Loading your language..
Huawei Technologies faces a racketeering lawsuit in New York.

Huawei Technologies faces a racketeering lawsuit in New York.

C2🇹🇼 中文 → 🇺🇸 English

September 8th, 2026

Huawei Technologies faces a racketeering lawsuit in New York.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Huawei Technologies, the preeminent vanguard of China's technological sector, now finds itself embroiled in a criminal trial for racketeering in New York, with charges encompassing the theft of technology, the attempted purloining of American trade secrets, and the perpetration of telecommunications and banking fraud.

華為技術公司,此一執中國科技產業牛耳之翹楚,現於紐約面臨敲詐勒索之刑事審判,其罪狀涵蓋竊取技術、圖謀竊取美國商業機密,以及實施電信詐騙與銀行詐騙等不法情事。

The jury selection process formally commenced on Tuesday afternoon, while the opening statements are not anticipated to commence until Wednesday at the earliest.

陪審團之遴選程序於週二午後正式展開,而開庭陳述之進行,預料最早亦須待至週三方得啟動。

Beyond the allegations of corporate espionage, the indictment further avers that Huawei and certain of its subsidiaries, in flagrant disregard of the sanctions imposed by the United States upon North Korea, unilaterally expanded their commercial operations within that jurisdiction, and furthermore installed surveillance apparatus to abet the Iranian authorities in monitoring protesters during the civil unrest of 2009.

起訴書之指控除竊取商業機密外,復指陳華為及其部分子公司無視美國對朝鮮實施之制裁,逕自於朝鮮境內拓展業務,並裝設監控設備,協助伊朗於二〇〇九年反政府示威期間對抗議者進行監視。

Huawei's legal counsel sought to have this far-reaching criminal case dismissed, contending in court filings that the allegations proffered by the American side were not only nebulous in their particulars but also constituted an unwarranted extraterritorial extension of U.S. jurisdiction.

華為的法律代表試圖撤銷這樁牽連甚廣的刑事案件,於呈交法院的書狀中主張,美方所提出的指控不僅語焉不詳,更意圖將美國的司法管轄權不當延伸至境外。

In a statement, the company underscored that the narrative constructed by U.S. prosecutors was "patently at odds with the facts."

該公司在聲明中強調,美國檢方所建構的敘事「顯然與事實相悖」。

The company asserted: "Over the years, we have devoted unremitting efforts to the cultivation of innovation and hold intellectual property in the highest esteem—this constitutes the fundamental driving force behind Huawei's flourishing business operations."

公司宣稱:「長期以來,我們對創新進行了不遺餘力的深耕,並對知識產權抱持至高無上的尊崇,此乃華為業務蓬勃發展之根本驅動力。」

Despite Huawei's stature as the world's preeminent purveyor of wireless telecommunications network infrastructure, the enterprise has been barred from vending its offerings to American carriers, owing to pervasive apprehensions among nations regarding its latent security perils, and has moreover been consigned to the blacklists of Canada, the United Kingdom, and other Western allies.

華為雖為全球規模最宏大的無線電信網絡設備供應商,惟因各國對其潛在安全隱患深表憂慮,該企業已遭禁止向美國營運商銷售其產品,且更被加拿大、英國等其餘西方盟邦列入黑名單之中。

The enterprise is principally engaged in the manufacture of smartphones and other consumer electronics, yet its operations in other business domains have been entirely disrupted.

該企業專注於生產智慧型手機及其他消費性電子產品,然其於其他業務領域之營運已遭徹底中斷。

Of late, propelled by the surge in demand for microprocessors engendered by the artificial intelligence fervour, the conglomerate has extended its corporate purview into the realm of semiconductor chip fabrication.

近期,受人工智慧熱潮推升微處理器需求之影響,該集團已將其事業版圖拓展至半導體晶片之製造範疇。

During the inaugural tenure of President Donald Trump, his administration articulated national security apprehensions regarding Huawei, whilst embarking upon a concerted campaign to persuade Western allies against incorporating the corporation's offerings within the architecture of next-generation high-speed wireless networks.

在唐納德·特朗普總統的首個任期內,其政府對華為提出了國家安全層面的疑慮,並著手遊說西方盟友,冀其勿在下一代高速無線網絡架構中採用該企業之產品。

The United States formally instituted criminal proceedings in early 2019, subsequently and progressively broadening the ambit of its accusations.

美國於2019年初正式提出刑事訴訟,其後更逐步擴大控訴範疇。

Chinese officials have asserted that the U.S. government has engaged in what it terms "economic bullying," employing national security as a pretext to unjustifiably "curb the development of Chinese enterprises."

中國官員指出,美國政府實施了所謂的“經濟霸凌”,並以國家安全為託辭,不正當地“遏制中國企業的發展”。

American prosecutors accused Huawei of utilizing a Hong Kong shell company named Skycom to export equipment to Iran, a move that contravened U.S. sanctions.

