Loading your language..
尼泊尔洪水凸显了气候变暖背景下喜马拉雅地区日益加剧的冰川灾害。

尼泊尔洪水凸显了气候变暖背景下喜马拉雅地区日益加剧的冰川灾害。

C1🇺🇸 English🇨🇳 中文

August 27th, 2026

尼泊尔洪水凸显了气候变暖背景下喜马拉雅地区日益加剧的冰川灾害。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

初步科学研究表明周三尼泊尔发生灾难性山洪可能一大块冰川碎片脱落暂时堵塞河流引发可能导致蓄积数小时巨大力量下游奔涌

Preliminary scientific investigations suggest that the catastrophic flash flood in Nepal on Wednesday was likely triggered by a substantial glacial fragment that broke off and temporarily obstructed a river, potentially causing the accumulated water to surge downstream with immense force several hours later.

科学家们整合卫星地面数据精确确定这场洪水成因洪水造成至少353遇难导致包括外国人朝圣者在内1300余人失踪

Scientists are still combining information from satellite and ground-level data to determine precisely what caused the flood, which killed at least 353 people and left over 1,300 missing, including foreigners and pilgrims.

美国地质调查局周三报告一次5.2冰川崩塌导致碎屑顺流而下社区造成灾难性影响

The U.S. Geological Survey on Wednesday reported a magnitude 5.2 glacier collapse that sent debris flowing downstream with catastrophic impact on communities.

机构表示判断依据来自附近地震台站数据长周期地震波以及卫星影像

It said its determination was based on data from nearby seismic stations, long period seismic waves and satellite imagery.

冰川下部显然已经断裂脱落,”雅各布·施泰纳说道奥地利格拉茨大学地球科学家目前常驻孟加拉国

"The lower part of the glacier has clearly broken off," said Jakob Steiner, a geoscientist at the University of Graz in Austria who is currently based in Bangladesh.

影像来看仿佛一把巨大整个下部区域使崩塌滑落。”

"Looking at the imagery, it's as if a huge knife had sliced through the entire lower section, causing it to fall away."

施泰纳表示大块冰川高处坠落冲击力可能如同炸弹爆炸一般从而引发随之而来混乱

Steiner said that a mass of glacial ice falling from a great height could have felt like a bomb exploding, leading to the chaos that followed.

科学家们警告现在全球变暖周三灾难直接联系起来为时过早

Scientists cautioned that it is premature to establish a direct causal link between global warming and Wednesday’s catastrophe.

尽管如此他们指出随着石油天然气煤炭化石燃料燃烧人类活动导致地球气温攀升此类灾难发生可能性增大尤其喜马拉雅山脉——地区变暖速度全球许多其他地区

Nevertheless, they noted that as Earth’s temperature escalates due to anthropogenic activities such as the combustion of oil, gas, and coal, the likelihood of such calamities intensifies, particularly in the Himalayan mountains, which are experiencing warming at a significantly accelerated rate compared to many other regions worldwide.

"我们必须保持谨慎不宜仓促结论

"We must be cautious and not jump to conclusions yet.

然而气温上升正在改变兴都库什-喜马拉雅地区导致冰川融化,"加德满都气候研究机构国际山地综合发展中心灾害风险减少专家萨斯瓦特·萨尼亚尔如是说

However, rising temperatures are altering the Hindu Kush Himalaya region and causing glaciers to melt," said Saswat Sanyal, a disaster risk reduction specialist at the Kathmandu-based climate research group International Centre for Integrated Mountain Development.

喜马拉雅地区已有数百离失所官员报告地区关键基础设施——包括水电站大坝公路网络建筑物桥梁——遭受大范围破坏

Hundreds have been displaced across the Himalayan region, and officials have reported extensive damage to critical infrastructure, encompassing hydropower dams, road networks, buildings, and bridges in the area.

位于加德满都气候研究小组研究人员报告洪水影响地区河流水位短短30分钟猛涨多达929.5英尺上游冰川脱离直接后果

Researchers at the Kathmandu-based climate research group reported that river levels across the flood-affected region surged by as much as 9 meters (29.5 feet) within a mere 30 minutes, a direct consequence of the glacial detachment upstream.

"一次巨大洪峰一股突然势不可挡水流,"萨尼亚尔评论道

"It was a colossal surge, an abrupt and overwhelming swell of water," Sanyal remarked.

初步调查结果表明可能大量冰块岩石坠入伦德河——博特科西河一条支流

Preliminary findings suggest that a large amount of ice and rock may have fallen into the Lhende Khola, a tributary of the Bhote Koshi River.

