Loading your language..
La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raul Castro

La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raul Castro

C1🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 19th, 2026

La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raul Castro

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L'ancien président cubain Raúl Castro fait face à de nouvelles accusations en Floride liées à l'abattage, en 1996, d'avions civils pilotés par des exilés basés à Miami, après que le gouvernement américain a inculpé l'ancien dirigeant plus tôt cette année.

Former Cuban President Raúl Castro faces further charges in Florida linked to the 1996 downing of civilian planes flown by Miami-based exiles, after the U.S. government indicted the former leader earlier this year.

Lundi, le procureur général de Floride, James Uthmeier, a accusé Castro, 95 ans, d'avoir dirigé des espions pour infiltrer le groupe d'exilés Brothers to the Rescue et d'avoir ordonné l'attaque contre leurs avions.

Florida Attorney General James Uthmeier on Monday accused Castro, 95, of directing spies to infiltrate the exile group Brothers to the Rescue and of ordering the attack on their planes.

L'accusation étatique de complot en vue de commettre un meurtre au premier degré repose en grande partie sur un acte d'accusation fédéral annoncé en mai, qui incluait des chefs de meurtre et de destruction d'un aéronef.

The state charge of conspiracy to commit first-degree murder rests largely on a federal indictment announced in May that included charges of murder and destruction of an airplane.

Il reste incertain que Castro mette un jour les pieds dans un tribunal américain.

It remains uncertain whether Castro will ever set foot in a U.S. courtroom.

Uthmeier a déclaré que le mandat d'arrêt limitera la capacité de Castro à quitter l'île et l'empêchera de se rendre dans tout lieu qui entretient un accord d'extradition avec les États-Unis.

Uthmeier stated that the arrest warrant will restrict Castro's ability to leave the island nation and prevent him from traveling to any location that maintains an extradition agreement with the United States.

« Je suis bien conscient que Raúl Castro est un homme âgé qui, selon toute vraisemblance, n'a pas l'intention de se rendre de lui-même à Miami », a déclaré Uthmeier.

“I’m well aware that Raúl Castro is an elderly man who is presumably not intent on marching himself into Miami,” Uthmeier said.

« Je pense que d'autres l'atteindraient avant que la justice ne le fasse, mais en fin de compte, nous sommes prêts à poursuivre l'affaire. »

“I think others would get to him before the court of law would, but at the end of the day, we stand ready to prosecute the case.”

Selon la plainte de l'État, Castro était ministre des Forces armées révolutionnaires et premier vice-président de Cuba lorsqu'il a donné l'autorisation finale d'abattre les avions.

According to the state complaint, Castro was Minister of the Revolutionary Armed Forces and First Vice President of Cuba when he gave the final authorization to shoot down the planes.

Un enquêteur a déclaré que des agents de la Direction du renseignement cubain, opérant au sein du réseau Wasp dans la région de Miami et les Keys de Floride, s'étaient infiltrés dans Brothers to the Rescue et avaient signalé des plans de vol.

An investigator said that Cuban Directorate of Intelligence agents, operating as part of the Wasp Network in the Miami area and the Florida Keys, had infiltrated Brothers to the Rescue and reported flight plans.

Le 24 février 1996, trois avions Cessna non armés ont décollé de l'aéroport d'Opa-Locka, dans le comté de Miami-Dade.

On Feb. 24, 1996, three unarmed Cessna aircraft departed Opa-Locka Airport in Miami-Dade County.

Bien au-delà des eaux territoriales cubaines, des MiG cubains ont détruit deux des avions civils avec des missiles air-air, tuant les quatre occupants, selon la plainte.

Well beyond Cuba's territorial waters, Cuban MiGs destroyed two of the civilian planes with air-to-air missiles, killing the four occupants, the complaint said.

Les deux appareils s'éloignaient de Cuba et n'ont reçu aucun avertissement malgré le contact avec le contrôle aérien de La Havane, ont déclaré des responsables américains.

Both aircraft were traveling away from Cuba and received no warning despite contact with Havana air traffic control, U.S. officials said.

Le président cubain Miguel Díaz-Canel a qualifié l'acte d'accusation fédéral émis plus tôt cette année de coup de théâtre politique visant uniquement à « justifier la folie d'une agression militaire contre Cuba ».

Cuban President Miguel Díaz-Canel described the federal indictment issued earlier this year as a political stunt aimed solely at “justify the folly of a military aggression against Cuba.”

Il a accusé les États-Unis de mentir et de manipuler les événements entourant la destruction des avions.

He accused the United States of lying and of manipulating the events surrounding the shootdown.

