Loading your language..
世界貿易センターのがれきの中のゴルフボールは、大きすぎてわからない損失をしめした

世界貿易センターのがれきの中のゴルフボールは、大きすぎてわからない損失をしめした

A1🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 11th, 2026

世界貿易センターのがれきの中のゴルフボールは、大きすぎてわからない損失をしめした

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

2001911こうげきあとそのさっかがれきなかいました

Hours after the Sept. 11, 2001 attacks, the writer stood in the rubble.

そのがれき世界貿易センターでした

The rubble was the World Trade Center.

かれがれきバケツれつわたしました

He passed buckets of debris down a line.

そのれつボランティアレスキューたいいました

The line had volunteers and first responders.

ちいさなしろいものとまりました

A small white object caught his eye.

それはいなかにありました

It was in the gray ash.

それきずあるよごれたゴルフボールでした

It was a scuffed, dirty golf ball.

近く言いましたそれ捨てないで言いました

Someone nearby told him not to throw it out.

その作家その名前知りませんでした

The writer never learned that person's name.

二人わかりました

They both understood something.

そこで自分もの 見つける 特別でした

It was special to find something personal there.

その場所 こわれたコンクリート たくさんありましたまがった ありました

The area had acres of crushed concrete and twisted steel.

ボール こなごな金属 近く 置きました

He set the ball near a mound of shredded metal.

人々思いましたその金属 ハイジャックされた 飛行機から 来た 思いました

People believed the metal came from the hijacked planes.

さいしょのこんらんしたじかん人びとほりました

In those first chaotic hours, people dug through "the pile."

人びといのちきざしさがしました

They looked for any sign of life.

きぼうすぐにぜつぼうなりました

Early hope quickly turned to despair.

ほとんどわかりませんでした

Very little was recognizable.

やぶれたしゃしん見つけるとおなかなぐられたようにかんじました

Finding a torn photo felt like a gut punch.

ぶんちん見つけてもおなじようにかんじました

Finding a paperweight felt the same.

くつ見つけてもおなじようにかんじました

Finding a shoe felt the same.

それぞれものもういないおはなししました

Each object told a story about someone now gone.

そのとき筆者ゴルフとても好きでした

The writer was an avid golfer at the time.

だからそのボール特にきました

So the ball hit especially hard.

それつぼ入れてつくえ置くこと思いました

He imagined it on a desk in a jar.

それほかボールいっしょにありました

It sat with other balls.

それぞれボール会社ロゴありました

Each ball had a corporate logo.

それ楽しいしるした信じたかったです

He liked to believe it marked a happy moment.

たぶんせいこうしたとりひきです

Maybe a closed deal.

たぶんよいショットです

Maybe a good shot.

ゴルフたいていいらいらさせます言います

Golf is mostly frustrating, he notes.

でもきぼうゆうじょう大切です

But it is also about hope and friendship.

だからそのボール25たってもまだひびきます

That is why the ball still resonates 25 years later.

September 11th, 2026

Trending Articles

250年変わらないこと:アメリカ人はだまされやすい

250年変わらないこと:アメリカ人はだまされやすい

One thing that hasn’t changed in 250 years: Americans’ willingness to get tricked

A1Sep 18
トラックの運転手がニューヨーク市を小さく作りました。80万の建物があります。今は博物館にあります。

トラックの運転手がニューヨーク市を小さく作りました。80万の建物があります。今は博物館にあります。

A truck driver made a small New York City with 800,000 buildings. Now it is in a museum.

A1Sep 18
DoorDashとUber Eatsはアメリカのコストコで配達します。

DoorDashとUber Eatsはアメリカのコストコで配達します。

DoorDash and Uber Eats to deliver from Costco stores in the US

A1Sep 17
シェフのデヴィッド・チャンがCNNの新しい料理番組でアメリカを旅します

シェフのデヴィッド・チャンがCNNの新しい料理番組でアメリカを旅します

Chef David Chang travels across the US in new CNN food show

A1Sep 17
大きなアメリカのロードトリップは、それを作った車によって作られ、傷つけられた

大きなアメリカのロードトリップは、それを作った車によって作られ、傷つけられた

The great American road trip, made by — and hurt by — the car that made it

A1Sep 14
ベティ・リューのチキンは二回あげます。カリカリで、味がたっぷりです。

ベティ・リューのチキンは二回あげます。カリカリで、味がたっぷりです。

Betty Liu’s Chicken is fried two times. It is crispy and full of flavor.

A1Sep 14
アップルパイ(そしてもちろん、お母さん)は、国の食べ物になりました。

アップルパイ(そしてもちろん、お母さん)は、国の食べ物になりました。

Apple pie (and mom, of course) became the food of a nation.

A1Sep 9
新しい世論調査で、アメリカ人は学校に満足していないことがわかりました。

新しい世論調査で、アメリカ人は学校に満足していないことがわかりました。

Americans are not happy with schools, a new poll shows.

A1Sep 9
ロビン・モーガン、詩人で女性の権利のための戦士、85歳で亡くなる。彼女の友達はジェーン・フォンダとグロリア・スタイネムだった。

ロビン・モーガン、詩人で女性の権利のための戦士、85歳で亡くなる。彼女の友達はジェーン・フォンダとグロリア・スタイネムだった。

Robin Morgan, poet and women's rights fighter, dies at 85. Her friends were Jane Fonda and Gloria Steinem.

A1Sep 5