Loading your language..
Der chinesische Valentinstag kommt aus alten Geschichten und Bräuchen, nicht nur aus der Liebe.

Der chinesische Valentinstag kommt aus alten Geschichten und Bräuchen, nicht nur aus der Liebe.

B1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

August 20th, 2026

Der chinesische Valentinstag kommt aus alten Geschichten und Bräuchen, nicht nur aus der Liebe.

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Qixi, der chinesische Valentinstag, ist mehr als nur Romantik.

Qixi, the Chinese Valentine's Day, is more than romance.

Es ist eine alte Tradition, die auf Legenden, Gebeten und kulturellen Aktivitäten basiert.

It is an old tradition based on legend, prayer, and cultural activities.

Das Fest findet am siebten Tag des siebten Mondmonats statt.

The festival falls on the seventh day of the seventh lunar month.

Im Jahr 2026 war dieser Tag der 19. August.

In 2026, that day was Aug. 19.

Es wird auch in Singapur, Vietnam und anderen asiatischen Ländern gefeiert.

It is also celebrated in Singapore, Vietnam, and other Asian countries.

Das Volkskundemuseum von Peking veranstaltete am Mittwoch Aktivitäten.

Beijing's Folk Custom Museum held activities on Wednesday.

Sie waren Teil eines Programms namens "Fragen nach Fähigkeiten".

They were part of a program called "Asking for Skills."

Das spiegelt eine Tradition wider, bei der Frauen früher um Geschicklichkeit beteten.

This reflects a tradition where women prayed for skillfulness in the past.

Sie zeigten auch ihre Fähigkeiten durch Handarbeiten.

They also showed their abilities through crafts.

Jia Juan arbeitet in der Abteilung für öffentliche Bildung des Museums.

Jia Juan works in the museum's Public Education Department.

Sie sagte, sie hoffen, dass junge Besucher traditionelle Feste durch praktische Erfahrungen verstehen.

She said they hope young audiences understand traditional festivals through hands-on experiences.

Das Museum veranstaltet seit 14 Jahren Qixi-Events.

The museum has hosted Qixi events for 14 years.

Jede Veranstaltung zieht etwa 500 Menschen an.

Each event draws about 500 people.

Das Programm umfasste klassische Musik und praktische Aktivitäten.

The program included classical music and hands-on activities.

Eine Aktivität war das Färben von Fingernägeln mit Gartenbalsam.

One activity was dyeing fingernails with garden balsam.

Dieser natürliche Farbstoff steht für Schönheit und Segen.

This natural pigment is tied to beauty and blessings.

Eine andere Aktivität zeigte Perlenmalerei auf Song-Brokat.

Another activity featured Song brocade bead painting.

Es verbindet Seide mit Perlen, die Glück symbolisieren.

It combines silk with pearls that symbolize good fortune.

Die Teilnehmer machten Gemälde in Form von Duftbeuteln.

Participants made sachet-shaped paintings.

Diese Gemälde stellen "Qiqiao" dar, ein Konzept über das Streben nach Geschick und Fertigkeit.

These paintings represent "qiqiao," a concept about pursuing skill and dexterity.

Wang Xuejie kam mit ihrer siebenjährigen Tochter.

Wang Xuejie came with her 7-year-old daughter.

Sie machten "Qiaoguo", ein geformtes Gebäck.

They made "qiaoguo," a molded pastry.

Jia sagte, die Geschichte des Festes geht auf die alte Sternenverehrung zurück.

Jia said the festival's history goes back to ancient star worship.

Die romantische Legende handelt von Zhinü, einem Webermädchen, und Niulang, einem Kuhhirten.

The romantic legend involves Zhinü, a weaver girl, and Niulang, a cowherd.

Sie treffen sich einmal im Jahr auf einer Elsterbrücke.

They meet once a year on a magpie bridge.

In Singapur startete die Forscherin Lynn Wong das Qixi-Fest im Jahr 2023.

In Singapore, researcher Lynn Wong started Qixi Fest in 2023.

