Loading your language..
羅德島州州長丹·麥基在華盛頓大橋動盪之際,面臨與海倫娜·福克斯的再次對決。

羅德島州州長丹·麥基在華盛頓大橋動盪之際,面臨與海倫娜·福克斯的再次對決。

C1🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 5th, 2026

羅德島州州長丹·麥基在華盛頓大橋動盪之際,面臨與海倫娜·福克斯的再次對決。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

·——

Four years ago, Rhode Island Gov. Dan McKee was celebrating his narrow victory in the Democratic primary, surrounded by supporters, when someone handed him a phoneit was his opponent calling simply to concede.

幾乎不可能實現,」揮手示意結束通話

That is hardly likely to materialize,” he remarked, dismissing the phone with a wave.

他們結束通話。」

End the call with them.”

如今輕視那位女性——海倫娜·福克斯——發起一場復仇

Now, the woman he dismissed, Helena Foulkes, is challenging him to a rematch.

麥基亟欲避免不僅成為2018以來首位初選落敗美國州長更是三十年首位初選失利羅德島州州長

And McKee is desperate to avoid not only becoming the first U.S. governor to lose a primary since 2018 but also the first Rhode Island governor to lose one in over thirty years.

福克斯曾任CVS Health高階主管籌款金額大幅超越現任者競選廣告充斥各大媒體頻道

Foulkes, a former executive at CVS Health, has substantially out-fundraised the incumbent and saturated the airwaves with campaign advertisements.

四年前不同本屆選舉週期民主黨選民表現日益強烈意願現任者拉下馬

And unlike four years ago, Democratic voters this election cycle have shown an increasing readiness to unseat sitting incumbents.

現年七十五麥基應對一項橋樑修繕工程引發持續不滿工程遠超預期工期

McKee, 75, will also have to contend with lingering discontent over a bridge repair project that has extended well beyond its anticipated timeline.

過去深刻體悟人們多麼深切感受州政府少數權貴服務,」六十二福克斯接受採訪表示

What I have come to understand most deeply over the past four years is how much people feel that state government serves only a powerful few,” Foulkes, 62, said in an interview.

他們同時聽到領導人一切順利他們尋找一份高薪工作憂心忡忡。」

They also hear the state's leader saying 'everything's great' while they worry about finding a well-paid job.”

傾向民主黨羅德島州99初選勝出者普遍看好有望贏得大選

The victor of the September 9 primary in the Democratic-leaning state of Rhode Island will be overwhelmingly favored to secure the general election.

除了福克斯之外麥基選戰主要對手位於羅德島州普羅維登斯一座關鍵橋樑——該市新英格蘭第三城市

Beyond Foulkes, McKee’s principal adversary in the race is a critical bridge in Providence, Rhode Island — New England’s third-largest city.

2023官員指出嚴重故障宣布修復工程耗時數月之後麥基關閉華盛頓大橋西行方向

In 2023, McKee closed the westbound side of the Washington Bridge after state officials flagged a “critical failure” and announced that repairs would take several months.

部分關閉迅速地區引發強烈震盪

The partial closure swiftly sent shockwaves through the region.

橋樑承載195州際公路跨越西康克河普羅維登斯通往東普羅維登斯同時連接麻薩諸塞州南岸鱈魚角

The bridge carries Interstate 195 over the Seekonk River from Providence to East Providence, as well as the south coast of Massachusetts and Cape Cod.

每天十萬通過如今這些車輛必須完全改道重新配置東行方向通行

Nearly 100,000 vehicles cross it every day, which now must pass through entirely on the reconfigured eastbound side.

此後修復工程耗時遠超承諾成本大幅攀升遠高於初步估算福克斯提供充裕素材用以抨擊麥基領導能力

Repairs have since taken far longer than promised, as costs have risen well above initial estimates, giving Foulkes ample material to criticize McKee's leadership.

麥基反駁確保公共安全大橋建設2028完工

McKee has countered that he ensured public safety and that the bridge construction will be completed by 2028.

經常馬里蘭州為例指出華盛頓大橋巴爾的摩法蘭西斯·史考特·基大橋替代工程完工後者預計2030完成此前該橋2024倒塌當時一艘大型貨櫃船撞擊橋體造成六名建築工人罹難

He frequently highlights Maryland as an example, noting that the Washington Bridge will be finished before the replacement of Baltimore's Francis Scott Key Bridge, which is expected to be completed by 2030 after its collapse in 2024, when a large container ship struck it, killing six construction workers.

然而橋樑種種波折往往糾纏州長普羅維登斯學院政治學家亞當·邁爾斯如此觀察

Yet bridge sagas have a tendency to haunt governors, observed Adam Myers, a political scientist at Providence College.

諸如犯罪移民生活成本棘手議題往往難以徹底解決因為它們深陷錯綜複雜體系之中

Intractable issues such as crime, immigration, and the cost of living often prove difficult to resolve definitively, as they are enmeshed in intricate systems.

橋樑而言人們知道州政府對此負有責任,」邁爾斯表示

In the case of a bridge, people know that state government is responsible for that,” Myers said.

因此似乎一個非常明確對象可以承擔所有責難。」

And so there appears to be a very clear place on which to put all the blame.”

