Loading your language..
Aprender a guardar libros viejos de papel

Aprender a guardar libros viejos de papel

A1🇺🇸 English🇪🇸 Español

August 20th, 2026

Aprender a guardar libros viejos de papel

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La Universidad de Míchigan tiene un curso raro de 10 días.

The University of Michigan has a rare 10-day course.

Enseña cómo salvar papeles viejos de papiro.

It teaches how to save old papyrus papers.

Es el único así en las Américas.

It is the only one like it in the Americas.

Es uno de pocos en el mundo.

It is one of few in the world.

Nueve expertos participaron.

Nine scholars took part.

Vinieron de China, Irlanda, Italia y los EE. UU.

They came from China, Ireland, Italy, and the U.S.

Los estudiantes trabajaron en papeles viejos.

Students worked on old sheets.

La gente no los tocó por unos 100 años.

People had not touched them for about 100 years.

Michigan tiene una de las colecciones de papiro más grandes del mundo.

Michigan has one of the biggest papyrus collections in the world.

Los textos son del año 1000 a.C. al año 1000 d.C.

The texts are from 1000 B.C.E. to 1000 C.E.

La colección tiene partes de las epopeyas de Homero.

The collection has parts of Homer's epics.

Tiene escritos de Epicuro.

It has writings by Epicurus.

Tiene la copia más antigua conocida de las Epístolas de Pablo.

It has the oldest known copy of the Epistles of Paul.

Marieka Kaye maneja la preservación en la biblioteca de la universidad.

Marieka Kaye manages preservation at the university library.

Ella dijo que intenta hacer el trabajo fácil.

She said she tries to make the work easy.

Muchas personas sienten mucho miedo cuando tocan cosas viejas.

Many people feel very scared when they touch old things.

El curso enseña cómo limpiar, guardar y escribir sobre los textos frágiles.

The course teaches how to clean, store, and write about the fragile texts.

El papiro y su tinta pueden romperse o mancharse.

Papyrus and its ink can break or smear.

Así que los estudiantes aprenden a quitar la suciedad con cuidado.

So students learn to take away dirt with care.

Ellos usan un poco de agua para hacer los dobleces suaves.

They use a little water to make folds soft.

El curso empezó en 2012.

The course began in 2012.

Se hace cada dos años.

It runs every two years.

No se hizo en 2020.

It did not run in 2020.

Unos 50 estudiantes lo han terminado.

About 50 students have finished it.

El curador Giuliano Sidro dijo que formar a nuevos conservadores es muy importante.

Curator Giuliano Sidro said training new conservators is very important.

Si no, la habilidad se perderá.

If not, the skill will be lost.

Míchigan obtuvo su colección comprando y excavando en Karanis, Egipto.

Michigan got its collection from buying and digging at Karanis, Egypt.

Eso fue entre 1924 y 1935.

That was between 1924 and 1935.

Algunos estudiantes pueden leer lenguas antiguas.

Some students can read old languages.

Estas incluyen árabe, griego, latín y egipcio.

These include Arabic, Greek, Latin, and Egyptian.

Una estudiante de Egipto dijo que compartirá lo que aprendió.

One student from Egypt said she will share what she learned.

Ella hará esto en su país y en Australia.

She will do this in her home country and in Australia.

Ella será un enlace entre naciones.

She will be a link between nations.

August 20th, 2026

Trending Articles

El gran viaje por carretera americano, hecho por — y dañado por — el coche que lo hizo

El gran viaje por carretera americano, hecho por — y dañado por — el coche que lo hizo

The great American road trip, made by — and hurt by — the car that made it

A1Sep 14
El pollo de Betty Liu se fríe dos veces. Es crujiente y lleno de sabor.

El pollo de Betty Liu se fríe dos veces. Es crujiente y lleno de sabor.

Betty Liu’s Chicken is fried two times. It is crispy and full of flavor.

A1Sep 14
Una pelota de golf en los escombros del World Trade Center mostró una pérdida demasiado grande para entender.

Una pelota de golf en los escombros del World Trade Center mostró una pérdida demasiado grande para entender.

A golf ball in the World Trade Center rubble showed a loss too big to understand

A1Sep 11
La tarta de manzana (y mamá, por supuesto) se convirtió en la comida de una nación.

La tarta de manzana (y mamá, por supuesto) se convirtió en la comida de una nación.

Apple pie (and mom, of course) became the food of a nation.

A1Sep 9
Los estadounidenses no están contentos con las escuelas, muestra una nueva encuesta.

Los estadounidenses no están contentos con las escuelas, muestra una nueva encuesta.

Americans are not happy with schools, a new poll shows.

A1Sep 9
El excursionista más viejo, de 91 años, logra otro récord en el Sendero de los Apalaches.

El excursionista más viejo, de 91 años, logra otro récord en el Sendero de los Apalaches.

Oldest hiker, 91, gets record again on the Appalachian Trail

A1Sep 1
Cómo elegir crisantemos para tu jardín de otoño — no solo los clásicos

Cómo elegir crisantemos para tu jardín de otoño — no solo los clásicos

How to pick mums for your fall garden — not just the classic kind

A1Sep 1
El autobús escolar amarillo está cambiando.

El autobús escolar amarillo está cambiando.

The yellow school bus is changing.

A1Aug 21
Harry está de vuelta en el Reino Unido. ¿Puede ser amigo del Príncipe William otra vez?

Harry está de vuelta en el Reino Unido. ¿Puede ser amigo del Príncipe William otra vez?

Harry is back in the UK. Can he be friends with Prince William again?

A1Aug 21