研究人员表示这次坍塌可能水流推向两侧携带松散沉积物巨石下游形成一股强劲洪流

Researchers said the collapse could have pushed water aside and carried loose sediment and boulders, creating a strong surge downstream.

他们还在调查是否碎屑物短暂堵塞河道随后拦截水流冲破从而加剧洪水严重程度

They are also looking into whether debris briefly blocked the river before the trapped water broke through, making the flood worse.

施泰纳表示地区历来饱受破坏性山地灾害困扰

Steiner said the area has a history of destructive mountain hazards.

2025源自冰川湖洪水侵袭同一山谷2024地区其他区域发生冰岩崩塌

Floods originating from a glacial lake struck the same valley in 2025, while an ice and rock avalanche occurred elsewhere in the area in 2024.

2015尼泊尔地震期间广阔朗塘地区遭受毁灭性雪崩袭击

The broader Langtang region was also hit by devastating avalanches during Nepal’s 2015 earthquake.

气候科学家兴都库什-喜马拉雅地区正在经历加速变暖引发冰川积雪永久冻土山坡深刻变化

According to climate scientists, the Hindu Kush Himalaya is undergoing accelerated warming, which is precipitating profound transformations in its glaciers, snow cover, permafrost, and mountain slopes.

山脉拥有极地以外最大冰雪积累

The mountain range holds the greatest accumulation of snow and ice outside the polar regions.

这片广袤区域超过63,000冰川滋养至少十条亚洲主要河流系统支撑数十亿粮食水资源能源生计安全

Over 63,000 glaciers within this expanse feed no fewer than ten major Asian river systems, underpinning the food, water, energy, and livelihood security of billions of people.

然而78%冰川面积位于海拔45006000之间气温上升高度敏感

Nevertheless, approximately 78% of the glacier expanse, situated at elevations ranging from 4,500 to 6,000 meters above sea level, remains acutely susceptible to rising temperatures.

昨日发生令人遗憾成为常态

What transpired yesterday is regrettably the new norm.

自此以后情况只会进一步恶化,”施泰纳评论道

It will only deteriorate from this point forward,” Steiner remarked.

过去十年全球记录以来年度时期2024以来温暖一年

The last decade was the hottest multi-year period on record globally, and 2024 was the warmest year ever documented.

联合国报告20002019冰川每年损失267亿大致相当于46,500吉萨金字塔质量

According to United Nations reports, glaciers lost 267 gigatons of ice per year between 2000 and 2019, which is roughly the same as the mass of 46,500 Great Pyramids of Giza.

一个日益变暖世界报告预测即使全球变暖限制1.5摄氏度2.7华氏度以内2100所有冰川——不包括格陵兰南极洲冰川——损失率可能高达50%

In a warming world, the reports project the loss of up to 50% of all glaciersexcluding those in Greenland and Antarcticaby 2100, even if global warming can be limited to 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit.)

当前全球政策地球引向世纪工业化基准升温2.8摄氏度5华氏度轨道

Current global policies are steering the planet toward a temperature rise of approximately 2.8 degrees Celsius (5 degrees Fahrenheit) above preindustrial benchmarks by the century's close.

加德满都机构开展研究表明这些山脉冰川经历加速消融冰量损失速度千年之交以来翻了一番

Research conducted by the Kathmandu-based organisation reveals that glaciers across these mountain ranges are undergoing accelerated melting, with the rate of ice loss having doubled since the turn of the millennium.

冰川消融可能导致冰湖扩张从而增加突发洪水事件可能性

The ablation of glaciers can contribute to the expansion of glacial lakes, thereby heightening the likelihood of sudden flood events.

随着冰川消退曾经冰层隔绝支撑山体岩石暴露温暖气温降水以及冻融循环之中

As glaciers recede, the mountain rock that was once insulated and buttressed by ice becomes exposed to warmer temperatures, precipitation, and cycles of freezing and thawing.

永久冻土——多年保持冻结状态地面——同样可能融化从而破坏岩壁坡面稳定性

Permafrostground that has remained frozen for yearscan likewise thaw, destabilizing rock faces and slopes.

施泰纳指出物质开始山地地形下落可能性有所增加

The likelihood of material beginning to descend from mountainous terrain is heightened, Steiner noted.

萨尼亚尔指出周三尼泊尔发生连锁灾害可能这种方式展开雪崩冰川崩塌引发泥石流河道堵塞最终造成毁灭性山洪暴发

Sanyal suggested that the cascading hazard in Nepal on Wednesday may have unfolded in this way: an avalanche or glacial collapse leading to a debris flow, river blockage, and a devastating flash flood.

