Loading your language..
Trump sigue presumiendo de un auge económico, pero incluso un informe de empleo sólido le está saliendo por la culata.

Trump sigue presumiendo de un auge económico, pero incluso un informe de empleo sólido le está saliendo por la culata.

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 5th, 2026

Trump sigue presumiendo de un auge económico, pero incluso un informe de empleo sólido le está saliendo por la culata.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El presidente Donald Trump ha dedicado veinte meses a afirmar que Estados Unidos se hallaba al borde de un resurgimiento económico.

President Donald Trump has spent twenty months asserting that America stood on the verge of an economic resurgence.

No obstante, el informe de empleo inesperadamente sólido del viernes acabó provocando en Trump una sensación de exasperación.

Yet Friday’s unexpectedly robust jobs report ultimately elicited a sense of exasperation from Trump.

Las cifras de empleo de agosto podrían haber supuesto un respiro bienvenido tras meses de contratación lenta y preocupaciones inflacionistas que han pesado sobre Trump y su partido a solo dos meses de las elecciones.

The August employment figures may have offered a welcome break from months of sluggish hiring and inflation worries that have weighed on Trump and his party just two months before the election.

Sin embargo, al hablar desde el Despacho Oval, Trump optó por desgranar una serie de quejas sobre la inflación y los tipos de interés.

But speaking from the Oval Office, Trump instead launched into a series of complaints about inflation and interest rates.

Su ira se dirigía contra los mercados financieros, la Reserva Federal y los socios comerciales de Estados Unidos.

His anger was aimed at the financial markets, the Federal Reserve, and U.S. trading partners.

Rechazó la opinión económica generalizada de que el inesperado aumento de 162.000 puestos de trabajo en agosto podría intensificar las presiones inflacionistas.

He rejected the common economic view that the unexpected gain of 162,000 jobs in August could add to inflationary pressures.

«El éxito no causa inflación. La estupidez causa inflación», desahogó Trump en el Despacho Oval, al considerar «una locura» que los mercados bursátiles cayeran el viernes por preocupaciones inflacionarias.

Success does not cause inflation. Stupidity causes inflation,” Trump vented in the Oval Office, as he deemed itcrazythat the stock markets fell on Friday over inflation concerns.

La combinación de una contratación reducida y unos precios más altos durante su segundo mandato ha supuesto una carga persistente para Trump, socavando su promesa de impulsar rápidamente un crecimiento sin precedentes.

The combination of reduced hiring and higher prices during his second term has been a persistent burden for Trump, undermining his promise to quickly ignite unprecedented growth.

"Cuando gane las elecciones, comenzaremos de inmediato un nuevo auge económico de Trump", afirmó Trump en un mitin de agosto de 2024 en Carolina del Norte.

"When I win the election, we will immediately begin a brand new Trump economic boom," Trump said at an August 2024 rally in North Carolina.

Sin embargo, hasta ahora la economía ha crecido a un ritmo aproximado del 2% anual, lo cual es más lento que los avances registrados bajo la administración de Biden.

However, so far the economy has grown at roughly 2% annually, which is slower than the gains seen under the Biden administration.

Trump atribuyó su fracaso en lograr un crecimiento económico más sólido a las tasas de interés más altas sobre la deuda del gobierno estadounidense, afirmando en las redes sociales que Estados Unidos podría tomar represalias suspendiendo el comercio con países extranjeros.

Trump attributed his failure to achieve stronger economic growth to higher interest rates on U.S. government debt, stating on social media that America could retaliate by halting trade with foreign countries.

Las tasas han ido en aumento debido a una inflación persistentemente alta, impulsada por los aranceles de Trump y la escasez de petróleo derivada de la guerra en Irán.

Rates have been climbing due to persistently high inflation driven by Trump's tariffs and oil shortages from the Iran war.

La deuda nacional ha superado ya la abrumadora cifra de 40 billones de dólares, y el rendimiento del bono del Tesoro estadounidense a 10 años subió al 4,79% el viernes.

The national debt has now exceeded the daunting $40 trillion mark, and the 10-year U.S. Treasury yield rose to 4.79% on Friday.

Como el crecimiento esperado aún no se ha materializado, el presidente ha perdido parte de la confianza pública en su capacidad para dirigir la economía más grande del mundo.

As the expected growth has not yet materialized, the president has lost some public confidence in his ability to guide the world's largest economy.

Sus propias políticas han contribuido en parte a la inflación y a los altos tipos de interés que ahora intenta atribuir a otros.

His own policies have partly contributed to the inflation and high interest rates that he now tries to blame on others.

La credibilidad de la administración en cuanto a crecimiento, inflación, tipos de interés, deuda y dinámicas de déficit se ha visto socavada por predicciones excesivamente optimistas y desalineadas con la realidad económica, según Joe Brusuelas, economista jefe de la consultora RSM US.

