Loading your language..
Des chercheurs quittent les États-Unis en raison des coupes budgétaires de Trump et de la politisation de la science

Des chercheurs quittent les États-Unis en raison des coupes budgétaires de Trump et de la politisation de la science

C1🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 19th, 2026

Des chercheurs quittent les États-Unis en raison des coupes budgétaires de Trump et de la politisation de la science

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Halley Froehlich était convaincue qu'elle consacrerait sa carrière scientifique aux États-Unis, un pays où sa famille résidait depuis les années 1700.

Halley Froehlich was convinced that she would devote her scientific career to the United States, a country where her family had resided since the 1700s.

Au cours des deux dernières années, cependant, des subventions fédérales retardées et des inquiétudes quant à l'avenir l'ont poussée à tout emballer dans des cartons.

Over the past two years, however, delayed federal grants and anxieties about what the future might hold prompted her to pack her life into boxes.

Elle s'est installée en Finlande avec son mari et sa fille et poursuit ses recherches — elle étudie comment les poissons, les coquillages et les algues consommés par les humains réagissent au changement climatique — à l'université d'Helsinki.

She relocated to Finland with her husband and daughter and is continuing her research — investigating how the fish, shellfish and seaweed consumed by humans are responding to climate change — at the University of Helsinki.

Lorsque l'administration Trump a commencé à bouleverser la recherche scientifique américaine l'année dernière — en démantelant le processus fédéral d'attribution de subventions et en tentant d'exercer une plus grande influence politique sur les projets financés —, les universités étrangères y ont vu une opportunité.

When the Trump administration began upending U.S. scientific research last year—dismantling the federal grant-giving process and attempting to exert greater political influence over which projects get funded—foreign universities saw an opportunity.

Elles ont lancé des programmes conçus pour attirer les chercheurs américains à l'étranger, promettant des financements plus stables et la liberté académique.

They introduced programs designed to attract U.S. researchers abroad, promising more stable funding streams and academic freedom.

Depuis, beaucoup ont mordu à l'hameçon.

Since then, many have taken the bait.

S'il est impossible de quantifier l'évolution globale à l'échelle du pays, les scientifiques, les chercheurs et les organisations professionnelles affirment que ce changement est net, sans précédent et préoccupant.

While there is no way to quantify the overall change across the nation, scientists, researchers and professional groups say the shift is clear, unprecedented and concerning.

« Vous pouvez parler à pratiquement n'importe quel vice-président chargé de la recherche dans une université, et il vous racontera un ou deux enseignants de premier plan qu'il a perdus », a déclaré Tobin Smith, vice-président principal chargé des relations gouvernementales et des politiques publiques pour l'Association des universités américaines.

“You can speak to virtually any vice president for research at a university, and they will recount one or two top faculty members whom they have lost,” said Tobin Smith, senior vice president of government relations and public policy for the Association of American Universities.

La porte-parole de la Maison-Blanche, Liz Huston, a déclaré que Trump « mettait fin au gaspillage » et qu'il « s'engageait à maintenir l'Amérique comme leader mondial de l'innovation scientifique, ce qui implique de financer la véritable science ».

White House spokesperson Liz Huston said Trump is “ending waste” and is “committed to keeping America the world leader in scientific innovation, and that means funding real science.”

Toutefois, selon un rapport d'avril de la coalition Business for Federal Research Funding, des programmes de recrutement à l'étranger ont attiré des scientifiques hors de plus de la moitié des États américains.

However, according to an April report from the Business for Federal Research Funding Coalition, recruitment programs abroad have drawn scientists away from more than half of American states.

En mars dernier, les scientifiques biomédicaux en début de carrière étaient environ 20 points de pourcentage moins nombreux à déclarer qu'ils resteraient « désormais » aux États-Unis qu'ils ne l'avaient ressenti six mois plus tôt.

Last March, early-career biomedical scientists were about 20 percentage points less likely to say they would "now" stay in the U.S. than they had felt six months earlier.

De plus, selon l'American Institute of Physics, les diplômés de doctorat en physique de 2025 ont quitté les États-Unis à un taux inégalé depuis 30 ans.

