Loading your language..
Los precios del diésel en EE. UU. se disparan por encima de los 6 dólares por galón, intensificando la presión sobre el transporte de bienes de consumo cotidiano

Los precios del diésel en EE. UU. se disparan por encima de los 6 dólares por galón, intensificando la presión sobre el transporte de bienes de consumo cotidiano

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 11th, 2026

Los precios del diésel en EE. UU. se disparan por encima de los 6 dólares por galón, intensificando la presión sobre el transporte de bienes de consumo cotidiano

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Los precios del diésel en todo Estados Unidos alcanzaron el viernes otro máximo sin precedentes, superando un promedio de 6 dólares por galón, mientras el conflicto de Washington con Irán altera el suministro mundial de combustible.

Diesel prices across the United States reached yet another unprecedented high on Friday, surging beyond an average of $6 per gallon, as Washington's conflict with Iran disrupts the global supply of fuel.

El promedio nacional de casi 6,06 dólares ha subido desde los 5,85 dólares de la semana pasada y desde los casi 3,71 dólares de esta misma época el año pasado, según el club automovilístico AAA.

The national average of nearly $6.06 has risen from $5.85 last week and from almost $3.71 at this time last year, according to the motor club AAA.

Los precios elevados del diésel conllevan un transporte más costoso para una amplia gama de productos de uso cotidiano, dado que el diésel alimenta numerosas redes de carga y reparto.

Elevated diesel prices entail more costly transportation for a broad array of everyday goods, given that diesel fuels numerous freight and delivery networks.

Además, ciertas empresas ya han trasladado estos costes más elevados a los consumidores mediante la imposición de recargos en los pedidos en línea y los paquetes enviados por correo.

Moreover, certain businesses have already transferred these steeper costs onto consumers by imposing additional fees on online orders and mailed packages.

Es posible que los consumidores se vean cada vez más afectados por la impresión que causan los precios elevados, sobre todo al recorrer los pasillos del supermercado.

Consumers may find themselves increasingly afflicted by sticker shock, particularly when navigating the grocery aisle.

Los productos perecederos, como la carne y los productos agrícolas, son los que más acusan el impacto del encarecimiento del diésel, dado que deben transportarse y reponerse con frecuenciao quizá se cosechan con maquinaria agrícola que depende de este combustible.

Perishable goods, such as meat and produce, bear the brunt of soaring diesel costs most acutely, given that they must be transported and replenished on a frequent basisor are perhaps harvested with farm machinery reliant upon the fuel.

Puede que esos costes tarden un tiempo en repercutir en los precios finales.

It may take some time for those costs to trickle down.

No obstante, el repunte del precio del diésel no parece que vaya a remitir a corto plazo.

However, the surge in diesel prices does not appear to be subsiding anytime soon.

Los precios en el surtidor de diésel y gasolina regularque el viernes promediaron casi 4,30 dólares en todo Estados Unidossiguen de cerca los del crudo.

Prices at the pump for diesel and regular gasoline — which averaged nearly $4.30 across the U.S. on Fridayclosely track those of crude oil.

Y el petróleo ha retomado su ascenso en los últimos tiempos.

And oil has renewed its ascent of late.

Esta semana, tanto el Brent, la referencia internacional, como el crudo estadounidense superaron los 100 dólares por barril por primera vez en meses, mientras las hostilidades entre Estados Unidos e Irán se recrudecían una vez más.

This week, both Brent, the international benchmark, and U.S. crude surpassed $100 a barrel for the first time in months, as hostilities between the U.S. and Iran escalated once more.

Mientras tanto, las repercusiones políticas podrían acumularse.

Political ramifications may pile up in the meantime.

El presidente Donald Trump, quien ha intentado repetidamente restar importancia a los efectos de la guerra que coimpulsó, afirmó que es probable que los precios del petróleo no bajen hasta después de las elecciones de mitad de mandato de noviembre.

President Donald Trump, who has repeatedly tried to downplay the effects of the war he co-launched, said that oil prices likely won’t come down until after November’s midterm elections.

Los precios del diésel en Estados Unidos son ahora más de un 60 % superiores a los de antes de que Estados Unidos e Israel atacaran Irán a finales de febrero, cuando la media nacional rondaba los 3,76 dólares por galón, según la AAA.

American diesel prices are now more than 60% higher than before the U.S. and Israel attacked Iran in late February, when the national average was about $3.76 per gallon, according to AAA.

