Loading your language..
Aprender a conservar papiro antiguo: uno de los pocos cursos intensivos del mundo

Aprender a conservar papiro antiguo: uno de los pocos cursos intensivos del mundo

A2🇺🇸 English🇪🇸 Español

August 20th, 2026

Aprender a conservar papiro antiguo: uno de los pocos cursos intensivos del mundo

A2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La Universidad de Míchigan ofrece un curso raro de 10 días.

The University of Michigan runs a rare 10-day course.

Enseña cómo salvar manuscritos antiguos de papiro.

It teaches how to save ancient papyrus manuscripts.

Es el único curso así en las Américas.

It is the only course like this in the Americas.

También es uno de los pocos en el mundo.

It is also one of few in the world.

Nueve expertos participaron.

Nine scholars took part.

Vinieron de países como China, Irlanda, Italia y los EE. UU.

They came from countries like China, Ireland, Italy, and the U.S.

Los estudiantes trabajaron en hojas que probablemente no se habían tocado durante cien años.

Students worked on sheets that had likely not been touched for a hundred years.

Míchigan tiene una de las colecciones de papiro más grandes del mundo.

Michigan has one of the largest papyrus collections in the world.

Los textos son del año 1000 a.C. al año 1000 d.C.

The texts are from 1000 B.C.E. to 1000 C.E.

La colección tiene partes de las epopeyas de Homero.

The collection has parts of Homer's epics.

También tiene escritos de Epicuro.

It also has writings by Epicurus.

Y tiene la copia más antigua conocida de las Epístolas de Pablo.

And it has the oldest known copy of the Epistles of Paul.

Marieka Kaye dirige los servicios de conservación en la biblioteca de la universidad.

Marieka Kaye manages preservation services at the university library.

Ella dijo que intenta hacer el trabajo cómodo.

She said she tries to make the work comfortable.

Muchas personas sienten miedo cuando tocan objetos antiguos.

Many people feel terrified when they handle ancient items.

El curso enseña formas de limpiar, guardar y documentar los textos frágiles.

The course teaches ways to clean, store, and document the fragile texts.

El papiro y su tinta pueden deshacerse o mancharse.

Papyrus and its ink can crumble or smear.

Así que los estudiantes aprenden a quitar la suciedad con cuidado.

So students learn to remove debris carefully.

También usan humedad controlada para suavizar los pliegues.

They also use controlled moisture to soften folds.

El seminario comenzó en 2012.

The seminar started in 2012.

Se hace cada dos años, pero no en 2020.

It runs every two years, but not in 2020.

Unos 50 estudiantes lo han terminado.

About 50 students have finished it.

El curador Giuliano Sidro dijo que formar a nuevos conservadores es muy importante.

Curator Giuliano Sidro said training new conservators is very important.

Si no, el oficio se perderá.

If not, the craft will be lost.

La colección de Míchigan vino de compras y excavaciones en Karanis, Egipto.

Michigan's collection came from purchases and excavations at Karanis, Egypt.

Eso pasó entre 1924 y 1935.

That happened between 1924 and 1935.

Algunos participantes pueden leer las lenguas antiguas.

Some participants can read the ancient languages.

Estas incluyen árabe, griego, latín y egipcio.

These include Arabic, Greek, Latin, and Egyptian.

Una estudiante de Egipto dijo que compartirá lo que aprendió.

One student from Egypt said she will share what she learned.

Ella lo hará en su país y en Australia.

She will do this in her home country and in Australia.

Ella será un puente entre naciones.

She will act as a link between nations.

August 20th, 2026

Trending Articles

El antiguo arte japonés del ikebana trae calma a muchos

El antiguo arte japonés del ikebana trae calma a muchos

Old Japanese art of ikebana brings calm to many

A2Sep 22
Una manta simple puede salvar las verduras de finales de verano cuando llega la helada.

Una manta simple puede salvar las verduras de finales de verano cuando llega la helada.

A simple cover can save late-summer vegetables when frost comes

A2Sep 22
Una cosa que no ha cambiado en 250 años: los estadounidenses todavía caen en trucos

Una cosa que no ha cambiado en 250 años: los estadounidenses todavía caen en trucos

One thing that hasn’t changed in 250 years: Americans still fall for tricks

A2Sep 18
Un camionero construye por diversión un modelo de Nueva York con más de 800.000 edificios. Ahora está en un museo

Un camionero construye por diversión un modelo de Nueva York con más de 800.000 edificios. Ahora está en un museo

Truck driver builds model of NYC with over 800,000 buildings for fun. Now it’s in a museum

A2Sep 18
DoorDash y Uber Eats entregarán desde tiendas Costco en EE. UU.

DoorDash y Uber Eats entregarán desde tiendas Costco en EE. UU.

DoorDash and Uber Eats to deliver from Costco stores in US

A2Sep 17
El chef David Chang viaja por Estados Unidos en un nuevo programa de comida de CNN

El chef David Chang viaja por Estados Unidos en un nuevo programa de comida de CNN

Chef David Chang travels across the US in new CNN food show

A2Sep 17
El gran viaje por carretera americano, posible gracias al coche —y dañado por él—

El gran viaje por carretera americano, posible gracias al coche —y dañado por él—

The great American road trip, made possible by — and hurt by — the car

A2Sep 14
El Pollo con Sésamo y Comino de Betty Liu se fríe dos veces para darle sabor y que quede crujiente

El Pollo con Sésamo y Comino de Betty Liu se fríe dos veces para darle sabor y que quede crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken is fried twice for flavor and crispiness

A2Sep 14
Una pelota de golf hallada en los escombros del World Trade Center se volvió un signo de gran pérdida.

Una pelota de golf hallada en los escombros del World Trade Center se volvió un signo de gran pérdida.

A golf ball found in the World Trade Center rubble became a sign of great loss

A2Sep 11
La tarta de manzana (y mamá, por supuesto) se convirtió en el símbolo de una nación.

La tarta de manzana (y mamá, por supuesto) se convirtió en el símbolo de una nación.

Apple pie (and mom, of course) became the symbol of a nation.

A2Sep 9