Moreover, physics Ph.D. graduates in 2025 left the U.S. at the highest rate in 30 years, according to the American Institute of Physics.

Les scientifiques qualifient de troublant et surprenant ce phénomène pour un pays qui domine largement le monde en nombre de prix Nobel de médecine, de physique et de chimie, et qui voit des pays comme le Canada, la France, la Belgique et la Finlande promouvoir activement le recrutement de personnels issus d'institutions américaines.

Scientists describe it as a disturbing and surprising development for a country that leads the world by a wide margin in Nobel prizes for medicine, physics and chemistry, that countries such as Canada, France, Belgium and Finland are actively promoting the recruitment of personnel from U.S. institutions.

« C'était autrefois la ville lumineuse sur la colline où nous aspirions tous à aller », a déclaré Christine Stawitz, qui travaille désormais à l'université de Birmingham, en Angleterre.

“It used to be the shining city on the hill to which we all aspired to go,” said Christine Stawitz, now at the University of Birmingham in England.

« Cette perte de réputation est, je pense, difficile à quantifier, mais elle est aussi vraiment préjudiciable. »

“That reputational loss, I think, is difficult to quantify, but it is also really damaging.”

Stawitz a démissionné de son poste à l'Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique (NOAA) l'année dernière pour occuper un poste d'ingénieure logicielle de recherche au Royaume-Uni.

Stawitz resigned from her position at the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration last year to take up a role as a research software engineer in the United Kingdom.

Elle a déclaré que la NOAA ne correspondait plus à ses valeurs, en particulier après qu'on lui eut demandé de retirer des sites web toute mention du changement climatique et des sujets liés à la diversité, à l'équité et à l'inclusion.

She stated that NOAA no longer aligned with her values, particularly after she was instructed to remove references to climate change and to diversity, equity and inclusion topics from websites.

Elle affirme que le bouleversement de la science américaine est un sujet courant lors des réunions scientifiques.

She says the upheaval in U.S. science is a common subject at scientific meetings.

« Lors des conférences au Royaume-Uni, les gens parlent désormais des États-Unis en disant : je ne sais pas ce qui s’y passe.

“People talk about the U.S. at conferences in the U.K. now like, I don’t know what’s going on there.

Ce n’est pas bon », a-t-elle déclaré.

It’s not good,” she said.

La décision de Froehlich de partir s'est imposée petit à petit.

Froehlich’s decision to leave was a slow burn.

Elle s'inquiétait déjà de la sécurité dans les écoles et de la violence armée aux États-Unis lorsque le paysage de la recherche du pays a été bouleversé.

She had already been concerned about school safety and gun violence in the U.S. when the nation’s research landscape was overturned.

Puis, à l'Université de Californie à Santa Barbara, les subventions de ses collègues étaient sans cesse reportées ou annulées.

Then, at the University of California, Santa Barbara, her colleagues’ grants kept getting postponed or canceled.

Des étudiants chercheurs faisaient irruption dans son bureau en larmes, ne sachant pas comment envisager leur avenir.

Student researchers burst into her office in tears, unsure how to navigate their futures.

Elle s'inquiétait du financement fédéral futur de ses propres recherches, qui portent sur le changement climatique.

She worried about future federal funding for her own research, which involves climate change.

« L'effet cumulé de toutes ces choses nous a finalement amenés à nous dire sérieusement : je ne pense pas que ce soit encore chez nous ici », a déclaré Froehlich.

"The cumulative effect of those things ultimately ended up making us really serious about, I don’t think here is our home anymore," said Froehlich.

Elle a été recrutée dans le cadre d'une initiative du Conseil de la recherche de Finlande et dispose désormais de cinq ans de financement garanti, pour un total d'environ 3 millions de dollars.

She was recruited through an initiative by the Research Council of Finland and now has five years of guaranteed funding totaling about $3 million.

Elle s'est installée dans un appartement au bord de la mer Baltique, à Helsinki, et suit des cours de finnois proposés par l'université.

She moved into a flat by the Baltic Sea in Helsinki and is taking Finnish lessons offered by the university.

Les chercheurs internationaux attirés aux États-Unis par sa réputation de leader mondial en science cherchent aussi d'autres endroits pour mener leurs travaux.

