Qatar and other regional powers continued on Thursday to seek ways to resolve the Iran war.
卡塔爾及其他區域大國週四繼續尋求化解伊朗戰爭的途徑。
Qatar's Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani met with Iran's foreign minister in Tehran.
卡塔爾首相謝赫穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·阿勒薩尼在德黑蘭與伊朗外長會談。
They discussed reducing tensions and a plan by Iran and Oman to allow ships to pass safely through the Strait of Hormuz.
雙方討論降低緊張局勢,以及伊朗和阿曼提出的計劃,允許船隻安全通過霍爾木茲海峽。
He stressed respect for neighbors' sovereignty and freedom of navigation, and met with Iran's president and parliament speaker.
他強調尊重鄰國主權和航行自由,並會見了伊朗總統和議長。
Pakistan also said it is continuing diplomatic efforts to restart a June memorandum on reopening the strait.
巴基斯坦也表示,正繼續外交努力,試圖重啟六月關於重新開放海峽的諒解備忘錄。
The UK Maritime Trade Organization reported on Thursday that an oil tanker was hit by an unknown projectile in the Strait of Hormuz. It caught fire.
英國海事貿易組織週四報告,一艘油輪在霍爾木茲海峽被不明拋射體擊中並起火。
The crew is safe, and there is no environmental damage.
船員安全,無環境損害。
US President Trump said on Wednesday that there is no timeline for ending this conflict.
美國總統特朗普週三表示,沒有結束這場衝突的時間表。
Iran's Foreign Ministry spokesman criticized the US alliance with Bahrain, saying Bahrain has almost no real economic ties with Iran.
伊朗外交部發言人批評美國與巴林結盟,稱巴林與伊朗幾乎沒有實質性經濟往來。
Iran's chief negotiator, in turn, thanked China for rejecting US sanctions policy against Iran.
伊朗首席談判代表則感謝中國拒絕美國針對伊朗的制裁政策。
Israel continued its attacks on Gaza on Thursday, killing three people.
以色列週四繼續對加沙發動襲擊,造成三人死亡。
Local health officials said two of them died in Gaza City, and the third was killed at a tent camp in the south.
當地衛生官員稱,其中兩人在加沙城喪生,第三人在南部一個帳篷營地遇難。
The Israeli military said two of the strikes targeted a Hamas fighter.
以色列軍方表示,其中兩次襲擊針對一名哈馬斯武裝分子。
The chairman of Trump's peace committee, Mladenov, criticized Israel's ongoing attacks at a UN meeting.
特朗普和平委員會主席姆拉德諾夫在聯合國會議上批評以色列的持續襲擊。
Israel's deputy UN ambassador said Israel supports Trump's peace plan, but Hamas must disarm first.
以色列副聯合國大使表示,以色列致力於特朗普的和平計劃,但哈馬斯必須先解除武裝。
Israel's Foreign Ministry announced it would remove two Dutch diplomats from the Gaza ceasefire coordination center.
以色列外交部宣佈,將兩名荷蘭外交官從加沙停火協調中心撤離。
This move responds to a Dutch ban on importing Israeli products, which takes effect next month.
此舉回應荷蘭下月實施的禁止進口以色列產品禁令。
The Dutch foreign minister called the move unnecessary but stood by the decision.
荷蘭外交大臣認為此舉不必要,但堅持其決定。
Israel struck southern Lebanon on Thursday afternoon, killing one woman and wounding six people.
以色列週四下午襲擊黎巴嫩南部,造成一名婦女死亡,六人受傷。
Israel accused Hezbollah of launching two explosive drones earlier that day.
以色列指責真主黨當天早些時候發射了兩架爆炸性無人機。
Pakistan's military separately announced it agreed to help Kuwait's military with training and border management.
巴基斯坦軍方另宣佈,同意協助科威特軍方進行培訓和邊境管理。