« Notre mise en accusation fédérale historique a posé les fondations, et James et son équipe ont désormais franchi l'étape importante d'engager des poursuites en vertu du droit de la Floride », a déclaré lors d'une conférence de presse Jason Reding Quiñones, procureur des États-Unis pour le district sud de la Floride.

“Our historic federal indictment laid the groundwork, and James and his team have now taken the important step of bringing charges under Florida law,” U.S. Attorney for the Southern District of Florida Jason Reding Quiñones said at a news conference.

Castro a assumé la présidence en 2006, succédant à son frère aîné Fidel Castro, alors souffrant, avant de céder le pouvoir à un fidèle loyal, Díaz-Canel, en 2018.

Castro assumed the presidency from his ailing older brother Fidel Castro in 2006, before ceding power to a trusted loyalist, Díaz-Canel, in 2018.

Bien qu'il ait pris sa retraite en 2021 en tant que chef du Parti communiste cubain, on pense généralement qu'il exerce le pouvoir en coulisses, une perception renforcée par la notoriété de son petit-fils, Raúl Guillermo Rodríguez Castro.

Although he retired in 2021 as head of the Cuban Communist Party, he is widely believed to wield power behind the scenes, a perception reinforced by the prominence of his grandson, Raúl Guillermo Rodríguez Castro.

Parallèlement, le président américain Donald Trump menace systématiquement d'une action militaire contre Cuba depuis que les forces américaines ont capturé l'ancien président vénézuélien Nicolás Maduro, le protecteur de longue date du gouvernement cubain.

Meanwhile, U.S. President Donald Trump has consistently threatened military action against Cuba ever since U.S. forces captured former Venezuelan President Nicolás Maduro, the Cuban government's longstanding patron.

À la suite de la destitution du dirigeant vénézuélien plus tôt cette année, la Maison-Blanche a ordonné un blocus qui a coupé les livraisons de carburant vers Cuba, entraînant de graves pannes d'électricité, des pénuries alimentaires et un effondrement économique sur toute l'île.

Following the ousting of the Venezuelan leader earlier this year, the White House ordered a blockade that choked off fuel shipments to Cuba, resulting in severe blackouts, food shortages and an economic collapse across the island.

October 19th, 2026

Trending Articles

Thomas Markle, le père de Meghan, est apte à faire face à l'affaire d'images d'abus sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, le père de Meghan, est apte à faire face à l'affaire d'images d'abus sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, Meghan’s father, is fit to face child sex abuse images case, expert says

C1Nov 20
Susan Smith s'est de nouveau vu refuser la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith s'est de nouveau vu refuser la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith denied parole again, 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

C1Nov 20
Des orages torrentiels progressent vers le nord en direction de la Space Coast de Floride, déclenchant des opérations de sauvetage de personnes et de chevaux

Des orages torrentiels progressent vers le nord en direction de la Space Coast de Floride, déclenchant des opérations de sauvetage de personnes et de chevaux

Torrential storms move north to Florida’s Space Coast, triggering rescues of people and horses

C1Nov 20
Le procureur refuse d'inculper l'agent de police de Madison, dans le Wisconsin, qui a tué par balle un homme noir

Le procureur refuse d'inculper l'agent de police de Madison, dans le Wisconsin, qui a tué par balle un homme noir

Prosecutor declines to charge Madison, Wisconsin, officer who fatally shot a Black man

C1Nov 20
Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

US Catholic Bishops Meet as Democratic Wins Reshape Immigration and Abortion Debates

C1Nov 17
Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d'annuler sa condamnation dans l'affaire des paiements secrets

Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d'annuler sa condamnation dans l'affaire des paiements secrets

Trump asks state and federal courts to overturn hush money conviction

C1Nov 17
Mullin défend l'utilisation d'un avion gouvernemental pour le match LSU-Texas après l'immobilisation au sol

Mullin défend l'utilisation d'un avion gouvernemental pour le match LSU-Texas après l'immobilisation au sol

Mullin defends using government plane for LSU-Texas game after ground stop

C1Nov 17
La rougeole n'est plus considérée comme éliminée aux États-Unis et au Mexique

La rougeole n'est plus considérée comme éliminée aux États-Unis et au Mexique

Measles No Longer Considered Eliminated in the US and Mexico

C1Nov 17
Un immense panache de gaz s'échappe d'une décharge californienne

Un immense panache de gaz s'échappe d'une décharge californienne

Massive gas plume billows from California landfill

C1Nov 17
Des vagues massives frappent la côte californienne, contraignant des jetées emblématiques à fermer

Des vagues massives frappent la côte californienne, contraignant des jetées emblématiques à fermer

Massive waves batter California's coast, forcing iconic piers to close

C1Nov 17