International researchers drawn to the U.S. by its reputation as a global leader in science are also looking for other places to carry out their work.

Les biologistes mariés James Letts et Maria Maldonado ont été recrutés par l’université Monash, en Australie, abandonnant leurs postes à l’université de Californie à Davis.

Married biologists James Letts and Maria Maldonado were recruited by Australia’s Monash University, leaving behind their positions at the University of California, Davis.

Letts est canadien et Maldonado est argentine.

Letts is Canadian, and Maldonado is Argentine.

Tous deux ont obtenu leur doctorat à New York et ont passé plus d’une décennie à mener des travaux scientifiques aux États-Unis.

Both earned their doctoral degrees in New York and spent more than a decade conducting scientific work in the U.S.

L'incertitude concernant le financement des subventions — notamment le fait de devoir licencier un chercheur salarié en attendant des financements bloqués — les a poussés à sauter le pas.

Uncertainty over grant funding — including having to lay off a staff scientist while waiting for stalled funding — led them to take the leap.

« Tout ce que je veux, c'est faire de la bonne science et faire des découvertes, mais je veux aussi que mon travail ait du sens.

“All I want to do is do great science and make discoveries, but I want my work to mean something as well.

Et l'occasion de le faire semblait très difficile aux États-Unis », a déclaré Letts.

And the opportunity to do that seemed very difficult in the U.S.,” Letts said.

Quarante pour cent des prix Nobel scientifiques décernés aux États-Unis ont été remportés par des immigrants.

Forty percent of the science Nobel Prizes awarded in the United States were won by immigrants.

Omar Yaghi, lauréat du prix Nobel de chimie 2025, a quitté cette année son poste à l’Université de Californie à Berkeley pour diriger un laboratoire d’intelligence artificielle à l’Université Tsinghua, en Chine.

Omar Yaghi, a 2025 Nobel laureate in chemistry, departed his post at the University of California, Berkeley this year to direct an artificial intelligence laboratory at China’s Tsinghua University.

Les États-Unis demeurent une puissance scientifique redoutable, abritant sur tout leur territoire des institutions dotées de communautés de recherche solides et d'établissements bien financés qui attirent les scientifiques étrangers.

The U.S. remains a formidable scientific powerhouse, home to institutions nationwide with strong research communities and well-funded establishments that attract foreign scientists.

Même si chaque pays européen ouvrait ses portes, il n'y aurait toujours pas assez de capacité pour accueillir tous les scientifiques américains.

Even if every European country opened its doors, there would still not be enough capacity to accommodate every American scientist.

Et tout le monde ne s'en va pas.

And not everyone is departing.

De nombreux scientifiques choisissent de rester, en cherchant d'autres sources de financement de la recherche ou en passant à des postes dans l'industrie.

Numerous scientists are opting to remain, seeking out alternative sources of research funding or transitioning into positions within industry.

Cependant, les dommages causés à la réputation et la perte de talents ne sont peut-être pas encore terminés.

However, the damage to reputation and the loss of talent may not yet be over.

Selon un outil de suivi publié par le States United Democracy Center et l'organisation Grant Witness, l'administration Trump a réduit ou gelé jusqu'à 174 milliards de dollars de subventions fédérales depuis le début du second mandat du président.

According to a tracking tool published by the States United Democracy Center and the organization Grant Witness, the Trump administration has cut or frozen up to $174 billion in federal grants since the president's second term began.

De plus, une règle proposée par le Bureau de la gestion et du budget pourrait accorder aux responsables politiques nommés un contrôle accru sur les futurs projets qui recevront des financements.

Moreover, a proposed rule from the Office of Management and Budget could grant political appointees greater control over which future projects receive funding.

Une résolution adoptée par le Congrès a reporté à décembre une décision finale sur cette règle.

A resolution passed by Congress has postponed a final decision on the rule until December.

Les scientifiques qui se sont expatriés, ainsi que ceux qui restent aux États-Unis, s'inquiètent de ce qui a été laissé derrière eux.

Scientists who have relocated abroad, as well as those who remain in the U.S., are concerned about what has been left behind.

