarifas de las habitaciones de hotel se dispararon un 2,4% solo entre julio y agosto, lo que las hizo un 3,2% más caras que un año antes.

Beyond the escalating cost of airfare, hotel room rates surged 2.4% between July and August alone, rendering them 3.2% more expensive than they were a year prior.

Mientras tanto, los gastos de reparación de automóviles aumentaron un 1,1% en el último mes y han subido un 5,2% en relación con el año anterior.

Meanwhile, car repair expenses increased by 1.1% in the past month and have risen 5.2% relative to the previous year.

El aumento del costo de servicios como las habitaciones de hotel y los planes de telefonía móvil también inquietará a muchos funcionarios de la Reserva Federal, dado que estos costos no se deben a un alza en los precios de la energía.

The rising cost of services such as hotel rooms and wireless plans will also unsettle many Fed officials, since these costs are not driven by higher energy prices.

«Tanto los analistas como la Reserva Federal habían confiado en que estas categorías de precios se moderarían para estas alturas», escribió Scott Anderson, economista jefe para Estados Unidos de BMO Capital Markets, en una nota.

Analysts and the Fed had been counting on these categories of prices to moderate by now,” Scott Anderson, chief U.S. economist at BMO Capital Markets, wrote in a note.

«Las tendencias que se desprenden del informe del IPC de agosto no infunden confianza en que la inflación siga avanzando por su senda de moderación hacia el objetivo del 2 %».

The trends coming from the August CPI report do not build confidence that inflation is continuing on its path of moderation toward the 2% target.”

El jueves, un informe sobre los precios mayoristas reveló un repunte en los precios de los productos químicos, probablemente atribuible al aumento del costo del petróleo.

On Thursday, a wholesale price report revealed a surge in chemical prices, probably attributable to the increased cost of oil.

Los precios de la ropa y los comestibles se mantuvieron sin cambios entre julio y agosto, lo que brindó cierto alivio a los consumidores, aunque los precios de los huevos subieron un 2,9 % el mes pasado.

Apparel and grocery prices remained unchanged between July and August, offering consumers a measure of relief, although egg prices rose 2.9% last month.

No obstante, los precios de los huevos siguen siendo considerablemente más bajos que hace un año.

Egg prices are nevertheless still considerably lower than they were a year ago.

Durante mucho tiempo, muchos economistas y responsables de la Reserva Federal han considerado el aumento de los precios de la gasolina como tan solo uno de los diversos shocks «puntuales» que impulsan la inflación al alza, junto con los aranceles y un repunte de la inversión en centros de datos de inteligencia artificial.

For a long time, many economists and Federal Reserve officials have regarded higher gas prices as just one of several “one-time” shocks pushing inflation up, alongside tariffs and a surge in investment in AI data centers.

Durante meses, la esperanza ha sido que, a medida que la guerra contra Irán tocara a su fin y se desvanecieran los efectos de los aranceles, la inflación se moderara gradualmente.

For months, the hope has been that, as the war against Iran wound down and the effects of tariffs faded, inflation would gradually ease.

No obstante, hay pocos indicios de que la guerra con Irán se esté calmando, y hasta Trump ha dicho que los precios de la gasolina no bajarán hasta después de las elecciones de mitad de mandato en noviembre.

Yet there are few signs of the Iran war cooling, and even Trump has said gas prices won’t retreat until after the midterm elections in November.

Y aunque la disputa comercial de Trump con Canadá afectará a un número reducido de importaciones, sirve como recordatorio de que los aranceles siguen siendo una amenaza que podría encarecer otros costes.

And while Trump’s trade fight with Canada will impact a small number of imports, it is a reminder that tariffs remain a threat that could push up other costs.

«Esto no es algo puntual», afirmó Bostjancic.

This is not a one-off,” Bostjancic said.

«Sigue siendo incierto cuándo se calmarán las tensiones en Oriente Medio...

It remains uncertain when tensions in the Middle East will subside....

Esto parece que podría ser una interrupción prolongada».

This appears as though it could be a protracted disruption.”

El informe del viernes ha llevado a muchos economistas a anticipar una subida de tipos en la próxima reunión de la Fed, los días 15 y 16 de septiembre.

Friday’s report has led many economists to pencil in a rate hike at the Fed’s next meeting on Sept. 15-16.

En un discurso de gran repercusión hace dos semanas, el presidente Warsh dio a entender que se inclinaba por una subida de tipos, pero no se comprometió a hacerlo en un momento concreto.

In a high-profile speech two weeks ago, Chair Warsh suggested that he was leaning toward a rate hike, but he did not commit to doing so at a specific time.

Warsh ha declarado que no quiere revelar sus próximos movimientos, lo que genera cierta incertidumbre de cara a la reunión.

Warsh has said he doesn’t want to tip his hand about his next moves, leaving some uncertainty going into the meeting.

La Reserva Federal mantuvo sin cambios su tasa de referencia en su última reunión de política monetaria a finales de julio, aunque tres funcionarios votaron a favor de un aumento de un cuarto de punto, que la habría elevado a aproximadamente el 3,9% desde el 3,6%.

The Fed left its key rate unchanged at its last policy meeting in late July, though three officials voted in favor of a quarter-point hike, which would have raised it to approximately 3.9% from 3.6%.

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cede el cargo de presidente de Berkshire Hathaway, avanzando en su plan de sucesión

Warren Buffett cede el cargo de presidente de Berkshire Hathaway, avanzando en su plan de sucesión

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump apunta a más medios de comunicación, diciendo que prohibirá la entrada de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

Trump apunta a más medios de comunicación, diciendo que prohibirá la entrada de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
El Banco de Japón eleva su tasa de interés clave al 1,25 %, un máximo de 31 años

El Banco de Japón eleva su tasa de interés clave al 1,25 %, un máximo de 31 años

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic afirma que su modelo Claude está ayudando a construir su propio sucesor

Anthropic afirma que su modelo Claude está ayudando a construir su propio sucesor

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora y qué significa

Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora y qué significa

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras caen los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras caen los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando los llamados de Trump a un recorte

La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando los llamados de Trump a un recorte

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Las solicitudes de desempleo caen a 196.000, el nivel más bajo desde mediados de julio en medio de despidos persistentemente bajos

Las solicitudes de desempleo caen a 196.000, el nivel más bajo desde mediados de julio en medio de despidos persistentemente bajos

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump denuncia los riesgos de la IA como un «engaño» y alega una «enfermiza conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denuncia los riesgos de la IA como un «engaño» y alega una «enfermiza conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
El Tribunal Supremo decidirá sobre el desafío de un pescador de langostas de Maine al requisito de rastreo por GPS en las embarcaciones

El Tribunal Supremo decidirá sobre el desafío de un pescador de langostas de Maine al requisito de rastreo por GPS en las embarcaciones

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14