Loading your language..
Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras caen los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras caen los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 17th, 2026

Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras caen los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El mercado bursátil estadounidense repuntó el jueves hasta su mejor jornada en seis semanas, ya que la caída de los precios del petróleo y la relajación de la presión del mercado de bonos ayudaron a Wall Street a revertir muchas de sus movimientos del día anterior.

The U.S. stock market rallied to its best day in six weeks on Thursday, as falling oil prices and easing pressure from the bond market helped Wall Street reverse many of its moves from the prior day.

El S&P 500 se disparó un 1,1%, lo que supuso tan solo su segundo avance en las últimas nueve sesiones.

The S&P 500 surged 1.1%, marking merely its second advance in the past nine sessions.

El promedio industrial Dow Jones subió 316 puntos, es decir, un 0,6%, mientras que el índice compuesto Nasdaq avanzó un 1,7%.

The Dow Jones Industrial Average gained 316 points, or 0.6%, while the Nasdaq composite rose 1.7%.

Las acciones recibieron un impulso después de que el precio del barril de crudo Brent cayera un 1% hasta situarse en 104,82 dólares.

Stocks got a boost after the price for a barrel of Brent crude oil slid 1% to settle at $104.82.

Eso supone un descenso desde los casi 110 dólares que alcanzó a principios de la semana debido a la preocupación de que la guerra con Irán mantenga el petróleo retenido en Oriente Medio en lugar de llegar a los clientes de todo el mundo.

That’s down from the nearly $110 it reached earlier in the week on worries that the war with Iran will keep oil bottled up in the Middle East instead of going to customers worldwide.

Una caída de los precios del petróleo provoca un repunte de las acciones.

A decline in oil prices precipitates a surge in stocks.

El Brent, por supuesto, sigue siendo bastante más caro que los 72 dólares por barril que costaba a principios de este verano, pero el descenso del jueves contribuyó a impulsar a la baja los rendimientos en el mercado de bonos y alivió parte de la presión sobre las acciones.

Brent is, of course, still considerably more expensive than the $72 per barrel it cost earlier this summer, but Thursday’s decline helped drive yields lower in the bond market and alleviated some of the pressure on stocks.

El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años cayó al 4,93% desde el 5,01% del miércoles por la tarde.

The yield on the 10-year Treasury dropped to 4.93% from 5.01% late Wednesday.

Los rendimientos más altos encarecen el crédito para todos, desde el Gobierno estadounidense hasta quienes quieren comprar una vivienda o las empresas que desean construir centros de datos.

Higher yields make borrowing more expensive for everyone, from the U.S. government to people wanting to buy houses to businesses wanting to build data centers.

Esto, a su vez, frena la economía.

This, in turn, slows the economy.

El miércoles, la Reserva Federal subió un cuarto de punto porcentual el tipo de interés a corto plazo bajo su controlel tipo de los fondos federales—, lo que supone su primera subida en más de tres años.

On Wednesday, the Federal Reserve raised the short-term interest rate under its controlthe federal funds rate—by a quarter of a percentage point, marking its first hike in over three years.

Los responsables también indicaron que podrían volver a subir el tipo de los fondos federales una vez más este año, en su intento de controlar la elevada inflación del país.

Officials also indicated that they may raise the federal funds rate once more this year as they seek to bring the nation's elevated inflation under control.

Las señales hicieron que Wall Street viviera una montaña rusa.

The signals sent Wall Street on a roller coaster ride.

Las acciones se aferraron inicialmente a las ganancias del día tras el anuncio de la Fed el miércoles.

Stocks initially clung to gains for the day following the Fed's announcement on Wednesday.

Luego se desplomaron con fuerza antes de recuperar una parte sustancial de esas pérdidas justo antes del cierre de la jornada bursátil.

They then plummeted sharply before recouping a substantial portion of those losses prior to the close of trading.

En el lado positivo para los mercados, el giro hacia tasas de interés más altas fomentó la confianza de que la Reserva Federal está comprometida a devolver la inflación a su objetivo del 2%.

On the upside for markets, the shift towards higher interest rates fostered confidence that the Fed is committed to restoring inflation to its 2% target.

Antes habían empezado a surgir dudas sobre si esta se vería presionada por el presidente Donald Trump, quien aboga por tasas de interés más bajas.

Questions had begun to surface earlier as to whether it would come under pressure from President Donald Trump, who is advocating for lower interest rates.

Y el dolor económico a corto plazo podría valer la pena si logra controlar la inflación tras años de mantenerse excesivamente alta.

And the short-term economic pain could prove worthwhile if it brings inflation under control after years of its remaining excessively high.

En el lado negativo para los mercados, las tasas más altas erosionan los precios de las acciones y otras inversiones.

On the downside for markets, higher rates erode the prices of stocks and other investments.

Cuando los inversores obtienen más intereses de los bonos, considerados inversiones más seguras, están menos dispuestos a pagar precios elevados por otras inversiones.

When investors earn more interest from bonds, which are seen as safer investments, they are less willing to pay high prices for other investments.

Esto se suma al efecto de desaceleración que las tasas más altas tienen sobre la economía, en un contexto en el que los responsables de la política económica buscan eliminar el combustible de la inflación.

This adds to the slowing effect that higher rates have on the economy, as policymakers aim to remove the fuel for inflation.

Varios informes publicados el jueves indicaban que la economía estadounidense podría ser lo bastante sólida como para soportar tipos de interés más altos.

Several reports issued on Thursday indicated that the U.S. economy may be sufficiently robust to endure higher interest rates.

Un informe señalaba que menos trabajadores estadounidenses solicitaron prestaciones por desempleo la semana anterior.

One report stated that fewer American workers filed for unemployment benefits the previous week.