The administration's credibility on growth, inflation, rates, debt, and deficit dynamics has been undermined by predictions that are overly optimistic and out of step with economic reality, according to Joe Brusuelas, chief economist at the consultancy RSM US.

Si la Reserva Federal accediera a la petición de Trump y redujera su tasa de referencia para estimular la economía estadounidense, la consiguiente afluencia de efectivo podría exacerbar la inflación y agravar aún más sus dificultades políticas y económicas.

If the Federal Reserve were to comply with Trump's request and lower its benchmark rate to stimulate the U.S. economy, the resulting cash influx could exacerbate inflation and further compound his political and economic difficulties.

Sin embargo, el presidente cuestionó este principio fundamental de la política monetaria.

However, the president challenged this core principle of monetary policy.

El viernes, restó importancia a los riesgos de inflación, afirmando que el producto interior bruto crecería un "12, 13, 14, 15%" si se redujeran los tipos de interés.

On Friday, he downplayed inflation risks, claiming that gross domestic product would grow by "12, 13, 14, 15%" if interest rates were reduced.

«Podríamos lograr un PIB que superaría todos los récords existentes», comentó Trump.

We could achieve a GDP that would surpass every existing record,” Trump remarked.

Según las encuestas del Centro Reporters-NORC para la Investigación de Asuntos Públicos, el índice de aprobación económica del presidente se situaba en un exiguo 32% a mediados del verano.

According to polling by the Reporters-NORC Center for Public Affairs Research, the president’s economic approval rating stood at a meager 32% in the middle of the summer.

En cambio, cuando los republicanos se enfrentaron por última vez a los votantes en las elecciones de mitad de mandato en 2018 bajo Trump, su índice de aprobación económica era del 50%.

By contrast, when Republicans last faced midterm voters in 2018 under Trump, his economic approval rating was 50%.

La amenaza de Trump de interrumpir el comercio exterior podría poner en peligro el crecimiento, perjudicando aún más sus índices de aprobación.

Trump's threat to cut off foreign trade could endanger growth, further hurting his ratings.

Sus recientes aranceles sobre Canadá se han convertido en un problema para los republicanos en las contiendas al Senado de Maine y Míchigan.

His recent tariffs on Canada have become a problem for Republicans in the Maine and Michigan Senate races.

Los funcionarios de la administración sostienen que sus políticas están logrando los resultados deseados.

Administration officials contend that their policies are achieving the desired outcomes.

Argumentan que los avances en inteligencia artificial impulsarán la productividad y, a su vez, el crecimiento económico.

They argue that progress in artificial intelligence will boost productivity and, in turn, economic growth.

Asimismo, mantienen que los aranceles del año pasado deberían, en última instancia, traer de vuelta más manufactura a Estados Unidos, mientras que se espera que los recortes fiscales de Trump fomenten una mayor inversión empresarial, y las medidas anticorrupción de la administración ahorrarán dinero a los contribuyentes.

They also maintain that last year's tariffs should ultimately bring more manufacturing back to America, while Trump's tax cuts are expected to encourage greater business investment, and the administration's anti-fraud measures will save taxpayers money.

«Anticipo un crecimiento más sólido», declaró Christopher Phelan, presidente del Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca.

I anticipate more robust growth,” stated Christopher Phelan, chairman of the White House Council of Economic Advisers.

«Estamos implementando medidas diseñadas para facilitar resultados favorables».

We are implementing measures designed to facilitate favorable outcomes.”

Phelan señaló que las ganancias recientes de empleo han sido aproximadamente el doble de la cantidad necesaria para seguir el ritmo del crecimiento demográfico.

Phelan pointed out that recent job gains have been approximately double the amount necessary to keep up with population growth.

Considera muy posible que las mejoras en la productividad puedan impulsar la expansión general durante los próximos años, aunque admitió que el crecimiento por solo podría no ser suficiente para abordar todos los problemas financieros del país.

He believes it is quite possible that productivity improvements could boost overall expansion for the next few years, even though he admitted that growth alone might not be enough to tackle all of the country's financial problems.

Dado que el gasto en la Seguridad Social y en Medicare está aumentando más rápido que los ingresos, es poco probable que el crecimiento económico por solo reduzca de manera significativa los déficits presupuestarios.

Given that spending on Social Security and Medicare is increasing faster than revenue, economic growth by itself is unlikely to significantly reduce budget deficits.

Si el crecimiento económico de EE. UU. superara el 3% anual durante la próxima década, solo sería suficiente para estabilizar la ya elevada carga de deuda del gobierno, según un análisis de Ernie Tedeschi, responsable de perspectivas e investigación económica en Stripe, la empresa de tecnología financiera.

If U.S. economic growth were to exceed 3% annually over the next decade, it would only be enough to stabilize the government's already high debt load, according to an analysis by Ernie Tedeschi, head of economic insights and research at Stripe, the financial technology company.

