Loading your language..
EE.UU. impone sanciones a un banco turco al que califica de «salvavidas financiero crítico» para Irán.

EE.UU. impone sanciones a un banco turco al que califica de «salvavidas financiero crítico» para Irán.

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 5th, 2026

EE.UU. impone sanciones a un banco turco al que califica de «salvavidas financiero crítico» para Irán.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El viernes, la administración Trump anunció que ha impuesto sanciones a una institución financiera turca, lo que supone su último movimiento para cortar lo que describió comolíneas de vida financieras críticaspara el gobierno iraní.

On Friday, the Trump administration announced that it has imposed sanctions on a Turkish financial institution, marking its latest move to sever what it described ascritical financial lifelinesfor the Iranian government.

Las medidas contra Golden Global Yatirim Bankasi Anonim Sirketi se producen tras el lanzamiento la semana pasada por parte del secretario del Tesoro, Scott Bessent, de la "Operación Marginado Económico", el último esfuerzo de Washington por aislar aún más a Irán, ya fuertemente sancionado, de sus socios comerciales restantes, con el objetivo de obligarlo a ceder a las demandas estadounidenses tras más de seis meses de conflicto.

The measures against Golden Global Yatirim Bankasi Anonim Sirketi follow Treasury Secretary Scott Bessent's launch last week of "Operation Economic Outcast," Washington's latest effort to further isolate Iran, already heavily sanctioned, from its remaining trading partners, aiming to force it to yield to U.S. demands after more than six months of conflict.

El Departamento del Tesoro acusó al banco turco y a sus filiales de haber sido creados para ayudar a Irán a transferir ingresos petroleros desde China a Turquía, donde podrían convertirse en efectivo y oro.

The Treasury Department accused the Turkish bank and its affiliates of being set up to help Iran move oil revenues from China to Turkey, where they could then be turned into cash and gold.

Asimismo, declaró que la institución "ofreció a sabiendas" servicios bancarios a entidades financieras iraníes, incluidas aquellas ya sancionadas por el gobierno estadounidense en 2022 por canalizar las ventas de petróleo de Teherán.

It also stated that the institution "knowingly offered" banking services to Iranian financial entities, including those already sanctioned by the U.S. government in 2022 for funneling Tehran's oil sales.

Bessent, quien a principios de semana había advertido de que otro banco enfrentaría sanciones económicas, declaró que las instituciones financieras vinculadas a Irán "seguirán descubriendo por las malas que hablamos en serio sobre la Operación Excluido Económico".

Bessent, who had earlier in the week cautioned that another bank would face economic penalties, stated that financial institutions connected to Iran will "continue to find out the hard way that we are serious about Operation Economic Outcast."

"Aunque confiamos en que no hará falta sancionar a más bancos, esto depende en última instancia de la rapidez con que la comunidad internacional recobre el juicio y deje de respaldar al régimen iraní asesino", declaró en un comunicado de prensa el viernes.

"While we trust that no further banks will require sanctions, this ultimately hinges on how swiftly the international community regains its senses and ceases its backing of the murderous Iranian regime," he stated in a press release on Friday.

"Sabemos quiénes sois, sabemos dónde estáis, y seguiremos actuando con nuestros aliados y socios hasta que la cabeza de la serpiente iraní quede enterrada."

"We know who you are, we know where you are, and we will continue to take action with our allies and partners until the head of the Iranian snake is buried."

Hasta ahora, sin embargo, el intento de obligar a quienes aún comercian con Irán a cortar lazos financieros o enfrentarse a represalias estadounidenses no ha tenido éxito, ya que las promesas de un "Día D económico" para países como China e India se convirtieron rápidamente en advertencias y negociaciones con los socios de Irán.

So far, however, the attempt to force those still trading with Iran to cut financial ties or face U.S. retaliation has not succeeded, as promises of an "economic D-Day" for countries like China and India quickly turned into warnings and negotiations with Iran's partners.

Bessent había informado anteriormente a los periodistas de que deseaba brindar a los países la oportunidad de distanciarse de Irán antes de que fuera demasiado tarde, con el objetivo de evitar una perturbación en el sistema financiero mundial.

Bessent had earlier informed reporters that he wished to afford countries the opportunity to distance themselves from Iran before it became too late, aiming to avert disruption to the global financial system.

Este sitio está protegido por reCAPTCHA, y la Política de Privacidad y los Términos del Servicio de Google quedan incorporados por referencia.

This site is protected by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service are hereby incorporated by reference.

La reticencia de la administración Trump a imponer sanciones a los principales socios comerciales que continúan manteniendo negocios con Irán resultó evidente la semana pasada, cuando Estados Unidos adoptó medidas para restringir las operaciones de un banco egipcio en los Emiratos Árabes Unidos, aunque se abstuvo de aplicar sanciones.

