Loading your language..
民權團體呼籲暫停南非資料中心擴建熱潮,因水資源與電力供應引發疑慮。

民權團體呼籲暫停南非資料中心擴建熱潮,因水資源與電力供應引發疑慮。

C1🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 5th, 2026

民權團體呼籲暫停南非資料中心擴建熱潮,因水資源與電力供應引發疑慮。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

南非民權組織呼籲暫緩該國興建更多資料中心直至稀缺水資源土地電力資源消耗進行徹底審查為止

South African civil rights organizations are urging a moratorium on the development of additional data centers in the country until the consumption of scarce water, land, and electricity resources has been thoroughly examined.

隨著南非自身定位非洲主要數據中心亞馬遜微軟Equinix美國科技公司日益當地興建數位基礎設施公民社會團體這些專案缺乏透明度提出警告

As South Africa positions itself as Africa's main data hub, and U.S. tech companies like Amazon, Microsoft, and Equinix increasingly build digital infrastructure there, civil society groups have warned about the lack of transparency in these projects.

該國人權監督機構——南非人權委員會——表示今年五月公開徵求意見以來收到來自相關各方超過兩百五十份陳述書

The country’s rights watchdog, the South African Human Rights Commission, stated that it has received more than 250 submissions from interested parties following its call for input in May this year.

南非總統西里爾·拉馬福薩所言該國承載非洲70%數據中心容量政府視為全球數位經濟一項契機邀請更多科技企業該國建設數位基礎設施

According to South African President Cyril Ramaphosa, the country hosts 70% of Africa’s data center capacity, and the government has identified this as an opportunity in the global digital economy, inviting more tech companies to build digital infrastructure in the country.

然而正如世界其他地區例如美國資料中心迅速擴張情況長期環境社會影響如今受到密切審視

Nevertheless, as in other parts of the world, such as the U.S., where data centers have been expanding rapidly, their long-term environmental and societal effects are now being examined more closely.

委員會觀察資料中心雲端基礎設施相關數位生態系統擴張方面見證顯著成長

The commission observed that the country had witnessedsignificant growth” in the proliferation of data centers, cloud infrastructure, and associated digital ecosystems.

"過程浮現核心挑戰恰恰在於電力用水需求土地使用基礎設施需求環境效應以及鄰近社區影響事項資訊取得一致性透明度,"艾琳·卡特博士如是負責主導委員會初步階段

"A central challenge emerging from the process is precisely the availability, consistency, and transparency of information on matters such as electricity and water demand, land use, infrastructure needs, environmental effects, and impacts on nearby communities," said Dr. Eileen Carter, who leads the commission's preliminary phase.

最近獲得市政批准備受各方批評資料中心之一Equinix計劃開普敦興建超大規模設施開普敦這座城市2018避開所謂零日當時供水乾旱預期枯竭

One of the most recent municipal approvals for a data center that has drawn criticism from various quarters is an Equinix hyperscale facility planned for Cape Town, a city that avoided the so-called "Day Zero" in 2018, when its water supply was expected to run out due to drought.

該國近期大規模停電所謂限電記憶引發營運設施所需估計160兆瓦電力擔憂

The country's recent memory of widespread power cuts, known as "loadshedding," has also raised concerns about the 160 megawatts of electricity estimated to be required to run the facility.

南非似乎克服電力危機國家電力公司Eskom報告冬季用電高峰季節出現供電盈餘然而公民社會團體盈餘出售數據中心一事存疑

South Africa appears to have overcome its electricity crisis, with the national power utility, Eskom, reporting a surplus during the winter peak-demand season; however, civil society groups remain doubtful about the surplus being sold to data centers.

部分分析師主張暫停核准請求視為潛在外國投資拒絕視為制定明確規範方式尤其透明度方面

Some analysts argue that the request for a temporary pause on new approvals should not be seen as a rejection of possible foreign investment, but rather as a way to set clear rules, especially about transparency.

嚴肅投資者不會明確規則卻步

Serious investors are not deterred by clear rules.

