Home
Tech
下院、データセンターがエネルギー費用に与える影響に...

下院、データセンターがエネルギー費用に与える影響に対処する法案を可決

B2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 18th, 2026

下院、データセンターがエネルギー費用に与える影響に対処する法案を可決

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

下院は水曜日に法案を可決した。

The House passed a bill on Wednesday.

この法案は、人工知能のデータセンターに、大きな電力需要の費用を負担させることを目指している。

It aims to make artificial intelligence data centers pay for their large energy needs.

投票結果は417対3だった。

The vote was 417-3.

この日は、中間選挙の前に議員がワシントンにいる最後の日になると見られていた。

This was expected to be lawmakers' last day in Washington before the midterm elections.

この法案は、州の公益事業規制当局に基準を検討するよう求めるものだ。

The bill would require state utility regulators to consider a standard.

データセンターは、電力を供給するために必要な新しい発電設備と送電網の増強費用を全額負担することになる。

Data centers would pay the full cost of new power and transmission upgrades needed to serve them.

支持者たちはこの法案を「控えめな第一歩」と呼んだ。

Supporters called the bill a "modest first start."

彼らは、この法案が家庭や企業を電気料金の値上がりから守ると述べた。

They said it would protect families and businesses from higher utility bills.

これは連邦政府の勧告にとどまり、電力市場を規制する州の権限は残される。

It amounts to a federal recommendation and keeps state power to regulate electricity markets.

フランク・パローン下院議員は下院エネルギー・商業委員会の民主党筆頭議員だ。

Rep. Frank Pallone is the ranking Democrat on the House Energy and Commerce Committee.

彼は、この法案はこうした問題への取り組みの始まりにすぎないと述べた。

He said the bill is only the beginning of the focus on these issues.

一部の議員は、安全対策が整うまでAIデータセンターを全面的に停止することを求めている。

Some lawmakers want a full moratorium on AI data centers until safeguards are in place.

今週、100人以上の民主党議員が書簡に署名した。

More than 100 Democrats signed a letter this week.

彼らはマイク・ジョンソン下院議長に、下院の審議を続けるよう求めた。

They asked House Speaker Mike Johnson to keep the House in session.

彼らは議会に、意味のあるAIの安全対策を進めてほしいと考えている。

They want Congress to advance meaningful AI safeguards.

ジョンソン氏は、この法案は「適切なバランスを取っている」と述べた。

Johnson said the bill "strikes the right balance."

同氏は、この法案が地域社会を守り、米国をAI開発の最先端にとどめると述べた。

He said it protects local communities and keeps America at the cutting edge of AI development.

この議論では、データセンターについて異なる見方が示された。

The debate showed different views on data centers.

下院多数党院内総務スティーブ・スカリーズ氏（共和党・ルイジアナ州）は、地元のリッチランド郡にあるデータセンターが、地域の教師に最大5万ドルのボーナスをもたらしたと述べた。

House Majority Leader Steve Scalise, R-La., said a data center in Richland Parish in his home state produced bonuses of up to $50,000 for local teachers.