Loading your language..
L'accusé dans l'affaire de viol de Cornell demande la récusation de Letitia James de l'enquête en raison de ses publications

L'accusé dans l'affaire de viol de Cornell demande la récusation de Letitia James de l'enquête en raison de ses publications

C1🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 29th, 2026

L'accusé dans l'affaire de viol de Cornell demande la récusation de Letitia James de l'enquête en raison de ses publications

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les publications sur les réseaux sociaux de la procureure générale de New York devraient-elles la disqualifier de la direction d'une enquête pénale sur des allégations de viol collectif à l'université Cornell ?

Should social media posts by New York's attorney general disqualify her from leading a criminal investigation into gang rape allegations at Cornell University?

Telle était la question qu'un juge de l'État examinait jeudi, après avoir entendu les arguments d'un homme accusé qui cherchait à faire écarter la procureure générale Letitia James de l'enquête pénale.

That was the question a state judge was weighing on Thursday, after hearing arguments from an accused man who sought to have Attorney General Letitia James removed from the criminal investigation.

Les avocats de l’homme soutiennent que les publications de James, rédigées avant qu’elle ne se charge de l’affaire, montrent qu’elle avait déjà pris sa décision sur la question et qu’elle était convaincue de la véracité des allégations de la femme.

The man’s lawyers argue that James’ posts, written before she took on the case, show that she had already made up her mind about the matter and was convinced that the woman’s allegations were true.

James avait qualifié l’épreuve présumée de la femme d’« horrible et inacceptable » et l’avait appelée « survivante ».

James had described the woman’s alleged ordeal as “horrific and unacceptable” and had called her a “survivor.”

Les avocats de l’État soutiennent que James, une démocrate, est la candidate la plus appropriée pour ce poste, compte tenu de son bilan dans le traitement d’affaires sensibles sous les projecteurs nationaux.

The state’s lawyers contend that James, a Democrat, is the most suitable candidate for the position given her record of handling sensitive cases under the national spotlight.

L’État affirme en outre que la gouverneure dispose d’un large pouvoir discrétionnaire pour exercer son autorité exécutive dans des domaines tels que la nomination d’un procureur spécial.

The state further maintains that the governor has broad discretion to exercise her executive authority in matters such as appointing a special prosecutor.

L'ancienne étudiante de Cornell, désignée dans les documents judiciaires sous le nom de Jane Doe, a déposé une plainte en septembre, alléguant que plusieurs hommes l'ont violée lors d'une fête de fraternité en octobre 2024.

The former Cornell student, identified in court papers as Jane Doe, filed a lawsuit in September alleging that several men raped her at a fraternity party in October 2024.

Elle a déclaré que certains de ces hommes l'avaient poussée à consommer de la kétamine et de la marijuana, et qu'elle avait bu de l'alcool qui l'avait laissée trop intoxiquée pour consentir.

She said some of the men pressured her into using ketamine and marijuana and that she drank alcohol that left her too intoxicated to consent.

Lors de l’audience de jeudi, le juge James R. Farrell a pressé les avocats de l’État de questions sur la décision du gouverneur, au vu de ce que James avait écrit sur les réseaux sociaux.

During Thursday’s hearing, Judge James R. Farrell pressed state lawyers regarding the governor’s decision, in light of what James had written on social media.

« Cela poserait-il un problème ? » s'enquit Farrell.

"Would that constitute a problem?" Farrell inquired.

La procureure générale adjointe Kaitlin Vigars a déclaré qu’« il doit y avoir un préjudice réel » pour que la récusation de James soit justifiée.

Assistant Attorney General Kaitlin Vigars said that “there has to be actual prejudice” for James’s disqualification from conducting the investigation to be warranted.

« Vous conviendrez avec moi », déclara le juge, « qu'il n'est pas approprié qu'un procureur tienne de tels propos ? »

“You would concur with me,” the judge said, “that it is not appropriate for a prosecutor to make such statements?”