The Trump administration’s reluctance to impose penalties on major trading partners that continue to conduct business with Iran was evident last week, when the U.S. took measures to restrict an Egyptian bank’s operations in the United Arab Emirates yet refrained from enforcing sanctions.

Estados Unidos también ha reanudado los ataques militares en los últimos días, provocando represalias iraníes en la región.

The U.S. has also resumed military strikes in recent days, provoking Iranian retaliation in the region.

El resultado de esta estrategia de doble vía para el presidente Donald Trump sigue siendo incierto, ya que ha tenido dificultades para poner fin a una guerra impopular contra un gobierno iraní intransigente, mientras que el aumento de los precios de la energía plantea problemas para los republicanos de cara a las elecciones legislativas de mitad de mandato de noviembre.

The outcome of this two-pronged strategy for President Donald Trump remains uncertain, as he has struggled to end an unpopular war with an intransigent Iranian government, while rising energy prices pose problems for Republicans ahead of November's midterm congressional elections.

Las últimas sanciones de Estados Unidos apuntan al Golden Global Investment Bank, fundado en 2019 como el primer banco de inversión de Turquía, el cual, según su sitio web, fue creado para ofrecer servicios bancarios y métodos de financiación alternativos a empresas extranjeras.

The latest U.S. sanctions target Golden Global Investment Bank, established in 2019 as Turkey’s inaugural investment bank, which, according to its website, was created to provide “banking services and alternative financing methods” to foreign enterprises.

El banco con sede en Estambul, que sigue siendo en gran medida desconocido para la mayoría de los turcos, afirma que su objetivo es impulsar el comercio exterior de Turquía centrándose en los mercados objetivo de los países vecinos.

The Istanbul-based bank, which remains largely obscure to most Turks, asserts that its objective is to bolster Turkey’s foreign trade by focusing on target markets in neighboring countries.

El anuncio del Tesoro llegó un día después de que el banco estatal turco Halkbank declarara que había alcanzado un acuerdo con el Departamento de Justicia de Estados Unidos en un caso de nueve años centrado en violaciones de sanciones relacionadas con Irán.

The Treasury announcement came a day after Turkey’s state-run Halkbank declared it had reached a settlement with the U.S. Justice Department in a nine-year case centered on sanctions violations involving Iran.

En ese caso, se alegó que altos funcionarios de Halkbank habían transferido ilícitamente aproximadamente 20.000 millones de dólares en ingresos petroleros iraníes.

In that case, senior officials at Halkbank were alleged to have illicitly transferred approximately $20 billion in Iranian oil proceeds.

Los fiscales estadounidenses sostuvieron que altos cargos del gobierno turco aceptaron millones de dólares en sobornos para proteger la operación.

U.S. prosecutors contended that high-ranking Turkish government officials accepted millions of dollars in bribes to safeguard the operation.

El caso de Halkbank precipitó una ruptura significativa en las relaciones entre Estados Unidos y Turquía, lo que llevó al presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, a presionar personalmente a la Casa Blanca para que se desestimara el caso.

The Halkbank case precipitated a significant rupture in U.S.-Turkish relations, prompting Turkish President Recep Tayyip Erdogan to personally lobby the White House for the case's dismissal.

September 5th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cede el cargo de presidente de Berkshire Hathaway, avanzando en su plan de sucesión

Warren Buffett cede el cargo de presidente de Berkshire Hathaway, avanzando en su plan de sucesión

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump apunta a más medios de comunicación, diciendo que prohibirá la entrada de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

Trump apunta a más medios de comunicación, diciendo que prohibirá la entrada de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
El Banco de Japón eleva su tasa de interés clave al 1,25 %, un máximo de 31 años

El Banco de Japón eleva su tasa de interés clave al 1,25 %, un máximo de 31 años

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic afirma que su modelo Claude está ayudando a construir su propio sucesor

Anthropic afirma que su modelo Claude está ayudando a construir su propio sucesor

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora y qué significa

Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora y qué significa

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras caen los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras caen los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando los llamados de Trump a un recorte

La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando los llamados de Trump a un recorte

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Las solicitudes de desempleo caen a 196.000, el nivel más bajo desde mediados de julio en medio de despidos persistentemente bajos

Las solicitudes de desempleo caen a 196.000, el nivel más bajo desde mediados de julio en medio de despidos persistentemente bajos

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump denuncia los riesgos de la IA como un «engaño» y alega una «enfermiza conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denuncia los riesgos de la IA como un «engaño» y alega una «enfermiza conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
El Tribunal Supremo decidirá sobre el desafío de un pescador de langostas de Maine al requisito de rastreo por GPS en las embarcaciones

El Tribunal Supremo decidirá sobre el desafío de un pescador de langostas de Maine al requisito de rastreo por GPS en las embarcaciones

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14