Los precios subieron rápidamente a medida que el costo del crudoel principal componente de los combustibles refinados como el diésel y la gasolinase disparaba en medio de las interrupciones en la cadena de suministro en todo Oriente Medio, sobre todo porque la mayor parte del tráfico de petroleros quedó bloqueado en el estratégico estrecho de Ormuz.

Prices rose quickly as the cost of crude oilthe main ingredient in refined fuel such as diesel and gasolinesoared amid supply chain disruptions across the Middle East, especially as most tanker traffic was bottlenecked in the key Strait of Hormuz.

A pesar de las esperanzas de paz que se albergaban al comienzo del verano, el petróleo ha retomado su escalada a medida que los combates se recrudecen una vez más y se acumulan nuevas interrupciones del suministro.

Despite earlier hopes for peace during the summer, oil has renewed its climb as fighting escalates once more, and more supply disruptions are piling up.

La Agencia Internacional de la Energía informó el viernes de que la producción petrolera saudí cayó el mes pasado a su nivel más bajo en tres décadas debido a los ataques hutíes contra sus instalaciones energéticas.

The International Energy Agency reported on Friday that Saudi oil production fell to a three-decade low last month because of Houthi attacks on its energy facilities.

Y en otros lugares, como también señaló la AIE el viernes, las pérdidas en Oriente Medio se han visto agravadas por la guerra en Ucrania.

And elsewhere, as the IEA also noted on Friday, losses in the Middle East have been worsened by the war in Ukraine.

Las interrupciones en el sistema de refinado de Rusia provocadas por intensos ataques ucranianos han detenido casi por completo las exportaciones de productos refinados.

Disruptions to Russia's refining system caused by intense Ukrainian attacks have almost stopped product exports.

Si se ajustan a la inflación, los precios de los combustibles han sido más altos en el pasado.

When adjusted for inflation, fuel prices have been higher in the past.

En los meses previos a la crisis financiera de 2008, por ejemplo, el diésel alcanzó aproximadamente 4,74 dólares por galón, el equivalente a 7,20 dólares en 2026, según los datos más recientes del gobierno.

In the run-up to the 2008 financial crisis, for instance, diesel reached approximately $4.74 a gallon, the equivalent of $7.20 in 2026, according to the government’s most recent data.

Además, el récord de casi 5,82 dólares de 2022alcanzado apenas unos meses después de la invasión rusa de Ucraniaequivaldría a unos 6,56 dólares este año una vez que se tiene en cuenta la inflación.

Moreover, 2022’s then-record of nearly $5.82attained merely months after Russia’s invasion of Ukrainewould amount to roughly $6.56 this year once inflation is taken into account.

Eso apenas contribuye a aliviar la carga que imponen los precios exorbitantes de hoy, que ya están generando efectos indirectos en toda la economía y elevando el costo de vida en general.

That does little to alleviate the burden imposed by today’s exorbitant prices, which are already generating ripple effects across the economy and driving up the broader cost of living.

Los automovilistas también están soportando la presión en el surtidor de gasolina.

Motorists, too, are enduring the strain at the gasoline pump.

El promedio nacional del viernes, de 4,29 dólares por galón de gasolina regular sin plomo, representa un aumento respecto a los 2,98 dólares registrados antes de la guerra con Irán, aunque sigue por debajo del máximo nacional de casi 5,02 dólares por galón alcanzado en 2022.

Friday’s national average of $4.29 per gallon of regular unleaded represents an increase from the $2.98 recorded prior to the Iran war, though it remains beneath the 2022 nationwide peak of nearly $5.02 a gallon.

Durante décadas, el diésel ha sido más caro que la gasolina en Estados Unidos, y su precio ya ha subido más rápido en otras ocasiones.

For decades, diesel has been more expensive than gasoline in the U.S., and its price has risen faster before.

Entre las razones se incluyen una demanda menos flexible y el papel del diésel en el comercio mundial.

Reasons include less flexible demand and diesel's role in global commerce.

Por ejemplo, los hogares pueden conducir menos cuando los precios de la gasolina son altos, pero las redes que dependen del diésel para transportar mercancías en todo el mundo tienen menos sustitutos inmediatos.

For example, households may drive less when gas prices are high, but networks that rely on diesel to haul goods worldwide have fewer immediate substitutes.

El diésel es indispensable para todos los aspectos de la cadena de suministro alimentario.

Diesel is indispensable to every facet of the food supply chain.