抵禦外界處理大橋事務批評之際麥基轉為攻勢姿態痛斥福克斯一名脫離群眾企業高管試圖金錢鋪路打入選戰

While fending off criticism over his handling of the bridge, McKee has shifted to an offensive stance, denouncing Foulkes as a detached corporate executive attempting to buy her way into the election.

福克斯出身一個具有政治影響力家族

Foulkes comes from a politically influential family.

祖父叔父湯瑪斯·陶德克里斯·陶德擔任代表康乃狄克州民主黨參議員

Her grandfather and uncle, Thomas and Chris Dodd, both served as Democratic senators representing Connecticut.

CVS Health任職長達二十五年最終20142018升任公司藥房部門總裁

She spent 25 years at CVS, ultimately rising to president of the company’s pharmacy division from 2014 to 2018.

其後出任加拿大零售集團哈德遜灣公司執行長一職2020卸任

She subsequently took on the role of chief executive officer at the Canadian retail conglomerate Hudson’s Bay Company, a position she left in 2020.

麥基指控福克斯CVS任職期間加劇鴉片藥物危機指控予以否認

McKee has accused Foulkes of contributing to the opioid crisis during her tenure at CVS, an allegation she refutes.

這裡選項就是一個民主黨人無法忍受企業人士,」麥基接受採訪表示

“Who’s the option here? It’s a corporate person that the Democrats can’t stand,” McKee said in an interview.

一再展現一貫模式利潤置於人民之上。」

“She’s demonstrated a consistent pattern of prioritizing profits over people, time and again.”

追問CVS Health任期福克斯主張領導CVS Health藥房部門期間公司鴉片類藥物分銷削減40%

When pressed on her tenure at CVS, Foulkes contends that the company slashed its opioid distribution by 40% during her leadership of CVS’ Pharmacy division.

2022福克斯離開CVS Health之後公司同意支付50美元解決全國範圍有關鴉片藥物影響訴訟同時否認任何責任認定

In 2022, following Foulkes’ departure from CVS, the corporation consented to pay $5 billion to resolve nationwide litigation concerning the impact of opioids, while denying any admission of liability.

福克斯進一步警告麥基言論位於羅德島州文索基特CVS數千名員工激起顯著憤怒補充批評視為整個零售公司攻擊

Foulkes has further cautioned that McKee's remarks have stirred notable anger among the thousands of employees at CVS, based in Woonsocket, Rhode Island, adding that his criticisms of her are often seen as an attack on the entire retail company.

五十企業執行長致函敦促停止批評CVS八月一場辯論如此表示

The chief executives of the state's 50 largest corporations have written to you, urging you to stop criticizing CVS, she said during an August debate.

行為可能促使他們撤離

Your actions are likely to drive them out of the state.

麥基主張捍衛勞工階級選民利益援引競選期間獲得眾多勞工組織支持然而值得注意羅德島州民主黨州級AFL-CIO選擇不在這場競賽表態支持任何一方

McKee asserts that he champions the interests of working-class voters, citing the numerous labor endorsements he has garnered throughout his campaign; notably, however, Rhode Island’s Democratic Party and the state AFL-CIO opted not to endorse in the contest.

與此同時福克斯指出日益擴大支持者基礎其中包括來自麥基家鄉坎伯蘭民主黨人——麥基那裡擔任市長

Foulkes, meanwhile, points to her expanding base of supporters, which includes Democrats from McKee’s hometown of Cumberlandwhere he once served as mayor.

此刻正是局外人出頭良機,」福克斯評論

This is an opportune moment to be an outsider,” Foulkes remarked.

September 5th, 2026

Trending Articles

川普政府開始在德州大彎區興建邊境牆

川普政府開始在德州大彎區興建邊境牆

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE官員否認FBI就明尼阿波利斯非致命槍擊案的欺瞞指控

ICE官員否認FBI就明尼阿波利斯非致命槍擊案的欺瞞指控

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
克蘭西案陪審員對她殺害子女「毫無」疑慮

克蘭西案陪審員對她殺害子女「毫無」疑慮

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
美國期中選舉提前投票開跑,結果可能決定國會控制權

美國期中選舉提前投票開跑,結果可能決定國會控制權

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
洛杉磯新聞直升機墜毀於「空中之眼」報導的發源地——也是其震央

洛杉磯新聞直升機墜毀於「空中之眼」報導的發源地——也是其震央

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
美國南方黑人遭處以絞刑,令人想起該國的私刑歷史

美國南方黑人遭處以絞刑,令人想起該國的私刑歷史

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
明尼阿波利斯非致命槍擊案中,被控說謊與攻擊的ICE官員獲准保釋

明尼阿波利斯非致命槍擊案中,被控說謊與攻擊的ICE官員獲准保釋

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
上訴法院審查川普支持的密蘇里州國會選區劃分圖,儘管最高法院已予以阻擋

上訴法院審查川普支持的密蘇里州國會選區劃分圖,儘管最高法院已予以阻擋

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
德州地主尋求法院命令以阻止川普的大彎區圍牆計畫

德州地主尋求法院命令以阻止川普的大彎區圍牆計畫

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
男子在密西西比州一名女子遭絞死一案中作無罪抗辯

男子在密西西比州一名女子遭絞死一案中作無罪抗辯

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14