Home
Tech
內政部長表示，川普已敦促蘋果公司在其地圖上將安大略...

內政部長表示，川普已敦促蘋果公司在其地圖上將安大略湖更名為「美國湖」。

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 1st, 2026

內政部長表示，川普已敦促蘋果公司在其地圖上將安大略湖更名為「美國湖」。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

美國總統唐納·川普已要求蘋果公司在其地圖應用程式中將安大略湖更名為「美國湖」，其政府內政部長於週一表示，此舉發生在他針對該水域簽署行政命令的數日之後，而該水域在美國與加拿大日益升溫的貿易戰中備受關注。

U.S. President Donald Trump has asked Apple to rename Lake Ontario to “Lake America” on its maps app, his administration's interior chief said on Monday, just days after signing an executive order over the body of water, which has come under scrutiny amid his escalating trade war with Canada.

內政部長道格·伯格姆向福斯新聞的《與瑪麗亞共度早晨》節目表示，川普「直接聯繫了蘋果公司」。

Interior Secretary Doug Burgum told Fox’s “Mornings with Maria” program that Trump “reached out to Apple directly.”

他表達了信心，認為「美國湖」這個名稱不久後便可在其平台上出現。

He expressed confidence that the “Lake America” name could soon be visible on its platform.

蘋果公司未立即作出回應，截至週一下午，其平台上僅顯示了「安大略湖」這一名稱。

Apple offered no immediate response, and as of Monday afternoon, only the designation Lake Ontario had appeared on its platform.

上週末，Google 地圖為美國用戶引入了新名稱「美國湖」，用以標示位於紐約州與加拿大安大略省之間的水域。

Over the weekend, Google Maps introduced the new name "Lake America" for U.S. users viewing the body of water between New York State and Ontario, Canada.

該公司將此變更歸因於川普近期的行政命令，以及其一貫採用美國地名資訊系統（GNIS）名稱的既定做法。

The company linked this change to a recent executive order by Trump and its established practice of using names from the U.S. Geographic Names Information System (GNIS).

Google 在週六的一份簡短聲明中表示，美國的 Google 地圖使用者將看到「美國湖」，加拿大的使用者將繼續看到「安大略湖」，而兩國以外的使用者則會同時看到兩個名稱。

Google stated in a brief announcement on Saturday that users of Maps in the United States will see 'Lake America,' those in Canada will continue to see 'Lake Ontario,' and those outside both countries will see both names.

該公司重申，此類更新遵循其一貫的政策，即針對名稱因國家而異的水域進行調整。

The company reiterated that such updates follow its long-standing policy for bodies of water with names that vary by country.

川普上週宣布了「美國湖」這個新名稱——這是他與加拿大日益升溫的貿易戰中的最新挑釁之舉，而這場貿易戰如今正推高美加邊境兩側的關稅。

Trump proclaimed the new designation “Lake America” last week — one of the latest provocations in his escalating trade war with Canada, which is now driving up tariffs on both sides of the border.

他於週五簽署的行政命令指示內政部在美國地理命名系統中修訂該湖的名稱。

His executive order on Friday instructed the Interior Department to revise the lake’s name within the U.S. geographic naming system.

然而，總統無法強迫加拿大遵從此舉。

The president cannot force Canada to comply, however.

而美國的北方鄰國迅速否決了這項提議。

And America's northern neighbors quickly rejected the idea.

紐約州北部的塞內卡族領袖也表示，此舉違反了一項逾225年歷史的條約，並展現出對最初賦予安大略湖名稱的原住民的「公然不敬」。

The leader of the Seneca Nation in upstate New York also said the move violates a treaty that is more than 225 years old and shows a "blatant disrespect" for the Indigenous people who originally gave Lake Ontario its name.

這並非川普首次試圖重新命名超出美國管轄範圍的水域。

This is not the first occasion on which Trump has sought to rename bodies of water extending beyond U.S. jurisdiction.

前一年，川普發布命令，將墨西哥灣更名為美國灣——此一變更隨後反映在蘋果公司和Google的美國地圖上。

In the previous year, Trump issued an order designating the Gulf of Mexico as the Gulf of America — a change subsequently reflected in the U.S. maps of both Apple and Google.