Loading your language..
毁灭性洪水在尼泊尔和西藏造成逾360人丧生,另有超过1400人失踪。

毁灭性洪水在尼泊尔和西藏造成逾360人丧生,另有超过1400人失踪。

C1🇺🇸 English🇨🇳 中文

August 27th, 2026

毁灭性洪水在尼泊尔和西藏造成逾360人丧生,另有超过1400人失踪。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

周四救援队军用直升机尼泊尔中国边境沿线搜寻数百名失踪人员此前一天一场冰川崩塌引发数层楼强大泥水洪流席卷当地社区

On Thursday, rescue teams and military helicopters searched for hundreds of people missing along the Nepal-China border, where a powerful flood of water and mud, several stories high, had swept through communities the day before after a glacier collapse.

灾难影像记录人们逃离画面汹涌洪水他们吞没沿途冲毁建筑物桥梁

Footage of the catastrophe captured individuals fleeing as the surging waters engulfed them, sweeping away structures and bridges in their path.

当局报告超过360丧生1400多人下落不明其中包括大量外国公民朝圣者

Authorities reported that over 360 people had lost their lives, with more than 1,400 unaccounted for, among them numerous foreign nationals and pilgrims.

整个喜马拉雅地区还有数百无家可归流离失所

Across the Himalayan region, hundreds more have been rendered homeless and displaced.

喜马拉雅山脉下方陡峭山坡葱郁山谷——这里拥有众多世界最高峰现存冰川——尤其容易遭受洪水山体滑坡侵袭

The steep slopes and lush valleys below the Himalayan rangehome to many of the world's highest peaks and remaining glaciersare especially prone to flooding and landslides.

由于人类活动引发气候变化冰川融化现象变得更加频繁

Glacial melting has become more frequent due to human-induced climate change.

图像显示尼泊尔受灾严重努瓦科特地区洪水建筑物二楼似乎泥浆覆盖

Images showed what seemed to be the second floors of buildings in Nepal's hard-hit Nuwakot district covered in mud after the torrent rushed by.

河岸村庄街道覆盖泥浆

Riverbanks and village streets were covered in mud.

树枝电线悬挂碎片

Debris hung from tree branches and wires.

车辆掩埋一些惊愕幸存者身上沾满泥浆

Vehicles were buried, and some stunned survivors were caked in mud.

中国中央电视台播出前后对比图像显示一栋多层建筑十余辆汽车泥浆覆盖

Before-and-after images broadcast by state-run China Central Television showed a multi-story building and more than a dozen vehicles covered in mud.

西藏日喀则地区山谷沿河一条双车道公路完全掩埋

A two-lane road running along a river in a valley in Tibet's Shigatse prefecture was completely buried.

航拍画面显示中尼边境形成一个湖泊不断扩大

Aerial footage also revealed that a lake had formed and expanded on the China-Nepal border.

尼拉詹·保迪亚尔一位尼泊尔首都加德满都记者居住区内索雷村父母其他亲属安全深感忧虑

Nirajan Paudyal, a journalist based in Nepal’s capital of Kathmandu, was deeply concerned for the safety of his parents and other relatives residing in the village of Soley within the district.

怀疑不会后续更新,”保迪亚尔评论

I suspect there will be no update forthcoming,” Paudyal remarked.

这场灾难导致尼泊尔至少910下落不明

The calamity has left at least 910 individuals unaccounted for in Nepal.

中国西藏自治区当局报告至少三人遇难558失踪

Authorities in Tibet, an autonomous region of China, have reported a minimum of three fatalities and 558 persons missing.

尼泊尔官员报告数十桥梁40公里25英里道路受损从而使得搜救行动变得复杂化

Nepalese officials reported that dozens of bridges had been destroyed and nearly 40 kilometers (25 miles) of roads sustained damage, thereby complicating search and rescue operations.

军方发言人拉贾·拉姆·巴斯内特准将尼泊尔军队通过直升机100人员空运安全地带

The Nepalese army has airlifted over 100 individuals to safety via helicopter, according to army spokesperson Brig. Gen. Raja Ram Basnet.

此外指出军事小组被困特里苏利水电项目相关设施人员解救出来

Additionally, military teams have extracted those stranded within facilities associated with the Trishuli hydropower project, he noted.

大量伤员送往加德满都接受医疗救治

A substantial number of the injured were conveyed to Kathmandu to receive medical treatment.

救援人员奇特旺地区找到遇难者遗体地区位于遭受重创区域下游数百公里英里

Rescuers recovered bodies in the Chitwan district, situated hundreds of kilometers (miles) downstream from the regions that bore the brunt of the devastation.