Ils soutiennent que la prochaine génération de scientifiques pourrait être confrontée à moins de programmes de troisième cycle, à des financements réduits et à un encadrement moindre — et qu'il faudra peut-être une décennie ou plus pour que l'entreprise scientifique américaine prenne véritablement la mesure de ces effets.

They contend that the next generation of scientists may grapple with fewer graduate programs, diminished funding and reduced mentorship — and it could take a decade or more for the U.S. scientific enterprise to genuinely register those effects.

Selon les données d'admission compilées par l'Association of American Universities, les grands établissements de recherche ont accepté 15 % de candidats en moins pour les programmes doctoraux de l'automne 2026 que l'année précédente.

According to admissions data compiled by the Association of American Universities, major research institutions accepted 15% fewer applicants for fall 2026 doctoral programs than in the previous year.

L'une des étudiantes concernées était une personne encadrée par Smith.

One of the students affected was a mentee of Smith's.

« Quel est l'un des conseils que je donnerais à ce jeune homme ?

"What is one of the pieces of advice I would proffer to that young man?

L'année prochaine, tourne-toi vers le Canada », a-t-il déclaré.

Next year, look to Canada," he said.

La couverture de la santé et des sciences par les journalistes est financée par le Fonds des journalistes pour le journalisme et par des fondations privées.

Reporters’ health and science coverage is financially supported by the reporters Fund for Journalism and private foundations.

L'AP assume l'entière responsabilité de tout le contenu.

AP bears sole responsibility for all content.

Les normes de l'AP en matière de collaboration avec des organisations philanthropiques, une liste de soutiens et les domaines de couverture qu'ils financent sont disponibles sur AP.org.

AP’s standards for collaborating with philanthropies, a list of supporters and the coverage areas they fund can be found at AP.org.

October 19th, 2026

Trending Articles

Thomas Markle, le père de Meghan, est apte à faire face à l'affaire d'images d'abus sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, le père de Meghan, est apte à faire face à l'affaire d'images d'abus sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, Meghan’s father, is fit to face child sex abuse images case, expert says

C1Nov 20
Susan Smith s'est de nouveau vu refuser la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith s'est de nouveau vu refuser la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith denied parole again, 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

C1Nov 20
Des orages torrentiels progressent vers le nord en direction de la Space Coast de Floride, déclenchant des opérations de sauvetage de personnes et de chevaux

Des orages torrentiels progressent vers le nord en direction de la Space Coast de Floride, déclenchant des opérations de sauvetage de personnes et de chevaux

Torrential storms move north to Florida’s Space Coast, triggering rescues of people and horses

C1Nov 20
Le procureur refuse d'inculper l'agent de police de Madison, dans le Wisconsin, qui a tué par balle un homme noir

Le procureur refuse d'inculper l'agent de police de Madison, dans le Wisconsin, qui a tué par balle un homme noir

Prosecutor declines to charge Madison, Wisconsin, officer who fatally shot a Black man

C1Nov 20
Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

US Catholic Bishops Meet as Democratic Wins Reshape Immigration and Abortion Debates

C1Nov 17
Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d'annuler sa condamnation dans l'affaire des paiements secrets

Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d'annuler sa condamnation dans l'affaire des paiements secrets

Trump asks state and federal courts to overturn hush money conviction

C1Nov 17
Mullin défend l'utilisation d'un avion gouvernemental pour le match LSU-Texas après l'immobilisation au sol

Mullin défend l'utilisation d'un avion gouvernemental pour le match LSU-Texas après l'immobilisation au sol

Mullin defends using government plane for LSU-Texas game after ground stop

C1Nov 17
La rougeole n'est plus considérée comme éliminée aux États-Unis et au Mexique

La rougeole n'est plus considérée comme éliminée aux États-Unis et au Mexique

Measles No Longer Considered Eliminated in the US and Mexico

C1Nov 17
Un immense panache de gaz s'échappe d'une décharge californienne

Un immense panache de gaz s'échappe d'une décharge californienne

Massive gas plume billows from California landfill

C1Nov 17
Des vagues massives frappent la côte californienne, contraignant des jetées emblématiques à fermer

Des vagues massives frappent la côte californienne, contraignant des jetées emblématiques à fermer

Massive waves batter California's coast, forcing iconic piers to close

C1Nov 17