Sie wollte das Fest wieder zum Leben erwecken.

She wanted to bring the festival back to life.

Hor Xin Hao hat kantonesische Vorfahren.

Hor Xin Hao is of Cantonese descent.

Er hält traditionelle Bräuche am Leben.

He keeps traditional practices alive.

Er betet zu den Sieben Jungfrauen mit Gaben wie Weihrauch und Kosmetik.

He prays to the Seven Maidens with offerings like incense and cosmetics.

Hor sagte, das Etikett Valentinstag verengt die wahre Bedeutung des Festes.

Hor said the Valentine's Day label narrows the festival's true meaning.

Diese Bedeutung feiert traditionelle Werte und das Erbe der Vorfahren.

That meaning celebrates traditional values and ancestral legacy.

August 20th, 2026

Trending Articles

Eine Sache, die sich in 250 Jahren nicht geändert hat: Die Bereitschaft der Amerikaner, sich täuschen zu lassen

Eine Sache, die sich in 250 Jahren nicht geändert hat: Die Bereitschaft der Amerikaner, sich täuschen zu lassen

One thing that hasn’t changed in 250 years: Americans’ willingness to be tricked

B1Sep 18
Ein Lkw-Fahrer baut aus Spaß ein Modell von New York City mit über 800.000 Gebäuden. Jetzt ist es eine Ausstellung in einem Museum.

Ein Lkw-Fahrer baut aus Spaß ein Modell von New York City mit über 800.000 Gebäuden. Jetzt ist es eine Ausstellung in einem Museum.

Truck driver builds model of NYC with over 800,000 buildings for fun. Now it's a museum exhibit

B1Sep 18
DoorDash und Uber Eats liefern aus US-Costco-Filialen.

DoorDash und Uber Eats liefern aus US-Costco-Filialen.

DoorDash and Uber Eats to deliver from US Costco stores

B1Sep 17
Chef David Chang reist in einer neuen CNN-Serie über Essen und Reisen durch die USA

Chef David Chang reist in einer neuen CNN-Serie über Essen und Reisen durch die USA

Chef David Chang travels across the US in new CNN food travel series

B1Sep 17
Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben von – und geschädigt durch – das Auto, das ihn möglich machte

Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben von – und geschädigt durch – das Auto, das ihn möglich machte

The great American road trip, powered by — and hurt by — the car that made it

B1Sep 14
Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen wird zweimal frittiert, für Geschmack und Knusprigkeit.

Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen wird zweimal frittiert, für Geschmack und Knusprigkeit.

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken is fried twice for flavor and crispiness

B1Sep 14
Ein Golfball, der in den Trümmern von 9/11 gefunden wurde, wurde zum Symbol für großen Verlust

Ein Golfball, der in den Trümmern von 9/11 gefunden wurde, wurde zum Symbol für großen Verlust

Golf ball found in 9/11 rubble became a symbol of great loss

B1Sep 11
Der Apfelkuchen wurde, natürlich mit Mamas Hilfe, zum Symbol für das Essen einer Nation.

Der Apfelkuchen wurde, natürlich mit Mamas Hilfe, zum Symbol für das Essen einer Nation.

The apple pie, with mom's help, of course, became the symbol of a nation's food.

B1Sep 9
Die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen ist auf einem Tiefpunkt, zeigt eine neue Gallup-Umfrage.

Die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen ist auf einem Tiefpunkt, zeigt eine neue Gallup-Umfrage.

Americans' satisfaction with schools is at a low point, new Gallup poll shows

B1Sep 9
Mit 91 Jahren bekommt Dale „Graubart" Sanders seinen Rekord zurück als ältester Wanderer, der den Appalachian Trail beendet hat.

Mit 91 Jahren bekommt Dale „Graubart" Sanders seinen Rekord zurück als ältester Wanderer, der den Appalachian Trail beendet hat.

At 91, Dale 'Grey Beard' Sanders gets back his record as the oldest hiker to finish the Appalachian Trail.

B1Sep 1