尼泊尔红十字会主席比沙尔·库马尔·班达里表示组织工作重心救援行动转向受灾地区广泛赈济工作

Bishal Kumar Bhandari, chairman of the Nepal Red Cross Society, stated that the organization has shifted its focus from rescue efforts to extensive relief operations in the flood-affected districts.

指出至少三个村庄1200居民被迫撤离家园

He noted that approximately 1,200 individuals have been displaced from at least three villages.

西藏周三发生吉隆口岸边境通道附近一场猛烈泥石流吞没一座多层口岸建筑中国国家广播公司CCTV报道周边地区平均泥浆深度超过1.55英尺

In Tibet, a powerful mudslide that hit Wednesday near the Gyirong Port border crossing engulfed a multi-story port building, leaving mud over 1.5 meters (5 feet) deep on average in the surrounding areas, according to Chinese state broadcaster CCTV.

通往通道所有道路损毁随着降雨持续可能发生进一步坍塌山体滑坡报道补充道

All roads to the crossing were damaged, and further collapses or landslides could occur as rain persisted, it added.

中国国务院总理李强周四抵达吉隆500军事准军事人员一同指挥救援工作

China’s premier, Li Qiang, arrived Thursday in Gyirong to direct rescue efforts, alongside 500 military and paramilitary personnel.

军用直升机上空盘旋搜寻幸存者评估灾情规划可能救援疏散路线

Military helicopters circled overhead, searching for survivors, assessing the disaster and mapping out possible rescue and evacuation routes.

中国当局警告措嘎尔河普普强藏布河交汇处形成湖泊正在溢出可能决堤

Chinese authorities have also cautioned that the newly formed lake at the junction of the Tsogyal and Purupqiangzangbu rivers is overflowing and could burst.

联合国人道主义事务负责人汤姆·弗莱彻周四X平台宣布批准联合国中央应急基金拨付200美元用于支持医疗住所供水保障

Tom Fletcher, the United Nations’ humanitarian chief, announced Thursday on X that he had authorized the disbursement of $2 million from the U.N.'s Central Emergency Response Fund to support medical care, shelter, and water provision.

此次洪灾描述骇人听闻

He described the floods as “horrifying.”

我们承诺支持各国提供紧急援助支持努力,”联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯记者表示

"We pledge to support national efforts to deliver emergency aid and support," the United Nations Secretary-General, António Guterres, stated to reporters.

灾区众多居民心悬一线确定他们亲人是否幸存

Numerous residents in the disaster zone remained in suspense, uncertain whether their loved ones had survived.

33肖瓦·什雷斯塔花费一整天时间竭力搜寻丈夫拉詹·什雷斯塔消息

Shova Shrestha, 33, has devoted over a day to seeking news of her husband, Rajan Shrestha.

回忆洪水过后初次拨打电话丈夫手机此后便再也无法接通

She recounted that his phone rang when she first called following the floods, but subsequently became unreachable.

以后密切关注降落努瓦科特行政中心比杜尔直升机始终抱持或许幸存者希望

Since then, she has observed every helicopter that touched down in Bidur, the administrative center of Nuwakot district, clinging to the hope that he might be among the survivors.

不断审视直升机希望其中出现,”肖瓦说道

I keep scanning each helicopter, hoping he will emerge from one of them,” Shova remarked.

尼泊尔旅游局517外国人下落不明

According to Nepal's tourism board, 517 foreigners are among those who remain unaccounted for.

委员会群体包括来自印度178来自美国60以及来自包括乌克兰英国南非日本在内另外30国家代表

According to the board, the cohort comprises 178 individuals from India, over 60 from the United States, and representatives from 30 additional nations, including Ukraine, the U.K., South Africa, and Japan.

大量下落不明可能正在前往西藏冈仁波齐峰朝圣途中该地受到印度教徒佛教徒其他多种信仰尊崇

A considerable number of those unaccounted for may have been undertaking a pilgrimage to Mount Kailash in Tibet, a site revered by Hindus, Buddhists, and various other faiths.

印度灵性导师萨古鲁·贾吉·瓦苏德夫X发布一篇帖子一个朝圣团体七十七成员边境移民办公室遭遇洪水

According to a post on X from Indian spiritual guru Sadhguru Jaggi Vasudev, seventy-seven members of a single pilgrimage group were caught in the floods at the border's immigration office.