Comme Vigars ne fournissait pas de réponse directe, il le pressa une fois de plus : « Vous ne seriez donc pas d'accord avec moi ? »

When Vigars failed to offer a direct response, he pressed him once more: “You wouldn’t agree with me?”

Le juge a refusé de rendre une décision, accordant aux avocats de l'accusé jusqu'au 5 novembre pour expliquer pourquoi les six autres hommes cités dans la plainte de la femme ne s'étaient pas joints à la contestation visant James.

The judge declined to issue a ruling, giving the accused man's lawyers until Nov. 5 to explain why the six other men named in the woman's lawsuit had not joined the challenge against James.

Le 28 septembre, James a publié un message sur l'affaire sur X et Facebook, renvoyant à un article de presse concernant la plainte.

On Sept. 28, James posted about the case on X and Facebook, linking to a news article concerning the lawsuit.

« Je la porte dans mon cœur et dans mes prières.

“I’m holding her in my heart and in my prayers.

À elle, et à toutes les survivantes : vous n'êtes pas seules.

To her, and to all survivors: you’re not alone.

Nous sommes à vos côtés. »

We stand with you.”

Le 1er octobre, la gouverneure Kathy Hochul a signé un décret retirant l'affaire au procureur de district du comté, qui avait refusé d'engager des poursuites en 2024, et a nommé James procureure spéciale.

On Oct. 1, Gov. Kathy Hochul signed an executive order that removed the case from the county district attorney, who had declined to press charges in 2024, and appointed James as special prosecutor.

En quelques jours, les avocats de deux des hommes cités comme défendeurs dans la plainte de Jane Doe ont déposé des recours contre la nomination de James.

Within days, lawyers for two of the men named as defendants in Jane Doe's lawsuit filed challenges to James' appointment.

L'un a été examiné par Farrell jeudi, et l'autre dans le comté où se trouve Cornell.

One was heard by Farrell on Thursday, and the other in the county where Cornell is located.

James n'a pas assisté à l'audience de jeudi à Monticello, à environ 72 miles (116 kilomètres) au nord-ouest de Manhattan.

James did not attend Thursday's hearing in Monticello, about 72 miles (116 kilometers) northwest of Manhattan.

Le juge a semblé sceptique face à la contestation, demandant pourquoi les six autres défendeurs ne s’y étaient pas joints, et s’est interrogé sur son pouvoir de débouter également James de leurs affaires.

The judge appeared skeptical of the challenge, asking why the other six defendants hadn’t joined, and questioned whether he had the authority to dismiss James from their cases as well.

« Est-il concevable qu'ils n'en soient tout simplement pas conscients ? » demanda Farrell.

"Is it conceivable that they are simply unaware of it?" Farrell asked.

« Avec tout le respect que je vous dois, Votre Honneur, tout est possible », a déclaré Stuart Bernstein, l'avocat de l'homme qui conteste la nomination de James.

“With all due respect, your honor, anything is possible,” said Stuart Bernstein, an attorney for the man contesting James’ appointment.

Avant l’audience, un autre avocat de l’homme, Andrew Miltenberg, a déclaré aux journalistes que « des milliers de personnes dans cet État — juges à la retraite, médiateurs, membres des forces de l’ordre à la retraite, autres bureaux de procureurs de district — qui pourraient mener cette enquête » étaient disponibles.

Before the hearing, another of the man’s lawyers, Andrew Miltenberg, told reporters that “thousands of people in this state — retired judges, mediators, retired law enforcement, other district attorneys’ offices — that could handle this investigation” were available.

Vigars, qui représente James et Hochul, a déclaré jeudi que cet homme ne peut pas prétendre avoir été lésé par cette nomination, étant donné qu'aucune charge pénale n'a été retenue contre lui — et qu'il se peut qu'il n'y en ait jamais.

Vigars, representing James and Hochul, said Thursday that the man cannot claim to have been harmed by the appointment, since no criminal charges have been filed — and might never be.

Les deux parties ont le droit de faire appel de la décision du juge.

Both parties have the right to appeal the judge’s ruling.

