Home
US
大多數零售商在勞動節當天營業；政府機關、銀行和股票...

大多數零售商在勞動節當天營業；政府機關、銀行和股票市場則維持關閉。

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 5th, 2026

大多數零售商在勞動節當天營業；政府機關、銀行和股票市場則維持關閉。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

勞動節的起源可追溯至十九世紀晚期，當時活動人士最初倡議設立一個專屬於向勞工致敬的日子。

The origins of Labor Day can be traced back to the late 19th century, when activists initially campaigned for the establishment of a day dedicated to honoring workers.

美國首屆勞動節慶祝活動於1882年9月5日在紐約市舉行，當時約有一萬名勞工參與了由中央勞工聯盟與勞工騎士團所組織的遊行。

The inaugural U.S. Labor Day celebration occurred in New York City on September 5, 1882, when approximately 10,000 workers participated in a procession organized by the Central Labor Union and the Knights of Labor.

在隨後的數年間，少數城市與州開始制定法律承認勞動節；然而，直到十餘年後的1894年，格羅弗·克利夫蘭總統才簽署國會法案，將九月的第一個星期一定為法定假日。

In the ensuing years, a modest number of cities and states began to enact legislation recognizing Labor Day; nevertheless, it was not until 1894, over a decade later, that President Grover Cleveland signed a congressional act designating the first Monday of September as an official legal holiday.

儘管許多員工享有休假，但大多數面向客戶的大型企業仍維持營運，往往藉此機會推出促銷折扣以吸引消費者。

While many employees enjoy the day off, the majority of large customer-facing enterprises remain operational, often capitalizing on the occasion with promotional discounts to attract shoppers.

以下機構將於今年的勞動節開放或關閉：

The following establishments will be open or closed this Labor Day:

公共機構——涵蓋行政機關、郵政服務、司法體系及教育機構——已停止運作。

Public institutions—encompassing administrative offices, postal services, the judiciary, and educational establishments—have ceased operations.

美國股市與銀行機構預計將於週一全天維持關閉狀態。

U.S. equity markets and banking institutions are slated to remain closed throughout the day on Monday.

勞動節當天，FedEx 與 UPS 的標準收件及遞送服務將暫停運作，儘管部分關鍵服務仍會在特定據點維持運營。

Standard FedEx and UPS pickup and delivery services will be suspended on Labor Day, though certain critical services will remain operational at select locations.

好市多，這家倉儲式會員制俱樂部，將於勞動節當天維持關閉；然而，絕大多數的全國性大型零售商與連鎖超市將照常營業，其中許多業者會提供促銷折扣以吸引顧客。

Costco, the warehouse membership club, will remain closed on Labor Day; however, the overwhelming majority of major national retailers and grocery chains will operate as usual, with many offering promotional discounts to attract customers.

各分店的營業時間可能因地而異，因此建議您向當地的門市確認。

Operating hours may differ from one location to another, so it is advisable to verify with your local store.

儘管許多學校已恢復上課，且因伊朗衝突導致燃料價格上漲而使旅行成本攀升，數百萬美國人仍將在夏季最後一個主要旅遊週末駕車或搭機出行。

Although many schools have resumed and travel costs have risen due to higher fuel prices linked to the conflict in Iran, millions of Americans will still take to the roads and skies for the final major summer travel weekend.

據AAA統計，飛往國內主要目的地的機票價格年增近20%，而飯店房價亦呈現上揚趨勢。

According to AAA, airfares to leading domestic destinations have climbed nearly 20% year over year, while hotel rates have also seen an uptick.

該汽車俱樂部指出，目前全國普通汽油每加侖的平均價格略低於4.10美元，相較去年同期上漲了90美分。

The automobile club reports that the national average price for a gallon of regular gasoline now stands at just under $4.10, reflecting a 90-cent increase compared to the same period last year.

然而，對於那些選擇海上旅行的人而言，AAA 指出，從美國港口出發的郵輪價格比一年前大約便宜了 4%。

Nevertheless, for those journeying by sea, AAA indicates that cruises departing from U.S. ports are approximately 4% more affordable than they were a year ago.

該汽車俱樂部並未像對陣亡將士紀念日和美國獨立日那樣，為勞動節發布全面的旅遊預測。

The auto club does not issue a comprehensive travel forecast for Labor Day in the way it does for Memorial Day and the Fourth of July.

儘管如此，AAA確實向旅客提供了若干實用的指引。

Nevertheless, AAA does extend some practical guidance to travelers.

AAA建議旅客密切關注天氣預報，並在啟程進行公路旅行前檢查車輛的輪胎、電池及各種油液液位。

AAA advises travelers to remain vigilant about weather forecasts and to inspect their vehicle's tires, battery, and fluid levels before embarking on a road trip.