Loading your language..
Officials said about 80 people were rescued from flooding in the Grand Canyon, with 2 dead and 1 missing.

Officials said about 80 people were rescued from flooding in the Grand Canyon, with 2 dead and 1 missing.

B1🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 1st, 2026

Officials said about 80 people were rescued from flooding in the Grand Canyon, with 2 dead and 1 missing.

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Officials said that a serious flash flood hit the Grand Canyon. They found the bodies of two men.

官員表示大峽谷發生嚴重山洪暴發後,已找到兩名男子的遺體

About 80 other people were rescued, and one person is still missing.

另有約80人獲救一人下落不明

The victims were John Giusti, a chiropractor from Texas. The other victim was Brent Rosenkranz, a 42-year-old martial arts studio owner.

罹難者德州脊骨神經醫師約翰·朱斯蒂,以及42歲的武術工作室老闆布倫特·羅森克蘭茨

Their friend, Timothy Smith, a 53-year-old pilot from Wyoming, is still missing.

他們的同行友人53歲的懷俄明州飛行員提摩西·史密斯失蹤

The flood happened in Bright Angel Creek, deep in the Grand Canyon.

洪水發生在大峽谷深處布里汀溪

The creek flows into the Colorado River near Phantom Ranch.

該溪在幻影牧場附近流入科羅拉多河

Dozens of visitors had to leave by helicopter.

數十名遊客被迫乘直升機撤離

Hiker Daniel Evans said rangers first told him it looked safe.

徒步旅行者丹尼爾·埃文斯巡邏員起初告訴他看起來安全

But as the rain got stronger, they told him to leave.

隨著雨勢加大他們要他離開

He watched upstream the whole time, praying no wall of water would come.

全程注視上游祈禱不會有水牆襲來

Officials said the heavy rain badly damaged the park's only water pipe.

官員表示暴雨嚴重損壞公園唯一水管

About 40 percent of it was damaged.

40%受損

The park stopped visitors from staying in cabins and hotels, and told residents to limit their water use.

公園禁止遊客入住小屋旅館,並對居民發佈緊急用水限令

This was a big blow to a water pipe repair project that cost 208 million dollars.

一項耗資2.08億美元水管修復工程造成重大打擊

The project was planned to finish next year, but now the schedule is unclear.

該工程原定明年完成現在時間表不明

Officials pointed out that the summer monsoon brings a risk of heavy rain and floods.

官員指出夏季季風帶來暴雨洪水風險

This year's monsoon is especially strong because the air has more water vapor. Part of that is linked to a strong El Niño.

今年的季風大氣水蒸氣含量較高而特別強烈部分強烈厄爾尼諾現象有關。

California climate scientist Daniel Swain said the link is quite strong. It connects human-caused climate change and the Arizona heavy rain.

加州氣候科學家丹尼爾·斯溫表示人為氣候變化亞利桑那州暴雨之間的關聯相當強

The rain also fell on the burn scar of the Dragon Bravo fire.

雨水落在巨龍布拉沃火災疤痕上。

The bare ground makes runoff flow faster. The steep canyon terrain quickly gathers the water into a powerful wall of water.

光禿禿的地面使徑流流動更快峽谷陡峭地形更讓水流迅速匯聚衝擊水牆

September 1st, 2026

Trending Articles

In the Clancy case, the juror who insisted on conviction said she killed her own child, "without any doubt"

In the Clancy case, the juror who insisted on conviction said she killed her own child, "without any doubt"

克蘭西案中,堅持定罪的陪審員說,她殺害自己的孩子,「沒有任何懷疑」

B1Sep 18
New Hampshire primary: Senator Shaheen drops out, race for key seat begins

New Hampshire primary: Senator Shaheen drops out, race for key seat begins

新罕布什爾州初選:參議員沙欣退出,關鍵席位競爭開始

B1Sep 8
A cargo plane crashed in Miami, and all 5 people who died were workers in a cleaning company's van.

A cargo plane crashed in Miami, and all 5 people who died were workers in a cleaning company's van.

邁阿密貨機墜毀,5名罹難者都是清潔公司廂型車裡的員工

B1Sep 8
Which stores are open on Labor Day? Most retailers are open; government offices, banks, and the stock market are closed.

Which stores are open on Labor Day? Most retailers are open; government offices, banks, and the stock market are closed.

勞動節哪些商店有開?大部分零售商有開;政府、銀行和股市關閉。

B1Sep 5
The Lindsey Clancy child murder case ended in a mistrial because the jury could not reach an agreement.

The Lindsey Clancy child murder case ended in a mistrial because the jury could not reach an agreement.

林賽·克蘭西殺童案因陪審團無法達成一致而流審

B1Sep 5
A golf course "for the people" may be greatly changed by the president.

A golf course "for the people" may be greatly changed by the president.

「為人民」而設的高爾夫球場可能被總統大改

B1Sep 5
Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana, and it may strengthen into a hurricane.

Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana, and it may strengthen into a hurricane.

熱帶風暴愛德華接近德州和路易斯安那州,可能變強成颶風。

B1Sep 1
The judge will decide whether Taylor Robinson should go to trial for the killing of Charlie Kirk.

The judge will decide whether Taylor Robinson should go to trial for the killing of Charlie Kirk.

法官將決定泰勒·羅賓遜是否因查理·柯克被殺案而受審。

B1Sep 1
The judge asked the jury in Lindsay Clancy's case to keep discussing, because they had not reached an agreement yet.

The judge asked the jury in Lindsay Clancy's case to keep discussing, because they had not reached an agreement yet.

法官要求 Lindsay Clancy 的陪審團繼續討論,因為他們還沒有達成一致的決定。

B1Sep 1