施泰纳指出尼泊尔10%发电能力位于最近灾害影响山谷

Steiner noted that roughly 10% of Nepal’s power generation was situated in the valley affected by the latest disaster.

观察反复出现损失引发疑问是否采取充分措施居民游客建立预警系统尤其洪水雪崩之后

He observed that the recurring losses prompt questions about whether sufficient measures have been implemented to establish warning systems for both residents and visitors, particularly in the wake of previous floods and avalanches.

该国自然景观长期以来一直吸引游客重要因素近年每年吸引超过百万游客

The country's landscape has long constituted a significant draw for tourists, attracting upwards of a million visitors annually in recent years.

科学家主张随着全球气温上升山地生态系统日益脆弱增强预警系统严格监测以及加快跨境信息交流变得愈发关键

Scientists contend that enhanced early warning systems, more rigorous monitoring, and expedited cross-border information exchange will prove increasingly vital as global temperatures rise and mountain ecosystems grow progressively more precarious.

监测喜马拉雅弧线数以千计冰川陡峭山坡河谷一项异常艰巨任务

Monitoring thousands of glaciers, steep slopes, and river valleys across the Himalayan arc is an exceptionally difficult task.

连锁灾害开始发生可能只有几分钟时间采取行动

And when cascading disasters begin, there may be only minutes to act.

我们没有几个小时时间,”萨尼亚尔说道

We don’t have hours,” Sanyal said.

有时我们剩下短短几分钟准备。”

At times, we’re left with merely a few minutes to get ready.”

施泰纳断言一条红线跨越使得尼泊尔某些地区目前过于危险不宜居住

Steiner asserted that a “red line” has already been crossed, rendering certain regions of Nepal too hazardous for habitation at present.

我们预期过去类似灾害喜马拉雅地区各国政府敲响警钟然而令人颇感沮丧损失似乎从未严重足以促使他们采取行动施泰纳如是说

We had anticipated that past similar disasters would serve as a wake-up call for governments in the Himalayan region, yet it is somewhat frustrating that the damage never appears severe enough to trigger action, Steiner said.

"十分乐观认为明天出现明确解决方案,"补充

"I'm not overly optimistic that clear solutions will appear from tomorrow onward," he added.

"我们知道需要什么这些知识转化行动需要各方利益相关者协调努力。"

"We know what needs to be done, but it will require coordinated efforts from various stakeholders to turn that knowledge into action."

可以X关注阿拉苏账号@sibi123可以通过[email protected]联系

Arasu can be followed on X at @sibi123, and he can be reached at [email protected].

记者气候环境议题报道资金支持来自一系列私人基金会

Reporters’ coverage of climate and environmental issues is financially supported by a range of private foundations.

AP所有内容承担全部责任

AP bears sole responsibility for all content.

关于AP慈善机构合作准则支持者名单以及获得资助报道领域访问AP.org

For AP’s guidelines on collaborating with philanthropies, a roster of supporters, and the areas of coverage that receive funding, visit AP.org.

August 27th, 2026

Trending Articles

欧盟向加拿大提出的“准成员”提议可能意味着什么

欧盟向加拿大提出的“准成员”提议可能意味着什么

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
白宫表示,特朗普将于下周在纽约会见委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯。

白宫表示,特朗普将于下周在纽约会见委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯。

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
俄罗斯战时经济因债务与军费开支面临长期侵蚀

俄罗斯战时经济因债务与军费开支面临长期侵蚀

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
俄罗斯开启为期三天的议会选举投票,此次选举势将巩固克里姆林宫的权力

俄罗斯开启为期三天的议会选举投票,此次选举势将巩固克里姆林宫的权力

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
尽管战时敌对状态持续,美国仍向伊朗高层领导人发放签证,以便其出席联合国高级别会议

尽管战时敌对状态持续,美国仍向伊朗高层领导人发放签证,以便其出席联合国高级别会议

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
联合国专家指控美国对伊朗的打击可能构成战争罪

联合国专家指控美国对伊朗的打击可能构成战争罪

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
罗马尼亚边境居民因无人机警报增多而感到恐慌

罗马尼亚边境居民因无人机警报增多而感到恐慌

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
卡尼支持欧盟准成员身份,特朗普将加拿大推向欧洲

卡尼支持欧盟准成员身份,特朗普将加拿大推向欧洲

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
美国在霍尔木兹海峡重新开放方面取得进展,但伊朗战争仍在持续

美国在霍尔木兹海峡重新开放方面取得进展,但伊朗战争仍在持续

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
6名尼日利亚人将因在恋爱诈骗中骗取女性600万美元而被引渡至美国

6名尼日利亚人将因在恋爱诈骗中骗取女性600万美元而被引渡至美国

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11