Otro informaba de que el crecimiento manufacturero en la región del Atlántico medio superó las expectativas de los economistas.

Another reported that manufacturing growth in the mid-Atlantic region exceeded economists' expectations.

El presidente de la Reserva Federal, Kevin Warsh, declaró el miércoles que una economía en fortalecimiento figuraba entre las razones por las que los responsables de la Fed decidieron subir los tipos de interés, después de haberlos mantenido sin cambios a principios de año.

Fed Chairman Kevin Warsh said on Wednesday that a strengthening economy was among the reasons Fed officials moved to raise interest rates, having kept them on hold earlier in the year.

También mencionó la «geopolítica», junto con el riesgo de que los consiguientes aumentos de precios pudieran propagarse y elevar la inflación en otros ámbitos, una aparente alusión a la guerra con Irán y su efecto sobre los precios del petróleo.

He also citedgeopolitics,” along with the risk that the resulting price increases could spread and push up inflation elsewherean apparent reference to the war with Iran and its effect on oil prices.

En Wall Street, las acciones del sector de la inteligencia artificial continuaron con su rebote tras la liquidación global del lunes.

On Wall Street, stocks within the artificial-intelligence sector persisted in their rebound following Monday's global sell-off.

Nvidia subió un 2,5 %, mientras que Advanced Micro Devices se disparó un 6,4 %.

Nvidia advanced 2.5%, while Advanced Micro Devices surged 6.4%.

Eso ocurrió a pesar de que OpenAI había revelado seis informes adicionales de comportamiento «inesperado o preocupante» en modelos de IA.

That was despite OpenAI having disclosed six additional reports of “unexpected or concerningbehavior in AI models.

Durante el fin de semana, los líderes de la industria de la IA pidieron una desaceleración en el desarrollo con el fin de abordar cuestiones de seguridad para la humanidad

Over the weekend, leaders of the AI industry called for a slowdown in development in order to address safety issues for humanity

Las acciones de varias constructoras de viviendas también subieron, a pesar de un informe que indicaba que el sector inició la construcción de menos viviendas nuevas el mes pasado de lo que los economistas habían previsto.

Shares of multiple homebuilders likewise advanced, notwithstanding a report indicating that the industry commenced construction on fewer new homes last month than economists had anticipated.

El sector de la vivienda se ha situado entre los más gravemente afectados por el ascenso del rendimiento del bono del Tesoro a 10 años, que superó el 5% esta semana por primera vez desde 2023 y ha impulsado al alza las tasas hipotecarias.

The housing sector has ranked among those most severely affected by the ascent of the 10-year Treasury’s yield, which surpassed 5% this week for the first time since 2023 and has driven mortgage rates upward.

El descenso de los rendimientos del jueves impulsó a D.R. Horton un 1,5 %, mientras que PulteGroup ganó un 1,1 %.

Thursday's decline in yields buoyed D.R. Horton by 1.5%, while PulteGroup gained 1.1%.

Su rival Lennar se recuperó de una pérdida inicial y subió un 1,7 %, tras haber reportado unos beneficios e ingresos del último trimestre inferiores a los que habían previsto los analistas.

Rival Lennar recovered from an early loss to climb 1.7%, having reported weaker profit and revenue for the latest quarter than analysts had anticipated.

En términos globales, el S&P 500 avanzó 85,95 puntos hasta los 7.637,76.

On balance, the S&P 500 advanced 85.95 points to 7,637.76.

El promedio industrial Dow Jones subió 316,14 puntos hasta los 51.778,04, mientras que el índice compuesto Nasdaq se disparó 439,87 puntos hasta los 26.418,30.

The Dow Jones Industrial Average climbed 316.14 to 51,778.04, while the Nasdaq composite surged 439.87 to 26,418.30.

En gran parte de Europa, los índices bursátiles subieron, tras un cierre más débil en Asia, mientras que los mercados internacionales registraron ganancias.

Across much of Europe, stock market indexes advanced, following a weaker close in Asia, while overseas markets experienced gains.

El FTSE 100 de Londres se disparó un 1,2 % tras la decisión del Banco de Inglaterra de mantener sus tipos de interés en su nivel actual.

London’s FTSE 100 surged by 1.2% following the Bank of England’s decision to maintain its interest rates at their current level.

September 17th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cede el cargo de presidente de Berkshire Hathaway, avanzando en su plan de sucesión

Warren Buffett cede el cargo de presidente de Berkshire Hathaway, avanzando en su plan de sucesión

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump apunta a más medios de comunicación, diciendo que prohibirá la entrada de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

Trump apunta a más medios de comunicación, diciendo que prohibirá la entrada de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
El Banco de Japón eleva su tasa de interés clave al 1,25 %, un máximo de 31 años

El Banco de Japón eleva su tasa de interés clave al 1,25 %, un máximo de 31 años

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic afirma que su modelo Claude está ayudando a construir su propio sucesor

Anthropic afirma que su modelo Claude está ayudando a construir su propio sucesor

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora y qué significa

Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora y qué significa

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando los llamados de Trump a un recorte

La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando los llamados de Trump a un recorte

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Las solicitudes de desempleo caen a 196.000, el nivel más bajo desde mediados de julio en medio de despidos persistentemente bajos

Las solicitudes de desempleo caen a 196.000, el nivel más bajo desde mediados de julio en medio de despidos persistentemente bajos

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump denuncia los riesgos de la IA como un «engaño» y alega una «enfermiza conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denuncia los riesgos de la IA como un «engaño» y alega una «enfermiza conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
El Tribunal Supremo decidirá sobre el desafío de un pescador de langostas de Maine al requisito de rastreo por GPS en las embarcaciones

El Tribunal Supremo decidirá sobre el desafío de un pescador de langostas de Maine al requisito de rastreo por GPS en las embarcaciones

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14