Tedeschi afirmó que estaríaencantadosi la IA pudiera contribuir a lograr ese tipo de ganancias durante 10 años consecutivos, pero la historia sugiere que un crecimiento de esa magnitud, impulsado por avances en la informática, era probablementeextremadamente optimista”.

Tedeschi said he would bethrilledif AI could help to deliver those kinds of gains for 10 straight years, but history suggests that growth of that magnitude, driven by advances in computing, was likelywildly optimistic.”

«De ningún modo deberíamos estar preparándonos para el resultado más favorable», comentó Tedeschi.

We ought by no means to be preparing for the most favorable outcome,” Tedeschi remarked.

Antes de las declaraciones del presidente sobre los tipos de interés el viernes, la administración Trump había dedicado la semana anterior a esfuerzos destinados a reforzar la confianza de los votantes en la economía.

Prior to the president's remarks on interest rates on Friday, the Trump administration had devoted the preceding week to efforts aimed at bolstering voter confidence in the economy.

En la cumbre del G20 de ministros de finanzas en Carolina del Norte, el secretario del Tesoro, Scott Bessent, destacó específicamente los beneficios de un crecimiento más sólido, y el secretario de Comercio, Howard Lutnick, se hizo eco de ello durante las reuniones del G20 sobre innovación.

At the G20 summit for finance ministers in North Carolina, Treasury Secretary Scott Bessent specifically highlighted the benefits of stronger growth, and Commerce Secretary Howard Lutnick echoed this during the G20 meetings on innovation.

No obstante, Bessent comunicó a la AP en una entrevista que está colaborando con el director de presupuesto de la Casa Blanca, Russ Vought, para dar a conocer una estrategia orientada a "reducir el nivel de la deuda y del déficit".

Nevertheless, Bessent informed the AP in an interview that he is collaborating with White House budget director Russ Vought to unveil a strategy aimed at "bringing down the level of the debt, deficit."

Intentar reducir de manera significativa un déficit presupuestario de aproximadamente dos billones de dólares este año, que se prevé que supere los tres billones en una década, conlleva un riesgo político considerable.

Trying to meaningfully reduce a budget deficit of roughly $2 trillion this year, which is expected to exceed $3 trillion in a decade, involves significant political risk.

Si bien reducir la trayectoria de los déficits presupuestarios probablemente contribuiría a moderar los tipos de interés, también podría generar dificultades políticas mediante recortes del gasto y aumentos de impuestos.

While lowering the path of budget deficits would probably help with interest rates, it could also create political difficulties through spending cuts and tax increases.

Brusuelas, el economista jefe de RSM US, subrayó que Trump probablemente se vería obligado a hacer concesiones para abordar la deuda de manera significativa y restaurar la confianza entre los mercados financieros.

Brusuelas, the chief economist at RSM US, emphasized that Trump would likely be compelled to make concessions in order to tackle the debt in a meaningful way and restore confidence among financial markets.

"Necesitamos un período de crecimiento más lento en el gasto públicoincluyendo recortes directos así como aumentos de impuestos, todo lo cual reduciría los déficits y los tipos de interés," afirmó.

"We need a period of slower growth in government spendingincluding outright cuts as well as tax increases, all of which would reduce deficits and interest rates," he said.

September 5th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cede el cargo de presidente de Berkshire Hathaway, avanzando en su plan de sucesión

Warren Buffett cede el cargo de presidente de Berkshire Hathaway, avanzando en su plan de sucesión

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump apunta a más medios de comunicación, diciendo que prohibirá la entrada de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

Trump apunta a más medios de comunicación, diciendo que prohibirá la entrada de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
El Banco de Japón eleva su tasa de interés clave al 1,25 %, un máximo de 31 años

El Banco de Japón eleva su tasa de interés clave al 1,25 %, un máximo de 31 años

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic afirma que su modelo Claude está ayudando a construir su propio sucesor

Anthropic afirma que su modelo Claude está ayudando a construir su propio sucesor

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora y qué significa

Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora y qué significa

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras caen los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras caen los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando los llamados de Trump a un recorte

La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando los llamados de Trump a un recorte

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Las solicitudes de desempleo caen a 196.000, el nivel más bajo desde mediados de julio en medio de despidos persistentemente bajos

Las solicitudes de desempleo caen a 196.000, el nivel más bajo desde mediados de julio en medio de despidos persistentemente bajos

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump denuncia los riesgos de la IA como un «engaño» y alega una «enfermiza conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denuncia los riesgos de la IA como un «engaño» y alega una «enfermiza conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
El Tribunal Supremo decidirá sobre el desafío de un pescador de langostas de Maine al requisito de rastreo por GPS en las embarcaciones

El Tribunal Supremo decidirá sobre el desafío de un pescador de langostas de Maine al requisito de rastreo por GPS en las embarcaciones

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14