情绪明显激动萨古鲁一段视频表示团队22美国人其他多国人士组成补充目前尚无官方信息公布他们下落

An visibly emotional Sadhguru stated in a video that the cohort comprised 22 Americans alongside individuals from a range of other nations, adding that no official information had been released regarding their current whereabouts.

美国国务院报告洪水过后90美国人中国尼泊尔下落不明

The U.S. State Department reported that 90 Americans remain unaccounted for in China and Nepal in the aftermath of the flood.

部门表示获悉任何美国公民遇难消息确认已有三名美国获救

The department stated that it had no knowledge of any U.S. fatalities and confirmed that three Americans had been rescued.

印度外交部周四宣布288国民包括数名受雇一个电力项目工人下落不明

The Indian Ministry of External Affairs announced on Thursday that 288 of its nationals, including several workers employed on a power project, remain unaccounted for.

中国外交部发言人林剑表示尼泊尔境内100中国公民下落不明

Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesperson Lin Jian stated that nearly 100 Chinese citizens were unaccounted for in Nepal.

根据初步数据指出西藏失踪人员260外国公民

Based on preliminary data, he noted that 260 of those missing in Tibet were foreign nationals.

美国地质调查局最初记录周三早间一次4.4地震震中位于加德满都以北65公里40英里紧邻边境

The U.S. Geological Survey initially documented a magnitude 4.4 tremor early Wednesday, situated approximately 65 kilometers (40 miles) north of Kathmandu, in close proximity to the border.

机构随后修订评估确定此次地震事件实为一次5.2冰川崩塌崩塌碎屑物下游推进

The agency subsequently revised its assessment, determining that the seismic event was in fact a magnitude 5.2 glacier collapse, which propelled debris downstream.

位于加德满都国际山地综合发展中心气候专家周三山洪暴发归因于冰川引发雪崩

Climate experts at the Kathmandu-based International Center for Integrated Mountain Development attributed Wednesday’s flash flood to a glacier-induced avalanche.

一封电子邮件声明他们指出特里苏利河沿线某一特定地点水位短短半小时上涨多达927英尺

In an emailed statement, they indicated that water levels at a specific point along the Trishuli River surged by as much as 9 meters (27 feet) within a mere half-hour period.

日益不稳定喜马拉雅冰川系统威胁全球人口稠密地区之一社区基础设施水资源供应

The increasingly unstable Himalayan ice system threatens communities, infrastructure, and water supplies across one of the world's most densely populated regions.

地区20258经历类似暴洪灾害当时西藏一座冰川湖气温升高泛滥

The region experienced comparable flash flooding in August 2025, when a glacial lake in Tibet overflowed as a consequence of elevated temperatures.

九人丧生包括一座连接尼泊尔中国桥梁在内关键基础设施遭到破坏

Nine individuals lost their lives, and vital infrastructure, including a bridge linking Nepal and China, sustained damage.

August 27th, 2026

Trending Articles

欧盟向加拿大提出的“准成员”提议可能意味着什么

欧盟向加拿大提出的“准成员”提议可能意味着什么

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
白宫表示,特朗普将于下周在纽约会见委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯。

白宫表示,特朗普将于下周在纽约会见委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯。

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
俄罗斯战时经济因债务与军费开支面临长期侵蚀

俄罗斯战时经济因债务与军费开支面临长期侵蚀

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
俄罗斯开启为期三天的议会选举投票,此次选举势将巩固克里姆林宫的权力

俄罗斯开启为期三天的议会选举投票,此次选举势将巩固克里姆林宫的权力

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
尽管战时敌对状态持续,美国仍向伊朗高层领导人发放签证,以便其出席联合国高级别会议

尽管战时敌对状态持续,美国仍向伊朗高层领导人发放签证,以便其出席联合国高级别会议

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
联合国专家指控美国对伊朗的打击可能构成战争罪

联合国专家指控美国对伊朗的打击可能构成战争罪

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
罗马尼亚边境居民因无人机警报增多而感到恐慌

罗马尼亚边境居民因无人机警报增多而感到恐慌

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
卡尼支持欧盟准成员身份,特朗普将加拿大推向欧洲

卡尼支持欧盟准成员身份,特朗普将加拿大推向欧洲

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
美国在霍尔木兹海峡重新开放方面取得进展,但伊朗战争仍在持续

美国在霍尔木兹海峡重新开放方面取得进展,但伊朗战争仍在持续

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
6名尼日利亚人将因在恋爱诈骗中骗取女性600万美元而被引渡至美国

6名尼日利亚人将因在恋爱诈骗中骗取女性600万美元而被引渡至美国

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11