Loading your language..
Aprender a guardar libros viejos de papel

Aprender a guardar libros viejos de papel

A1🇺🇸 English🇪🇸 Español

August 20th, 2026

Aprender a guardar libros viejos de papel

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La Universidad de Míchigan tiene un curso raro de 10 días.

The University of Michigan has a rare 10-day course.

Enseña cómo salvar papeles viejos de papiro.

It teaches how to save old papyrus papers.

Es el único así en las Américas.

It is the only one like it in the Americas.

Es uno de pocos en el mundo.

It is one of few in the world.

Nueve expertos participaron.

Nine scholars took part.

Vinieron de China, Irlanda, Italia y los EE. UU.

They came from China, Ireland, Italy, and the U.S.

Los estudiantes trabajaron en papeles viejos.

Students worked on old sheets.

La gente no los tocó por unos 100 años.

People had not touched them for about 100 years.

Michigan tiene una de las colecciones de papiro más grandes del mundo.

Michigan has one of the biggest papyrus collections in the world.

Los textos son del año 1000 a.C. al año 1000 d.C.

The texts are from 1000 B.C.E. to 1000 C.E.

La colección tiene partes de las epopeyas de Homero.

The collection has parts of Homer's epics.

Tiene escritos de Epicuro.

It has writings by Epicurus.

Tiene la copia más antigua conocida de las Epístolas de Pablo.

It has the oldest known copy of the Epistles of Paul.

Marieka Kaye maneja la preservación en la biblioteca de la universidad.

Marieka Kaye manages preservation at the university library.

Ella dijo que intenta hacer el trabajo fácil.

She said she tries to make the work easy.

Muchas personas sienten mucho miedo cuando tocan cosas viejas.

Many people feel very scared when they touch old things.

El curso enseña cómo limpiar, guardar y escribir sobre los textos frágiles.

The course teaches how to clean, store, and write about the fragile texts.

El papiro y su tinta pueden romperse o mancharse.

Papyrus and its ink can break or smear.

Así que los estudiantes aprenden a quitar la suciedad con cuidado.

So students learn to take away dirt with care.

Ellos usan un poco de agua para hacer los dobleces suaves.

They use a little water to make folds soft.

El curso empezó en 2012.

The course began in 2012.

Se hace cada dos años.

It runs every two years.

No se hizo en 2020.

It did not run in 2020.

Unos 50 estudiantes lo han terminado.

About 50 students have finished it.

El curador Giuliano Sidro dijo que formar a nuevos conservadores es muy importante.

Curator Giuliano Sidro said training new conservators is very important.

Si no, la habilidad se perderá.

If not, the skill will be lost.

Míchigan obtuvo su colección comprando y excavando en Karanis, Egipto.

Michigan got its collection from buying and digging at Karanis, Egypt.

Eso fue entre 1924 y 1935.

That was between 1924 and 1935.

Algunos estudiantes pueden leer lenguas antiguas.

Some students can read old languages.

Estas incluyen árabe, griego, latín y egipcio.

These include Arabic, Greek, Latin, and Egyptian.

Una estudiante de Egipto dijo que compartirá lo que aprendió.

One student from Egypt said she will share what she learned.

Ella hará esto en su país y en Australia.

She will do this in her home country and in Australia.

Ella será un enlace entre naciones.

She will be a link between nations.

August 20th, 2026

Trending Articles

El Día de San Valentín chino trata sobre historias antiguas y tradición, no solo sobre el amor.

El Día de San Valentín chino trata sobre historias antiguas y tradición, no solo sobre el amor.

Chinese Valentine’s Day is about old stories and tradition, not just love.

A1Aug 20
¿Deben los padres ser responsables cuando los niños se lastiman o mueren en bicicletas eléctricas?

¿Deben los padres ser responsables cuando los niños se lastiman o mueren en bicicletas eléctricas?

Should parents be responsible when kids get hurt or die on e-bikes?

A1Aug 14
Los zapatos para niños cuestan más. Las familias lo sienten cuando empieza la escuela.

Los zapatos para niños cuestan más. Las familias lo sienten cuando empieza la escuela.

Shoes for kids cost more. Families feel it as school starts.

A1Aug 14
La casa de la infancia de Neil Armstrong está en venta.

La casa de la infancia de Neil Armstrong está en venta.

Neil Armstrong's boyhood home is for sale.

A1Aug 5
Flor de nieve: Una estrella de los Alpes es nueva en los jardines de rocas

Flor de nieve: Una estrella de los Alpes es nueva en los jardines de rocas

Snow flower: A star from the Alps is new in rock gardens

A1Aug 5
«Las Malvinas son argentinas»: un cartel del Mundial hace que las Islas Malvinas sean un gran interés

«Las Malvinas son argentinas»: un cartel del Mundial hace que las Islas Malvinas sean un gran interés

‘The Malvinas are Argentine’: A World Cup sign makes the Falkland Islands a big interest

A1Aug 1
Los entrenadores de perros ayudan a los perros a estar seguros de las serpientes.

Los entrenadores de perros ayudan a los perros a estar seguros de las serpientes.

Dog trainers help dogs stay safe from snakes.

A1Aug 1
Las ventas de cerveza en la Copa del Mundo son muy buenas. Los cerveceros esperan que la gente siga comprando cerveza después de los partidos.

Las ventas de cerveza en la Copa del Mundo son muy buenas. Los cerveceros esperan que la gente siga comprando cerveza después de los partidos.

Beer sales at the World Cup are very good. Brewers hope people keep buying beer after the games.

A1Jul 20
El ADN del cráneo de un soldado dice su nombre.

El ADN del cráneo de un soldado dice su nombre.

DNA from a soldier's skull tells his name.

A1Jul 20