Lors d'une conférence de presse organisée pour annoncer sa nomination, James a refusé de commenter lorsqu'elle a été interrogée sur les publications sur les réseaux sociaux.

At a news conference held to announce her appointment, James declined to comment when questioned about the social media posts.

Hochul, quant à elle, a déclaré qu'elle n'avait aucune hésitation à la nommer procureure spéciale.

Hochul, however, said she had no qualms about naming her as special prosecutor.

« J'ai toute confiance en notre procureure générale pour faire ce qu'elle a toujours fait : examiner les faits, étudier le dossier et en tirer les conclusions qui s'imposent », a déclaré Mme Hochul.

“I have every confidence in our attorney general to do what she has always done: Look at the facts, examine the record, draw the proper conclusions,” Hochul said.

James a été impliquée dans plusieurs affaires très médiatisées, notamment contre la National Rifle Association et le président Donald Trump.

James has been involved in several high-profile cases, most notably against the National Rifle Association and President Donald Trump.

Elle a qualifié le président d'« escroc » et de « bonimenteur de foire » et a promis de faire la « lumière sur chaque recoin sombre de ses transactions immobilières ».

She called the president a “con man” and “carnival barker” and promised to shine a “bright light into every dark corner of his real estate dealings.”

Elle a également dirigé une enquête civile qui a conduit à la démission du gouverneur Andrew Cuomo à la suite d'accusations de harcèlement sexuel, bien qu'il ait nié les conclusions de son rapport.

She also led a civil investigation that led to Gov. Andrew Cuomo’s resignation over sexual harassment allegations, although he denied the findings in her report.

October 29th, 2026

Trending Articles

Thomas Markle, le père de Meghan, est apte à faire face à l'affaire d'images d'abus sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, le père de Meghan, est apte à faire face à l'affaire d'images d'abus sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, Meghan’s father, is fit to face child sex abuse images case, expert says

C1Nov 20
Susan Smith s'est de nouveau vu refuser la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith s'est de nouveau vu refuser la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith denied parole again, 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

C1Nov 20
Des orages torrentiels progressent vers le nord en direction de la Space Coast de Floride, déclenchant des opérations de sauvetage de personnes et de chevaux

Des orages torrentiels progressent vers le nord en direction de la Space Coast de Floride, déclenchant des opérations de sauvetage de personnes et de chevaux

Torrential storms move north to Florida’s Space Coast, triggering rescues of people and horses

C1Nov 20
Le procureur refuse d'inculper l'agent de police de Madison, dans le Wisconsin, qui a tué par balle un homme noir

Le procureur refuse d'inculper l'agent de police de Madison, dans le Wisconsin, qui a tué par balle un homme noir

Prosecutor declines to charge Madison, Wisconsin, officer who fatally shot a Black man

C1Nov 20
Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

US Catholic Bishops Meet as Democratic Wins Reshape Immigration and Abortion Debates

C1Nov 17
Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d'annuler sa condamnation dans l'affaire des paiements secrets

Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d'annuler sa condamnation dans l'affaire des paiements secrets

Trump asks state and federal courts to overturn hush money conviction

C1Nov 17
Mullin défend l'utilisation d'un avion gouvernemental pour le match LSU-Texas après l'immobilisation au sol

Mullin défend l'utilisation d'un avion gouvernemental pour le match LSU-Texas après l'immobilisation au sol

Mullin defends using government plane for LSU-Texas game after ground stop

C1Nov 17
La rougeole n'est plus considérée comme éliminée aux États-Unis et au Mexique

La rougeole n'est plus considérée comme éliminée aux États-Unis et au Mexique

Measles No Longer Considered Eliminated in the US and Mexico

C1Nov 17
Un immense panache de gaz s'échappe d'une décharge californienne

Un immense panache de gaz s'échappe d'une décharge californienne

Massive gas plume billows from California landfill

C1Nov 17
Des vagues massives frappent la côte californienne, contraignant des jetées emblématiques à fermer

Des vagues massives frappent la côte californienne, contraignant des jetées emblématiques à fermer

Massive waves batter California's coast, forcing iconic piers to close

C1Nov 17