Loading your language..
Le ministère de la Justice inculpe plus de deux douzaines de personnes dans une opération en Californie visant des électeurs présumés non citoyens

Le ministère de la Justice inculpe plus de deux douzaines de personnes dans une opération en Californie visant des électeurs présumés non citoyens

C1🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 19th, 2026

Le ministère de la Justice inculpe plus de deux douzaines de personnes dans une opération en Californie visant des électeurs présumés non citoyens

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Lundi, les autorités fédérales ont inculpé plus de deux douzaines de ressortissants étrangers en Californie dans le cadre d'une opération menée à l'échelle de l'État et visant des personnes qui, selon les responsables, se sont inscrites illégalement sur les listes électorales et ont voté lors des élections américaines.

Federal authorities on Monday charged more than two dozen foreign nationals in California as part of a statewide operation targeting individuals who, according to officials, have unlawfully registered to vote and cast ballots in U.S. elections.

Ces arrestations s'inscrivent dans le cadre des efforts de l'administration Trump pour éradiquer le vote des non-citoyens à l'approche des élections de mi-mandat du mois prochain, alors même que les données montrent que le problème est extrêmement rare, difficile à prouver et qu'il n'a jamais été démontré qu'il changeait l'issue des scrutins.

The arrests are part of a Trump administration effort to root out noncitizen voting ahead of next month's midterm elections, even though data shows the problem is extremely rare, hard to prove, and has not been shown to change the outcome of races.

Ils reflètent également une nouvelle escalade dans un différend latent sur les listes électorales entre le gouvernement fédéral et la Californie, qui est passé au premier plan la semaine dernière, lorsque le ministère de la Justice a poursuivi l'État en justice et a ensuite averti que les agents électoraux locaux qui traitent ou dépouillent en connaissance de cause des bulletins soumis par des électeurs non citoyens risquent une enquête et d'éventuelles poursuites.

They also reflect a further escalation in a simmering voter roll dispute between the federal government and California that came into focus last week, when the Justice Department sued the state and later warned that local election workers who knowingly process or tabulate ballots submitted by noncitizen voters risk investigation and possible prosecution.

Le ministère de la Justice a déclaré que les 28 personnes inculpées lors d'une opération baptisée « Operation Protect the Vote » sont des résidents permanents en situation régulière — mais pas des citoyens américains autorisés à voter légalement.

The Justice Department said that the 28 people charged in a sweep called Operation Protect the Vote are lawful permanent residents — but not U.S. citizens who are allowed to vote legally.

Elles sont accusées de crimes tels que de fausses déclarations dans une demande de naturalisation et la soumission d'inscriptions électorales frauduleuses.

They are charged with crimes such as making false statements on a naturalization application and submitting fraudulent voter registrations.

« Cela cause de réels dommages à de vraies élections et de réels dommages aux citoyens américains », a déclaré Trent McCotter, procureur général adjoint par intérim au ministère de la Justice, lors d'une conférence de presse à Los Angeles organisée pour annoncer les chefs d'accusation.

“This causes real damage to real elections and real damage to American citizens,” Trent McCotter, the acting deputy attorney general at the Justice Department, said during a news conference in Los Angeles held to announce the charges.

Le gouvernement fédéral a fait du vote des non-citoyens une priorité cette année, en exigeant des États des informations détaillées sur les électeurs — notamment les dates de naissance, les adresses, les numéros de permis de conduire et des numéros de sécurité sociale partiels.

The federal government has made noncitizen voting a priority this year, demanding detailed voter information — including dates of birth, addresses, driver’s license numbers and partial Social Security numbers — from the states.

Alors que certains États ont transmis ces informations volontairement, le ministère a poursuivi 30 États et le district de Columbia pour les obtenir — des poursuites qui, jusqu’à présent, n’ont pas abouti.

While some states voluntarily handed over the information, the department sued 30 states and the District of Columbia to obtain it — lawsuits that have so far been unsuccessful.

Le ministère de la Justice a annoncé lundi avoir inculpé 113 personnes dans 20 États pour des infractions liées au vote illégal et à l'inscription illégale au cours des dernières semaines.

The Justice Department said Monday it has charged 113 people across 20 states with illegal voting and illegal registration offenses over the past several weeks.

Il avait auparavant indiqué avoir inculpé environ 90 personnes pour diverses formes de fraude électorale depuis le début de l'année, dont 50 qui auraient voté en tant que non-citoyens.

It had earlier said it charged approximately 90 people with various types of election misconduct so far this year, including 50 who are alleged to have voted as noncitizens.

Plus de 227 millions d'électeurs étaient inscrits aux États-Unis lors de l'élection présidentielle de 2024.

More than 227 million voters were registered in the United States during the 2024 presidential election.

L'opération de lundi a mobilisé les quatre bureaux de procureurs fédéraux de Californie, dans ce que le ministère de la Justice voulait être une démonstration de force à l'échelle de l'État.

