Loading your language..
法官敦促林賽·克蘭西案的陪審團在未能達成一致裁決後恢復審議。

法官敦促林賽·克蘭西案的陪審團在未能達成一致裁決後恢復審議。

C1🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 1st, 2026

法官敦促林賽·克蘭西案的陪審團在未能達成一致裁決後恢復審議。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

林賽·克蘭西審判陪審團週二表示他們未能這位麻薩諸塞州母親是否三名年幼子女死亡負有刑事責任達成一致裁決然而主審法官指示他們繼續審議

Jurors in the Lindsay Clancy trial reported on Tuesday that they have been unable to reach a unanimous verdict on whether the Massachusetts mother bore criminal responsibility for the deaths of her three young children, yet the presiding judge instructed them to continue their deliberations.

陪審團進入第四天評議此案備受矚目涉及產後母性心理健康社會引發深刻意見分歧

The jury has entered its fourth day of deliberations in a closely watched trial concerning maternal mental health after childbirth, a case that has sparked deep public divisions.

陪審團首次示意他們陷入僵局

For the first time, the jury signaled that they had reached an impasse.

克蘭西一動不動目光直視前方陪審員魚貫入席直至法官陪審團致詞注意力轉向他們

Clancy remained motionless, gazing straight ahead as the jurors filed in, before shifting his attention toward them as the judge addressed the panel.

"深知一場曠日持久審判,"法官威廉·蘇利文表示

"I am well aware that this has been a lengthy trial," Judge William Sullivan said.

"知道超過八十證人以及三百證物

"I know there were over 80 witnesses and more than 300 exhibits.

正因如此必須各位重返議席繼續你們評議。"

But precisely because of that, I must ask you to go back out and continue your deliberations."

克蘭西一位產科護理師否認勒死自己孩子主張產後精神病驅使行為

Clancy, a former labor and delivery nurse, does not deny strangling her children but contends that postpartum psychosis drove her actions.

檢方堅稱自己行為完全認知能力

Prosecutors maintain that she was fully cognizant of her conduct.

現年三十六歲克蘭西提出無罪抗辯理由缺乏刑事責任能力

Clancy, 36, has entered a plea of not guilty by reason of lack of criminal responsibility.

編者按報導涉及自殺議題討論

EDITOR’S NOTE: This story contains discussions of suicide.

認識需要協助撥打簡訊美國全國自殺危機生命線988

If you or someone you know is in need of assistance, the national suicide and crisis lifeline in the U.S. can be reached by calling or texting 988.

陪審團犯下謀殺過失殺人認定日益惡化心理健康狀況肇因無罪

The jury could convict her of murder or manslaughter, or acquit her if they believe her worsening mental health was responsible.

定罪可能導致終身監禁

A conviction could lead to life imprisonment.

獲判無罪法官仍可下令將其拘禁精神科機構前提評估顯示公眾構成風險

If acquitted, a judge could still order her to be held in a psychiatric facility if an assessment shows she poses a risk to the public.

倘若陪審團未能達成一致裁決導致審判無效針對克蘭西指控維持不變檢方被迫決定是否尋求重審

Should the jurors fail to reach a unanimous verdict, resulting in a mistrial, the charges against Clancy would remain in place, and prosecutors would be compelled to determine whether to pursue a retrial.

陪審團週四下午開始評議週五他們要求檢視克蘭西案發不久用以自殘刀具以及家中發現裝有處方藥袋子

The jury began deliberating on Thursday afternoon, and by Friday they had asked to examine a knife that Clancy used to cut herself shortly after the killings, as well as bags containing empty prescription pill bottles found in her house.

超過四週證詞陪審團聽取專家克蘭西第三孩子出生精神狀態罪責相互矛盾意見

Over more than four weeks of testimony, jurors heard conflicting expert opinions on Clancy's mental state after her third child's birth, as well as on her culpability.

克蘭西律師辯稱深愛自己孩子產後精神病——一種分娩可能發生罕見精神疾病——現實自我脫節最終釀成殺子悲劇

Clancy's lawyer argued that she loved her children but killed them because she lost touch with reality—and with herselfdue to postpartum psychosis, a rare mental illness that can occur after childbirth.

克蘭西母親姊妹作證指出表現焦慮偏執自殺念頭徵兆

Both Clancy's mother and sister testified that she showed signs of anxiety, paranoia, and suicidal thoughts.

科拉道森卡蘭·克蘭西——年齡分別五歲三歲八個月——去世數月間克蘭西日益惡化心理健康尋求治療包括入住精神科醫院

In the months before the deaths of Cora, Dawson, and Callan Clancyaged 5, 3, and 8 months—Clancy sought treatment for her worsening mental health, including a stay in a psychiatric hospital.

