Fighting between Iran-backed Houthi rebels and Yemeni government forces continued overnight into Thursday.
伊朗支持的胡塞叛军和也门政府军之间的战斗持续到星期四早上。
At least one government soldier died.
至少一名政府士兵死了。
Another was badly hurt in clashes in Taiz province.
另一名士兵在塔伊兹省的冲突中受了重伤。
Yemeni military officials said this.
也门军方官员说了这件事。
Dozens of government troops have died since last week.
从上星期以来,几十名政府军死了。
The Houthis attacked government areas many times.
胡塞多次攻击了政府地区。
The Houthis also said they sent another drone attack on an Aramco oil refinery in Saudi Arabia.
胡塞还说,他们又派了一架无人机攻击沙特阿拉伯的阿美炼油厂。
Saudi officials did not comment right away.
沙特官员没有马上说话。
Last month, the Houthis said they would block Saudi shipping.
上个月,胡塞说他们会挡住沙特的船。
The USS George Washington aircraft carrier has started to move toward the Middle East.
乔治·华盛顿号航空母舰已经开始向中东移动。
It will take the place of the USS Abraham Lincoln.
它将代替亚伯拉罕·林肯号。
The Lincoln has been at sea for more than 260 days.
林肯号已经在海上超过260天。
Defense Secretary Pete Hegseth said reports of trouble on the Lincoln were "completely misrepresented."
国防部长皮特·赫格塞斯说,关于林肯号有问题的报道是"完全被歪曲的"。
He said the U.S. military could keep the blockade of Iranian ports for a long time.
他说,美国军队可以长时间保持对伊朗港口的封锁。
It can do this by rotating ships in and out.
它可以通过轮流进出船只来做到这一点。
The U.N. special envoy for Yemen said the country is at greater risk of returning to big conflict than at any time since a 2022 truce.
联合国也门问题特使说,也门现在比2022年停火以来的任何时候都更可能再次发生大冲突。
The U.N. humanitarian chief said 6 million people in Yemen face emergency levels of food insecurity.
联合国人道主义负责人说,也门有600万人面临紧急程度的粮食不安全。
This is close to famine.
这接近饥荒。
Yemeni Nobel laureate Tawakkol Karman blamed the Houthis for the "collapse of the state."
也门诺贝尔奖得主塔瓦库尔·卡曼指责胡塞武装造成“国家崩溃”。
She also criticized Iran, Saudi Arabia, the UAE, and the international community.
她还批评了伊朗、沙特阿拉伯、阿联酋和国际社会。
Oil spills off the coasts of Iran and Oman are raising environmental concerns.
伊朗和阿曼海岸附近有石油泄漏,这引起环境担忧。
Iran said it is cleaning up a spill off Qeshm Island in the Strait of Hormuz.
伊朗说,它正在清理霍尔木兹海峡格什姆岛附近的泄漏。
Oman is responding to another spill from a grounded tanker.
阿曼正在处理另一艘搁浅油轮的泄漏。
The tanker is believed to be part of Russia's "shadow fleet."
这艘油轮被认为是俄罗斯“影子船队”的一部分。
A British company said it has been hired to save the tanker and stop the leak.
一家英国公司说,它被雇来拯救这艘油轮并阻止泄漏。
Vice President JD Vance said the war should end with the U.S. in a stronger position.
副总统JD·万斯说,战争应该以美国更强的位置结束。
He also said oil and gas prices should be stable for Americans.
他还说,石油和天然气价格应该对美国人民稳定。
He did not repeat earlier statements about the Strait of Hormuz being open and toll-free.
他没有重复之前关于霍尔木兹海峡开放和免费的说法。
Separately, Jared Kushner will travel to the Middle East next week.
另外,贾里德·库什纳下周将去中东。
He will advance plans to end the conflict in Gaza.
他将推进结束加沙冲突的计划。
He will be joined by Nickolay Mladenov and Tony Blair.
尼古拉·姆拉德诺夫和托尼·布莱尔将和他一起去。
The group will also visit Cairo.
这个团队也会去开罗。