Monday's operation involved the four U.S. attorneys' offices across California in what the Justice Department intended as a statewide show of force.

Parmi les dizaines de personnes arrêtées figurait un homme de 72 ans né au Belize, accusé d'avoir voté illégalement lors de quatre élections.

Among the dozens of people arrested was a 72-year-old man born in Belize, who is accused of voting illegally in four elections.

Des dizaines d'agents fédéraux ont débarqué dans le cul-de-sac résidentiel de cet homme à Commerce, une petite ville du comté de Los Angeles, afin de procéder à l'arrestation.

Dozens of federal agents descended upon the man's residential cul-de-sac in Commerce, a small city in Los Angeles County, in order to carry out the arrest.

L'homme a été menotté en pyjama et placé en garde à vue fédérale au centre-ville.

The man was handcuffed in his pajamas and taken into federal custody downtown.

D'autres personnes sont sorties de la maison pour observer la scène et ont remis en question le nombre d'officiers lourdement armés présents pour l'arrestation, ainsi que la nécessité des menottes.

Others emerged from the house to watch and questioned the number of heavily armed officers present for the arrest, as well as the necessity of handcuffs.

Ces arrestations constituent le dernier épisode d'une vague d'activité dans une Californie fortement démocrate, un État rarement considéré comme un champ de bataille décisif, mais qui compte plusieurs courses au Congrès très disputées, susceptibles de contribuer à déterminer quel parti contrôlera la Chambre des représentants des États-Unis pendant les deux dernières années du mandat du président Donald Trump.

The arrests were the latest in a burst of activity in heavily Democratic California, a state not usually seen as a key battleground but one with several competitive congressional races that could help decide which party controls the U.S. House for the last two years of President Donald Trump's term.

Plus de 23 millions de personnes sont inscrites sur les listes électorales dans tout l'État.

More than 23 million people are registered statewide.

La semaine dernière, l'administration a poursuivi la Californie pour l'empêcher de compter les bulletins de vote par correspondance des personnes que le gouvernement fédéral a identifiées comme « probablement » non citoyennes jusqu'à ce que leur statut migratoire soit confirmé.

Last week, the administration sued California to stop it from counting mail ballots from people the federal government has identified as "likely" noncitizens until their immigration status is confirmed.

La plainte a été déposée après que les responsables californiens, qui disposaient d'un délai de 48 heures pour examiner une clé USB protégée par mot de passe contenant une liste de 20 000 noms, ne l'ont pas respecté.

The complaint was filed after California officials, given a 48-hour deadline to review a password-protected thumb drive containing a list of 20,000 names, failed to meet it.

Le gouvernement fédéral affirme qu'il s'agit probablement de non-citoyens à qui des bulletins ont été envoyés pour participer à l'élection du 3 novembre, bien que la secrétaire d'État ait déclaré que l'administration n'avait fourni aucune preuve à l'appui de cette affirmation.

The federal government says those are likely noncitizens who were sent ballots to participate in the Nov. 3 election, although the secretary of state said the administration has provided no evidence to support that claim.

L'État envoie des bulletins de vote par la poste à tous les électeurs inscrits.

The state mails ballots to all registered voters.

McCotter a indiqué que le chiffre de 20 000 était susceptible d'augmenter.

McCotter indicated that the figure of 20,000 was likely to increase.

« Cela ne constitue que le minimum », fit-il remarquer.

"That constitutes merely the floor," he remarked.

Dans le cadre de son procès, le ministère de la Justice a déposé lundi des documents demandant une ordonnance judiciaire qui obligerait la Californie à mettre de côté les bulletins de vote de personnes soupçonnées de ne pas être citoyennes et à vérifier leur statut de citoyenneté — soit de manière indépendante, soit en collaboration avec le gouvernement fédéral — avant de compter leurs bulletins de vote par correspondance.

As part of its lawsuit, the Justice Department filed paperwork on Monday seeking a court order that would require California to set aside ballots from suspected noncitizens and to verify their citizenship status — either independently or together with the federal government — before counting their mail-in ballots.

Le ministère de la Justice a demandé que l'ordonnance soit rendue à temps pour l'élection du 3 novembre.

The Justice Department asked for the order to be entered in time for the Nov. 3 election.

Sans une telle ordonnance, a déclaré le gouvernement, « il existe un risque important que les votes américains soient dilués ».

Without such an order, the government said, “there is a significant risk that American votes will be diluted.”

Les demandes de commentaires envoyées lundi au secrétaire d’État, au procureur général de l’État et au bureau du gouverneur n’avaient pas reçu de réponse immédiate.

Requests for comment that were sent on Monday to the secretary of state, the state attorney general and the governor’s office had not been returned immediately.