他們不確定性定價缺乏監管繁榮正是不確定環境,」開普敦大學資訊系統系資深講師皮特索·齊博拉內如此表示

They price uncertainty, and an unregulated boom is the most uncertain environment of all,” said Pitso Tsibolane, a senior lecturer in Information Systems at the University of Cape Town.

指出一項關鍵挑戰在於缺乏任何要求營運商約束力條款具體說明預計土地消耗量致使每一項提案缺乏這些關鍵數據情況下接受評估

He noted that a key challenge was the absence of any requirement for operators to specify, in binding terms, their projected consumption of water, electricity, and land, leaving every proposal to be assessed without these critical figures.

營運商警告不宜南非正在興建資料中心美國大型設施直接相提並論因為前者所需土地電力資源龐大

Operators have warned against directly comparing data centers being built in South Africa with large-scale facilities in the U.S., as the former require significantly more water, land, and power.

他們指出Eskom目前營運電力盈餘多數資料中心日益轉向再生能源來源滿足電力需求

They point out that Eskom currently operates with a surplus of power, while most data centers are increasingly turning to renewable energy sources for their electricity needs.

網際網路服務提供商協會主席薩莎·布斯-貝哈里拉爾表示顯而易見資料中心能源需求增長並未加劇南非電力短缺這項增加消耗電價上漲原因

It should be evident that the growth in energy demand from data centers is not worsening electricity scarcity in South Africa, nor is this increased consumption a reason for the rise in electricity tariffs, said Internet Service Providers Association chairperson Sasha Booth-Beharilal.

本地資料中心部署尖端技術削減用水量數字顯著低於全球標準

Local data centers deploy cutting-edge technologies to curtail their water consumption, a figure that remains markedly below the global norm.

協會代表領域營運國內管理資料中心科技企業

The association represents technology firms operating in the sector and managing data centers within the country.

September 5th, 2026

Trending Articles

國王查爾斯會見人工智慧領袖,安全疑慮日益升高

國王查爾斯會見人工智慧領袖,安全疑慮日益升高

King Charles Meets AI Leaders as Safety Concerns Mount

C1Sep 18
聯合國秘書長在準備卸任之際,於世界飽受諸多問題困擾之時,暢談前進之道

聯合國秘書長在準備卸任之際,於世界飽受諸多問題困擾之時,暢談前進之道

UN chief, with world beset by problems, talks of way forward as he prepares to leave office

C1Sep 18
民主黨有望出線者急忙應對AI威脅,川普則展開清洗

民主黨有望出線者急忙應對AI威脅,川普則展開清洗

Democratic hopefuls scramble to counter AI threat as Trump purges

C1Sep 18
眾議院通過法案,針對資料中心對能源成本的影響

眾議院通過法案,針對資料中心對能源成本的影響

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C1Sep 18
OpenAI 警示令人憂心的全新 AI 行為,並誓言加強監控

OpenAI 警示令人憂心的全新 AI 行為,並誓言加強監控

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer monitoring

C1Sep 17
華為揭曉新晶片技術,這家中國企業加劇與輝達的AI競賽

華為揭曉新晶片技術,這家中國企業加劇與輝達的AI競賽

Huawei unveils new chip technologies as Chinese firm intensifies AI race with Nvidia

C1Sep 17
科技業對協調減緩AI發展的呼聲出現分歧

科技業對協調減緩AI發展的呼聲出現分歧

Tech Industry Split Over Calls for Coordinated AI Slowdown

C1Sep 17
全球人工智慧安全取決於美中合作,然而雙方卻視彼此為問題所在

全球人工智慧安全取決於美中合作,然而雙方卻視彼此為問題所在

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Sees the Other as the Problem

C1Sep 17
川普淡化AI監管的迫切性,拒絕將優勢拱手讓給中國

川普淡化AI監管的迫切性,拒絕將優勢拱手讓給中國

Trump minimizes the urgency of AI oversight, refusing to relinquish an advantage to China

C1Sep 14
歐普拉·溫芙蕾邀請你在Sphere尋找你的「AHA」時刻

歐普拉·溫芙蕾邀請你在Sphere尋找你的「AHA」時刻

Oprah Winfrey invites you to find your ‘AHA’ moment at the Sphere

C1Sep 14