出院三週派遣丈夫外出辦事波士頓南部家中地下室彈力帶孩子們勒斃

Within three weeks of her discharge, she dispatched her husband on an errand and fatally strangled the children with exercise bands in the basement of their home south of Boston.

隨後二樓窗戶跳下自此腰部以下癱瘓

She then leapt from a second-floor window and has remained paralyzed from the waist down ever since.

檢方主張克蘭西當時情緒低落厭世蓄意自殺選擇殺害自己孩子

Prosecutors argued that Clancy was depressed and tired of living, and deliberately chose to kill her children before attempting suicide.

檢方作證法醫心理學家表示得出結論克蘭西之所以殺害孩子因為結束自己生命不願他們遺留世上

A forensic psychologist testifying for the prosecution said he concluded that Clancy killed the children because she wanted to end her life but didn't want to leave them behind.

辯護主張雙相情感障礙產後精神病這些病症最終使相信自己某個聲音指示殺害孩子以便結束自己生命

Her defense argued that she had bipolar disorder and postpartum psychosis, which ultimately made her believe she heard a voice telling her to kill the children so she could end her own life.

辯方作證心理學家表示克蘭西心理健康問題未能認識殺害子女錯誤性

A psychologist testifying for the defense said Clancy did not recognize the "wrongfulness" of killing her children because of her mental health issues.

克蘭西選擇出庭作證

Clancy opted not to take the stand.

辯護席觀察庭審過程不時落淚尤其檢方孩子們驗屍照片呈交陪審團

She observed the proceedings from the defense table, shedding tears at intervals, particularly when prosecutors presented autopsy photographs of the children to the jury.

陪審團成員花費聽取前夫派翠克·克蘭西證詞以及充滿痛苦911報案電話

The jurors additionally spent two days hearing testimony from her former husband, Patrick Clancy, as well as his anguished 911 call.

發現孩子遺體電話掛斷距離庭院發現妻子身受重傷分鐘

He was still on the line when he found the children's bodies, just minutes after discovering his wife seriously injured in the yard.

派翠克·克蘭西訪談表示前妻惡意認為病痛折磨心存歹念

Patrick Clancy has stated in interviews that he harbors no ill will toward his former wife, whom he perceived as afflicted rather than malevolent.

此次審判悲劇發生以來首次林賽·克蘭西面對面場合

This trial represents the inaugural occasion on which he has encountered Lindsay Clancy since the tragic events.

產後精神病克蘭西辯護律師聲稱殺害子女病症產後憂鬱症嚴重常見

Postpartum psychosis, the condition that Clancy's attorney claims she had when she killed the children, is more serious and less common than postpartum depression.

研究人員估計病症影響產後婦女

Researchers estimate that the condition afflicts 1 to 2 out of every 1,000 women following childbirth.

儘管多數受影響者子女構成威脅症狀嚴重母親可能試圖傷害自己後代

While the majority of those affected do not pose a threat to their children, mothers with severe manifestations may attempt to harm themselves or their offspring.

September 1st, 2026

Trending Articles

川普政府開始在德州大彎區興建邊境牆

川普政府開始在德州大彎區興建邊境牆

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE官員否認FBI就明尼阿波利斯非致命槍擊案的欺瞞指控

ICE官員否認FBI就明尼阿波利斯非致命槍擊案的欺瞞指控

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
克蘭西案陪審員對她殺害子女「毫無」疑慮

克蘭西案陪審員對她殺害子女「毫無」疑慮

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
美國期中選舉提前投票開跑,結果可能決定國會控制權

美國期中選舉提前投票開跑,結果可能決定國會控制權

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
洛杉磯新聞直升機墜毀於「空中之眼」報導的發源地——也是其震央

洛杉磯新聞直升機墜毀於「空中之眼」報導的發源地——也是其震央

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
美國南方黑人遭處以絞刑,令人想起該國的私刑歷史

美國南方黑人遭處以絞刑,令人想起該國的私刑歷史

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
明尼阿波利斯非致命槍擊案中,被控說謊與攻擊的ICE官員獲准保釋

明尼阿波利斯非致命槍擊案中,被控說謊與攻擊的ICE官員獲准保釋

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
上訴法院審查川普支持的密蘇里州國會選區劃分圖,儘管最高法院已予以阻擋

上訴法院審查川普支持的密蘇里州國會選區劃分圖,儘管最高法院已予以阻擋

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
德州地主尋求法院命令以阻止川普的大彎區圍牆計畫

德州地主尋求法院命令以阻止川普的大彎區圍牆計畫

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
男子在密西西比州一名女子遭絞死一案中作無罪抗辯

男子在密西西比州一名女子遭絞死一案中作無罪抗辯

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14