Vendredi, le ministère de la Justice a envoyé une lettre de suivi avertissant que les responsables électoraux des États qui traiteraient sciemment des bulletins déposés par des électeurs non citoyens pourraient faire l'objet d'une enquête.

On Friday, the Justice Department followed up with a letter warning that state election officials who knowingly process ballots cast by noncitizen voters could face investigation.

« Les conséquences juridiques du fait de faciliter ou d'ignorer un crime fédéral sont considérables.

“The legal consequences of either facilitating or ignoring a federal crime are significant.

Le vote de non-citoyens lors d'une élection fédérale constitue un crime fédéral — et faciliter sciemment de tels agissements est tout aussi illégal », prévient la lettre de McCotter.

Noncitizen voting in a federal election is a federal crime — and knowingly facilitating such conduct is equally unlawful,” warns the letter from McCotter.

Il ajoute : « Si des personnes dépouillent en connaissance de cause des bulletins déposés par des individus que les agences fédérales ont identifiés comme des non-citoyens, elles risquent de devenir complices d'un crime fédéral. »

It adds: “If people knowingly tabulate ballots cast by individuals whom federal agencies have identified as noncitizens, they risk becoming aiders and abettors to a federal crime.”

Adressée au bureau du conseiller juridique du comté de Los Angeles et copiée à la secrétaire d'État de Californie Shirley Weber ainsi qu'au registraire du comté de Los Angeles Dean Logan, la lettre met de fait tout l'État en garde.

Addressed to the Los Angeles County Counsel's office and copied to California Secretary of State Shirley Weber and Los Angeles County Registrar Dean Logan, the letter effectively puts the entire state on notice.

En réponse à la lettre, Logan a déclaré que son bureau s'engageait à organiser une élection équitable et sécurisée, tout en précisant que le jour du scrutin n'était plus qu'à 18 jours.

In response to the letter, Logan stated that his office is committed to conducting a fair and secure election, while noting that Election Day is a mere 18 days away.

« Le ministère de la Justice des États-Unis a choisi de porter devant les tribunaux ses allégations non vérifiées concernant l'éligibilité des électeurs.

“The U.S. Department of Justice has chosen to litigate its unverified claims about voting eligibility.

À ce stade, il serait préférable que cette question soit traitée devant les tribunaux », a-t-il déclaré.

At this point, it would be best for this to be addressed in court,” he said.

October 19th, 2026

Trending Articles

Thomas Markle, le père de Meghan, est apte à faire face à l'affaire d'images d'abus sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, le père de Meghan, est apte à faire face à l'affaire d'images d'abus sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, Meghan’s father, is fit to face child sex abuse images case, expert says

C1Nov 20
Susan Smith s'est de nouveau vu refuser la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith s'est de nouveau vu refuser la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith denied parole again, 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

C1Nov 20
Des orages torrentiels progressent vers le nord en direction de la Space Coast de Floride, déclenchant des opérations de sauvetage de personnes et de chevaux

Des orages torrentiels progressent vers le nord en direction de la Space Coast de Floride, déclenchant des opérations de sauvetage de personnes et de chevaux

Torrential storms move north to Florida’s Space Coast, triggering rescues of people and horses

C1Nov 20
Le procureur refuse d'inculper l'agent de police de Madison, dans le Wisconsin, qui a tué par balle un homme noir

Le procureur refuse d'inculper l'agent de police de Madison, dans le Wisconsin, qui a tué par balle un homme noir

Prosecutor declines to charge Madison, Wisconsin, officer who fatally shot a Black man

C1Nov 20
Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

US Catholic Bishops Meet as Democratic Wins Reshape Immigration and Abortion Debates

C1Nov 17
Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d'annuler sa condamnation dans l'affaire des paiements secrets

Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d'annuler sa condamnation dans l'affaire des paiements secrets

Trump asks state and federal courts to overturn hush money conviction

C1Nov 17
Mullin défend l'utilisation d'un avion gouvernemental pour le match LSU-Texas après l'immobilisation au sol

Mullin défend l'utilisation d'un avion gouvernemental pour le match LSU-Texas après l'immobilisation au sol

Mullin defends using government plane for LSU-Texas game after ground stop

C1Nov 17
La rougeole n'est plus considérée comme éliminée aux États-Unis et au Mexique

La rougeole n'est plus considérée comme éliminée aux États-Unis et au Mexique

Measles No Longer Considered Eliminated in the US and Mexico

C1Nov 17
Un immense panache de gaz s'échappe d'une décharge californienne

Un immense panache de gaz s'échappe d'une décharge californienne

Massive gas plume billows from California landfill

C1Nov 17
Des vagues massives frappent la côte californienne, contraignant des jetées emblématiques à fermer

Des vagues massives frappent la côte californienne, contraignant des jetées emblématiques à fermer

Massive waves batter California's coast, forcing iconic piers to close

C1Nov 17