Loading your language..
美國無視戰爭,仍發簽證讓伊朗高層領袖出席聯合國會議

美國無視戰爭,仍發簽證讓伊朗高層領袖出席聯合國會議

B2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 17th, 2026

美國無視戰爭,仍發簽證讓伊朗高層領袖出席聯合國會議

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

川普政府批准伊朗高層官員簽證

The Trump administration has approved visas for top Iranian officials.

他們出席下週紐約舉行聯合國大會

They will attend next week’s U.N. General Assembly meeting in New York.

國務院週四表示批准伊朗核心代表團必要人員簽證

The State Department said Thursday it approved visas for Iran’s “core delegation” and essential staff.

美國官員表示這個團體包括總統馬蘇德·佩澤希齊揚外交部長阿巴斯·阿拉格齊

U.S. officials said the group includes President Masoud Pezeshkian and Foreign Minister Abbas Araghchi.

這些官員簽證隱私法匿名發言

The officials spoke on condition of anonymity because of visa privacy laws.

決定不尋常因為伊朗美國已經交戰超過

The decision is unusual because Iran and the United States have been at war for more than six months.

目前沒有跡象顯示重啟荷莫茲海峽協議即將達成

There is no sign that deals to reopen the Strait of Hormuz are close.

沒有跡象顯示伊朗計畫談判很快重啟

There is also no sign that talks on Iran’s nuclear program will restart soon.

伊朗支持葉門胡塞叛軍加強攻擊目標沙烏地基礎設施紅海航運

Iranian-backed Houthi rebels in Yemen have also increased attacks on Saudi infrastructure and Red Sea shipping.

美國伊朗全球頭號支持恐怖主義國家

The United States calls Iran the world’s leading state sponsor of terrorism.

美國該國實施嚴厲制裁

It has imposed heavy sanctions on the country.

作為聯合國總部所在國美國通常很難阻止外國領袖參加大會

As the host country for U.N. headquarters, the U.S. is generally limited in blocking foreign leaders from the General Assembly.

對於美國發生衝突國家領袖美國拒發勸退簽證

But it has denied or discouraged visas for leaders in active conflicts with the U.S.

去年美國批准伊朗外交官有限簽證施加嚴格旅行限制

Last year, it approved limited visas for Iranian diplomats but imposed strict travel limits.

這些規定限制伊朗官員紐約多遠

Those rules restricted how far Iranian officials could travel in New York City.

這些規定禁止他們好市多山姆會員商店批發賣場購物

They also barred them from shopping at wholesale stores like Costco and Sam’s Club.

國務院表示伊朗代表團面臨旅行限制

The State Department said the Iranian delegation will face travel restrictions.

他們面臨購買奢侈品其他商品禁令

It will also face bans on buying luxury and other goods.

國務院表示這個代表團規模去年

The department said the delegation is smaller than last year’s.

宣布國務院拒絕簽證巴勒斯坦總統馬哈茂德·阿巴斯及其代表團隔天發布

The announcement came a day after the State Department denied visas to Palestinian President Mahmoud Abbas and his delegation.

國務院指控巴勒斯坦自治政府試圖透過國際法庭加薩戰爭國際化」。

The department accused the Palestinian Authority of trying to “internationalize” the Gaza war through international courts.

國務院指控巴勒斯坦自治政府以色列囚犯支付津貼

It also accused the authority of paying stipends to prisoners jailed in Israel.

巴勒斯坦自治政府譴責舉動

The Palestinian Authority condemned the move.

巴勒斯坦自治政府表示這類措施削弱致力於政治解決方案巴勒斯坦夥伴

It said such measures weaken the Palestinian partner committed to a political solution.

September 17th, 2026

Trending Articles

歐盟向加拿大提出「準會員」身分可能代表什麼意義

歐盟向加拿大提出「準會員」身分可能代表什麼意義

What the EU's offer of 'associate member' to Canada could mean

B2Sep 18
白宮表示,川普下週將在紐約會見委內瑞拉代理總統德爾西·羅德里格斯。

白宮表示,川普下週將在紐約會見委內瑞拉代理總統德爾西·羅德里格斯。

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

B2Sep 18
俄羅斯的戰時經濟面臨債務和軍費開支帶來的長期損害

俄羅斯的戰時經濟面臨債務和軍費開支帶來的長期損害

Russia’s wartime economy faces long-term damage from debt and military spending

B2Sep 18
俄羅斯展開為期三天的國會選舉投票,這場選舉預料將強化克里姆林宮的權力。

俄羅斯展開為期三天的國會選舉投票,這場選舉預料將強化克里姆林宮的權力。

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election expected to strengthen the Kremlin's power

B2Sep 18
聯合國專家表示,美國對伊朗的打擊可能構成戰爭罪。

聯合國專家表示,美國對伊朗的打擊可能構成戰爭罪。

UN experts say US strikes on Iran may be war crimes

B2Sep 17
羅馬尼亞邊境居民擔心無人機警報增加帶來的影響

羅馬尼亞邊境居民擔心無人機警報增加帶來的影響

Romanian border residents fear effects of rising drone alerts

B2Sep 17
卡尼支持歐盟準會員計畫,川普則推動加拿大靠向歐洲

卡尼支持歐盟準會員計畫,川普則推動加拿大靠向歐洲

Carney backs EU associate membership plan as Trump pushes Canada toward Europe

B2Sep 17
美國重新開放荷莫茲海峽,但伊朗戰爭尚未結束

美國重新開放荷莫茲海峽,但伊朗戰爭尚未結束

US reopens Strait of Hormuz, but Iran war is not over

B2Sep 11
6名奈及利亞人將因600萬美元愛情詐騙被引渡至美國

6名奈及利亞人將因600萬美元愛情詐騙被引渡至美國

6 Nigerians to Be Extradited to US for $6M Romance Scam

B2Sep 11