美國檢察官指控華為利用名為Skycom的香港空殼公司,向伊朗輸出設備,此舉違反美國制裁令。

Furthermore, they brought fraud charges against its chief financial officer, Meng Wanzhou, alleging that she deliberately misled HSBC, leaving the bank wholly oblivious to the company's commercial dealings in Iran.

此外,他們亦對其首席財務官孟晚舟提出欺詐控訴,指稱她蓄意誤導匯豐銀行,使其對公司在伊朗的商業往來一無所知。

Meng Wanzhou, the daughter of Huawei's founder, was detained in Canada at the end of 2018 in response to an extradition request from the United States, yet was only released in September 2021 through a perilously high-stakes prisoner exchange—one that secured the liberation of two Canadian citizens held in Chinese custody and permitted their repatriation to their homeland.

孟晚舟,華為創辦人之女,於二〇一八年底在加拿大境內因應美方引渡請求而遭羈押,然於二〇二一年九月經由一場風險極高的囚犯交換方告獲釋——該交換使兩名遭中國拘留之加拿大公民得以重獲自由,並允其歸返故土。

As an integral component of the accord, the United States relinquished its extradition request and proclaimed its intention to rescind the fraud charges leveled against Meng Wanzhou.

作為協議的組成部分,美國放棄了引渡請求,並宣示將撤銷針對孟晚舟的欺詐指控。

As the preeminent global manufacturer of networking equipment, Huawei has been striving tenaciously to sustain its market share under the stranglehold of stringent sanctions, which have severed its access to the vast majority of American processor chips and other pivotal technologies.

作爲全球首屈一指的網絡設備製造商,華為在嚴峻制裁的桎梏下竭力維繫其市場佔有率,此類制裁切斷了其獲取絕大多數美國處理器晶片及其他關鍵技術的途徑。

These constraints have compelled the corporation to expedite its indigenous research and development endeavors in the realms of computer chips and other cutting-edge technologies.

這些限制迫使該企業加速推進其在電腦晶片與其他尖端科技領域的自主研發進程。

September 8th, 2026

Trending Articles

Trump says Russia-Ukraine reach "energy ceasefire" but Kyiv says attacks have not stopped

Trump says Russia-Ukraine reach "energy ceasefire" but Kyiv says attacks have not stopped

特朗普稱俄烏達成「能源停火」惟基輔指襲擊未止

C2Oct 12
Silicon Valley AI founders welcome Trump's call for industry self-regulation on safety.

Silicon Valley AI founders welcome Trump's call for industry self-regulation on safety.

矽谷AI創辦人樂見川普籲業界自律安全

C2Oct 12
Anthropic's Claude AI submitted false tips regarding Philadelphia cold cases

Anthropic's Claude AI submitted false tips regarding Philadelphia cold cases

Anthropic的Claude AI就費城懸案提交虛假線報

C2Oct 12
After Hugging Face Was Attacked: A Timeline of AI Safety Development

After Hugging Face Was Attacked: A Timeline of AI Safety Development

Hugging Face 遇襲後:人工智慧安全發展時間軸

C2Oct 12
Robert F. Kennedy Jr.'s embrace of AI has left some MAHA allies and medical experts bewildered.

Robert F. Kennedy Jr.'s embrace of AI has left some MAHA allies and medical experts bewildered.

小羅伯特·甘迺迪擁抱AI 引發部分MAHA盟友與醫學專家困惑

C2Oct 6
McDonald's sued by U.S. franchisees over AI pricing tool

McDonald's sued by U.S. franchisees over AI pricing tool

麥當勞因AI定價工具遭美加盟商起訴

C2Oct 6
The paucity of transparency surrounding space weapons: what nations are vying for, and even what already exists in Earth's orbit, remains unknown

The paucity of transparency surrounding space weapons: what nations are vying for, and even what already exists in Earth's orbit, remains unknown

太空武器透明度匱乏:各國競逐何物,乃至地球軌道上已有何物,皆不為人知

C2Oct 6
AI industry insiders warn New York City Council of security risks, as local government moves to respond

AI industry insiders warn New York City Council of security risks, as local government moves to respond

AI業內人士就安全隱患向紐約市議會示警,地方政府著手應對

C2Oct 6
Hedge fund CEO Ken Griffin donates a record-breaking $3 billion to Carnegie Mellon University, funding the creation of a Miami campus.

Hedge fund CEO Ken Griffin donates a record-breaking $3 billion to Carnegie Mellon University, funding the creation of a Miami campus.

對沖基金執行長肯·格里芬向卡內基梅隆大學捐贈創紀錄30億美元 斥資打造邁阿密校區

C2Sep 30
Data centre bill fails in Senate vote, lawmakers hold final ballot before midterm elections

Data centre bill fails in Senate vote, lawmakers hold final ballot before midterm elections

資料中心法案參院闖關失利,議員期中選舉前作最後表決

C2Sep 30