Home
Sports
奧維契金，NHL的翹楚，在為一個親普丁政黨拍攝廣告...

奧維契金，NHL的翹楚，在為一個親普丁政黨拍攝廣告後，宣稱自己「支持和平與愛」。

C2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 17th, 2026

奧維契金，NHL的翹楚，在為一個親普丁政黨拍攝廣告後，宣稱自己「支持和平與愛」。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

亞歷克斯·奧維契金在休賽期間為一個與弗拉迪米爾·普丁結盟的政黨拍攝廣告後，公開宣稱自己「支持和平與愛」。

Alex Ovechkin has professed himself “for peace and love” after the Russian hockey luminary featured in an advertisement for a party aligned with Vladimir Putin during the offseason.

統一俄羅斯黨的這段影片於本週曝光，而就在幾天前，奧維契金的華盛頓首都隊原定於週四召開年度媒體日。

The United Russia party's video emerged this week, mere days before Ovechkin's Washington Capitals were due to convene their annual media day on Thursday.

這位NHL史上進球最多的球員已重返首都隊，展開第22個賽季。

The NHL's all-time leading goal scorer has returned to the Capitals for a 22nd season.

在該廣告中，奧維契金被描繪成站在俄羅斯外交部長謝爾蓋·拉夫羅夫身後。

In the commercial, Ovechkin is depicted standing behind Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.

蘇聯冰球界長年以來的中流砥柱維亞切斯拉夫·費提索夫同樣參與其中。

Viacheslav Fetisov, a longstanding stalwart of Soviet hockey, likewise took part.

「我是俄羅斯人，我支持我的國家，」奧維契金週四表示。

“I am Russian, and I support my country,” Ovechkin said Thursday.

「我倡導和平與愛，我希望在這個世界上，你是什麼身分無關緊要；我希望每個人都能理解，人人都渴望和平，人人都期盼世上一切終將安然無恙。」

“I am an advocate of peace and love, and I hope that in the world it is of no consequence who you are; I hope everybody comprehends that everybody desires peace, and everybody hopes that everything is going to be all right in the world.”

奧維契金堅稱，他對於參與這則廣告絲毫沒有感到任何不安。

Ovechkin averred that he entertained no compunction whatsoever about participating in the advertisement.

「他們就此事徵求我的同意。

"They solicited my compliance in the matter.

我默許了，」他說。

I acquiesced," he said.

「所以事情就是這麼簡單明瞭。」

"So it's as straightforward as that."

奧維契金曾於2017年，在發起一個名為「普丁隊」的社會運動之際，闡明了他對俄羅斯總統的支持。

Ovechkin had previously articulated his endorsement of the Russian president in 2017, upon inaugurating a social movement denominated the “Putin Team.”

在那一時刻，他向《華盛頓郵報》等媒體的記者表示：「我只是支持我的國家。」

At that juncture, he remarked to reporters from reporters and The Washington Post, “I just support my country.”

2022年2月俄羅斯入侵烏克蘭之際，奧維契金在被問及此事時表示：「拜託，別再打仗了。」

Upon Russia’s invasion of Ukraine in February 2022, Ovechkin, when queried about the situation, remarked, “Please, no more war.”

當時被問及他與普丁的關係時，奧維契金表示：「他是我的總統，但我不涉足政治。我是一名運動員。」

Inquired at that juncture as to his rapport with Putin, Ovechkin stated: “He’s my president, but I’m not in politics. I’m an athlete.”

本週俄羅斯的國會選舉中，除了統一俄羅斯黨之外，另有九個政黨參與，而這些政黨全都奉行普丁的政策。

Russia's parliamentary election this week features United Russia, alongside nine other parties, all of which adhere to Putin's policies.

唯一反對烏克蘭戰爭的政黨已被禁止參選。

The sole party that opposed the war in Ukraine has been barred from the ballot.

奧維契金於週四屆滿四十一歲，他表明有意在自NHL退休後定居俄羅斯。

Ovechkin, having attained the age of forty-one on Thursday, affirmed his intention to take up residence in Russia upon his retirement from the NHL.

「我將留在那裡。我將住在那裡；我的孩子也將住在那裡——家人。

“I shall remain there. I shall live there; my children shall live there — family.

因此，我倡導和平與愛，而且我相信一切都會安好，」奧維契金說道。

Consequently, I advocate for peace and love, and I trust that all will be well,” Ovechkin said.

「我的家在俄羅斯。DC是我的第二個家。

“My home is Russia. DC is my second home.

我有非常多的朋友。

I have a great many friends.

我在這裡作為一個人成長成熟，而我珍視DC。

I came of age here as a person, and I hold DC dear.

這是我的第二個家。

This is my second home.

因此，我相信一切都會安好，而且，正如我所說——願和平與愛歸於所有人。」

Therefore, I trust that all will be well, and, as I have said — peace and love to all.”

此前曾有揣測認為，上個賽季將成為奧維契金的告別之作，然而他仍選擇至少再為首都隊效力一年——而對於2026-27賽季之後的未來可能如何，他依然不置可否。

There had been speculation that the previous season would prove to be Ovechkin's swan song, yet he elected to remain with the Capitals for at least one further year — and he remains noncommittal as to what the future might hold beyond 2026-27.