The new college football season has started.
大学橄榄球新赛季已经开始了。
In the first week, there is only one game between AP Top 25 teams: on Sunday night, No. 24 Louisville plays No. 9 Mississippi.
第一周只有一场美联社Top 25球队之间的比赛:周日晚上,排名第24的路易斯维尔对阵排名第9的密西西比。
However, many top teams start the season with new coaches and new players. So there is a lot to watch.
不过,很多顶级球队在新教练和新球员的带领下开始赛季,看点不少。
Also, the NCAA's new eligibility rules cause legal disputes. LSU wants to bring back a player who has signed with an NFL team. This makes the games more complicated.
此外,NCAA的新资格规则引起法律争议,LSU还想带回一位已与NFL球队签约的球员,这让比赛变得更复杂。
On Saturday night, Clemson plays against LSU, ranked 11th. This was supposed to be a big game.
周六晚上,克莱姆森对阵排名第11的LSU,这本来是焦点战。
Both teams had a 7-6 record last season. They both want to get back into the championship race.
两队上赛季都是7胜6负,都希望回到冠军争夺中。
Two coaches, Dabo Swinney and Lane Kiffin, who is LSU's new hire, will compete on the same field.
两位教练,达博·斯温尼和LSU新聘的莱恩·基芬,将同场竞技。
However, because eligibility rule issues are growing in court, LSU is even fighting the SEC in several courts. Who will play has become as interesting a question as the score.
不过,因为资格规则问题在法庭上发酵,LSU甚至与SEC在多个法庭上对抗,谁会上场成了和比分一样有趣的问题。
In the first week, there are fewer big matchups, so many one-sided results are possible.
第一周大牌对决较少,可能出现很多一边倒的结果。
Top-ranked Ohio State plays Ball State and is expected to lead by more than 50 points.
排名第1的俄亥俄州立大学对阵鲍尔州立大学,被看好领先超过50分。
Sixth-ranked Indiana is expected to win by over 40 points. Eighth-ranked Texas A&M is also expected to do so. Tenth-ranked Oklahoma is expected to win by over 40 points as well.
排名第6的印第安纳、第8的德克萨斯A&M和第10的俄克拉荷马都被看好赢超过40分。
However, college football often has surprises. Massachusetts played away as a 29.5-point underdog, but beat Rutgers 37-21. That ended a 16-game losing streak.
不过,大学橄榄球常有意外:马萨诸塞大学以29.5分的劣势客场作战,却以37-21击败罗格斯,结束了16连败。
Colorado also blocked a field goal at the last moment and narrowly won 14-13 over Georgia Tech.
科罗拉多也在最后时刻封盖射门,以14-13险胜佐治亚理工。
The preseason favorites for the Heisman Trophy include CJ Carr of Notre Dame and Arch Manning of Texas.
海斯曼奖的季前热门包括圣母大学的CJ·卡尔和德克萨斯的阿奇·曼宁。
Carr will face a test against Wisconsin on Sunday night. Manning leads the fifth-ranked Longhorns against Texas State.
卡尔将在周日晚上对阵威斯康星时面临考验,曼宁则带领排名第5的长角牛队迎战德克萨斯州立。
Georgia, ranked third, has quarterback Gunner Stockton returning, and seems underrated.
排名第3的佐治亚有四分卫冈纳·斯托克顿回归,似乎被低估。
Oregon, ranked second, hosts Boise State and is favored by 24.5 points. But the Broncos lost by only 3 points last time.
排名第2的俄勒冈主场迎战博伊西州立,被看好领先24.5分,但野马队上次仅以3分之差落败。
Houston, ranked 23rd, plays Oregon State, which won 10 games last season.
排名第23的休斯顿对阵俄勒冈州立,上赛季赢了10场比赛。
Auburn plays Baylor, and both teams badly need a win.
奥本对阵贝勒,双方都急需胜利。
Tulane plays at Duke, which lost 15 starting players.
杜兰大学客场挑战杜克大学,后者失去了15名先发球员。
This weekend runs from Thursday to Monday night.
这个周末从周四持续到周一晚上。
Sunday's schedule includes Notre Dame against Wisconsin, and Mississippi against Louisville.
周日的赛程包括圣母大学对阵威斯康星,以及密西西比对阵路易斯维尔。
The Labor Day finale is Florida State hosting No. 19 SMU at home.
劳动节压轴戏是佛罗里达州立主场迎战排名第19的SMU。
The next AP Top 25 ranking will be released on Tuesday.
下一期AP Top 25排名将在周二发布。