Impulsa la maquinaria agrícola y los buques pesqueros, además de los trenes y camiones que se dirigen a los supermercados.

It propels farm machinery and fishing vessels, in addition to the trains and trucks bound for grocery stores.

Según la Independent Grocers Alliance, un consorcio de 7.500 supermercados en todo el mundo, el combustible representa aproximadamente entre el 15% y el 30% del costo total de los alimentos.

According to the Independent Grocers Alliance, a consortium of 7,500 supermarkets worldwide, fuel constitutes approximately 15% to 30% of the overall cost of food.

En consecuencia, los precios elevados del diésel suelen traducirse en alimentos más caros, aunque los shocks energéticos pueden tardar bastante tiempo en propagarse por toda la cadena de suministro.

Consequently, elevated diesel prices frequently translate into pricier groceries, even though energy shocks may take considerable time to propagate throughout the supply chain.

Según David Ortega, profesor de economía y política alimentaria en la Universidad Estatal de Michigan, los productos que deben mantenerse refrigerados durante el transporte suelen ser los primeros en experimentar subidas de precio.

According to David Ortega, a professor of food economics and policy at Michigan State University, commodities that must remain refrigerated during transit are frequently the earliest to experience price increases.

En julio, por ejemplo, los precios generales de los alimentos en Estados Unidos habían aumentado un 2,7% respecto al año anterior, mientras que los precios de los productos del mar habían subido un 7% y los de la fruta fresca, un 4,9%.

In July, for instance, overall U.S. grocery prices had risen 2.7% relative to the previous year, yet seafood prices had climbed 7% and fresh fruit prices had risen 4.9%.

Ortega advirtió que también podrían influir otros factores adicionales.

Ortega cautioned that additional factors could likewise be in play.

La lechuga también sufrió costes de transporte elevados en julio; sin embargo, un descenso de la demanda atribuible al brote de ciclospora hizo bajar los precios.

Lettuce, too, incurred elevated transportation costs in July; however, a decline in demand attributable to the cyclospora outbreak drove prices downward.

No obstante, los consumidores podrían experimentar un aprieto cada vez más acusado cuanto más tiempo se mantengan elevados los precios del diésel.

Nevertheless, consumers may experience an increasingly pronounced squeeze the longer diesel prices remain elevated.

«Al principio, gran parte del aumento de costes lo absorbe la cadena de suministro a través de los contratos de transporte existentes y los márgenes de los minoristas», explicó Ortega la semana pasada.

At first, a large part of the cost increase is absorbed along the supply chain through existing freight contracts and retailer margins,” Ortega explained last week.

«Pero a medida que se renegocian los contratos y entran en vigor los recargos por combustible, una mayor parte de ese coste llega al supermercado».

But as contracts are repriced and fuel surcharges kick in, more of that cost reaches the grocery store.”

Ya en abril, el gigante del comercio electrónico Amazon introdujo un recargo provisional del 3,5% sobre combustible y logística para ciertos vendedores externos.

Back in April, e-commerce behemoth Amazon introduced a provisional 3.5% surcharge on fuel and logistics for certain third-party sellers.

United Parcel Service, FedEx y el Servicio Postal de Estados Unidos también pasaron a aplicar tarifas a algunos de los paquetes que envían desde el inicio de la guerra, alegando un aumento general de los costes de combustible.

United Parcel Service, FedEx and the United States Postal Service likewise proceeded to impose fees on some of the packages they ship earlier in the war, citing escalating overall fuel costs.

Los expertos advierten que cuanto más tiempo siga siendo caro el diésel, más acusados podrían volverse los aumentos de precios.

Experts caution that the longer diesel remains costly, the more pronounced price increases could become.

Una variada gama de otros productosentre ellos ropa, cosméticos y mueblesse transporta igualmente a través de redes de transporte que dependen del diésel.

A diverse array of other goodsamong them clothing, cosmetics and furnitureis likewise conveyed through diesel-dependent transport networks.

Las repercusiones trascienden el ámbito de los bienes de consumo.

The ramifications transcend the realm of consumer goods.

Ciertos autobuses y trenes de transporte público funcionan asimismo con diésel.

Certain public transit buses and trains are likewise powered by diesel.

Además, los generadores diésel suelen servir como fuentes de energía de respaldo o de emergencia, cuando no como suministro eléctrico principal en ciertas regiones remotas del mundo.

Moreover, diesel generators frequently serve as backup or emergency power sources, if not as primary electricity supplies in certain remote regions of the world.

Los expertos advierten de que es muy probable que las repercusiones se intensifiquen aún más, sobre todo en las naciones africanas y asiáticas, que dependen en mayor medida de las importaciones procedentes de Oriente Medio y que ya han soportado el grueso de las crisis energéticas.

Experts caution that the repercussions may well intensify further, especially across African and Asian nations, which are more heavily dependent on imports from the Middle East and have already borne the brunt of energy shocks.

Según las cifras más recientes de Global Petrol Prices, los precios del diésel en Nigeria se han disparado más de un 90 % desde finales de febrero, con Indonesia y Líbano siguiéndole la estela con casi un 87 % y un 80 %, respectivamente.

According to the most recent figures from Global Petrol Prices, diesel prices in Nigeria have soared by over 90% since late February — with Indonesia and Lebanon trailing at nearly 87% and 80% respectively.

Los precios varían enormemente de un país a otro, debido a factores que abarcan desde los impuestos sobre los combustibles hasta las condiciones económicas locales.

Price tags vary widely between countries, due to factors ranging from fuel taxes to local economic conditions.

A partir del lunes, los precios del diésel en Nigeria rondaban los 4,95 dólares por galón (1.730 nairas por litro) de media.

As of Monday, diesel prices in Nigeria were about $4.95 per gallon (1,730 naira per liter) on average.

Entretanto, el precio más alto registrado por Global Petrol Prices correspondía a Hong Kong, donde los costes del diésel se han disparado casi un 26 % durante la guerra y el lunes promediaban los 17,78 dólares por galón (casi 37 dólares de Hong Kong por litro).

Meanwhile, the highest sticker price reported by Global Petrol Prices was in Hong Kong, where diesel costs have jumped almost 26% during the war and averaged at $17.78 a gallon (nearly 37 Hong Kong dollars per liter) Monday.

Es posible que se avecine un período prolongado de suministro restringidoy quizá de precios en constante aumento—.

A prolonged stretch of constrained supplyand possibly ever-rising pricescould lie ahead.

S&P Global Energy declaró el jueves que ya no prevé que la producción de petróleo crudo en Oriente Medio vuelva a los niveles anteriores a la guerra para finales de 2027.

S&P Global Energy stated on Thursday that it no longer anticipates crude oil production in the Middle East returning to prewar levels by the end of 2027.

«El mercado no está volviendo a la calma, se está adaptando a la nueva normalidad», afirmó Jim Burkhard, vicepresidente y responsable global de investigación sobre crudo en S&P Global Energy, quien señaló que los desafíos de seguridad y logísticos siguen limitando los flujos de petróleo.

The market is not returning to calm, it is adjusting to the new normal,” said Jim Burkhard, VP and global head of crude oil research at S&P Global Energy, who noted that security and logistical challenges continue to constrain oil flows.

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cede el cargo de presidente de Berkshire Hathaway, avanzando en su plan de sucesión

Warren Buffett cede el cargo de presidente de Berkshire Hathaway, avanzando en su plan de sucesión

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump apunta a más medios de comunicación, diciendo que prohibirá la entrada de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

Trump apunta a más medios de comunicación, diciendo que prohibirá la entrada de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
El Banco de Japón eleva su tasa de interés clave al 1,25 %, un máximo de 31 años

El Banco de Japón eleva su tasa de interés clave al 1,25 %, un máximo de 31 años

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic afirma que su modelo Claude está ayudando a construir su propio sucesor

Anthropic afirma que su modelo Claude está ayudando a construir su propio sucesor

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora y qué significa

Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora y qué significa

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras caen los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras caen los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando los llamados de Trump a un recorte

La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando los llamados de Trump a un recorte

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Las solicitudes de desempleo caen a 196.000, el nivel más bajo desde mediados de julio en medio de despidos persistentemente bajos

Las solicitudes de desempleo caen a 196.000, el nivel más bajo desde mediados de julio en medio de despidos persistentemente bajos

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump denuncia los riesgos de la IA como un «engaño» y alega una «enfermiza conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denuncia los riesgos de la IA como un «engaño» y alega una «enfermiza conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
El Tribunal Supremo decidirá sobre el desafío de un pescador de langostas de Maine al requisito de rastreo por GPS en las embarcaciones

El Tribunal Supremo decidirá sobre el desafío de un pescador de langostas de Maine al requisito de rastreo por GPS en las embarcaciones

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14