Loading your language..
Una pelota de golf hallada en los escombros del World Trade Center se volvió un signo de gran pérdida.

Una pelota de golf hallada en los escombros del World Trade Center se volvió un signo de gran pérdida.

A2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 11th, 2026

Una pelota de golf hallada en los escombros del World Trade Center se volvió un signo de gran pérdida.

A2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Horas después de los ataques del 11 de septiembre de 2001, el escritor estaba entre los escombros del World Trade Center.

Hours after the Sept. 11, 2001 attacks, the writer stood in the rubble of the World Trade Center.

Él pasó cubetas de escombros por una fila de voluntarios y rescatistas.

He passed buckets of debris down a line of volunteers and first responders.

Un pequeño objeto blanco en la ceniza gris le llamó la atención.

A small white object in the gray ash caught his eye.

Era una pelota de golf sucia y gastada.

It was a dirty, scuffed golf ball.

Alguien cerca le dijo que no lo tirara.

Someone nearby told him not to throw it out.

El escritor nunca supo el nombre de esa persona.

The writer never learned that person's name.

Los dos entendieron lo que significaba.

They both understood what it meant.

Encontraron algo personal entre el concreto triturado y el acero retorcido.

They found something personal in the acres of crushed concrete and twisted steel.

Él puso la pelota cerca de un montón de metal destrozado.

He put the ball near a pile of shredded metal.

La gente creía que el metal venía de los aviones secuestrados.

People believed the metal came from the hijacked planes.

En esas primeras horas de caos, la gente cavó en "el montón".

In those first chaotic hours, people dug through "the pile."

Buscaban alguna señal de vida.

They searched for any sign of life.

La esperanza pronto se volvió desesperación.

Early hope quickly turned to despair.

Casi nada se podía reconocer.

Very little was recognizable.

Encontrar una foto rota, un pisapapeles o un zapato dolía mucho.

Finding a torn photo, a paperweight or a shoe felt like a punch in the stomach.

Cada objeto contaba la historia de alguien que ya no está.

Each object told a story about someone now gone.

El escritor jugaba mucho al golf en ese momento.

The writer was a keen golfer at the time.

Así que la pelota lo golpeó muy fuerte.

So the ball hit him especially hard.

Él imaginó la pelota en un frasco en un escritorio con otras pelotas.

He imagined it sitting in a jar on a desk with other balls.

Cada pelota tenía el logo de una empresa.

Each ball had a company logo on it.

A él le gustaba creer que era un momento feliz.

He liked to believe it marked a happy moment.

Tal vez era un buen negocio o un buen tiro.

Maybe it was a closed deal or a good shot.

El golf casi siempre es frustrante, dice él.

Golf is mostly frustrating, he notes.

Pero también tiene que ver con la esperanza y la amistad.

But it is also about hope and friendship.

Por eso la pelota todavía importa 25 años después.

That is why the ball still matters 25 years later.

September 11th, 2026

Trending Articles

El antiguo arte japonés del ikebana trae calma a muchos

El antiguo arte japonés del ikebana trae calma a muchos

Old Japanese art of ikebana brings calm to many

A2Sep 22
Una manta simple puede salvar las verduras de finales de verano cuando llega la helada.

Una manta simple puede salvar las verduras de finales de verano cuando llega la helada.

A simple cover can save late-summer vegetables when frost comes

A2Sep 22
Una cosa que no ha cambiado en 250 años: los estadounidenses todavía caen en trucos

Una cosa que no ha cambiado en 250 años: los estadounidenses todavía caen en trucos

One thing that hasn’t changed in 250 years: Americans still fall for tricks

A2Sep 18
Un camionero construye por diversión un modelo de Nueva York con más de 800.000 edificios. Ahora está en un museo

Un camionero construye por diversión un modelo de Nueva York con más de 800.000 edificios. Ahora está en un museo

Truck driver builds model of NYC with over 800,000 buildings for fun. Now it’s in a museum

A2Sep 18
DoorDash y Uber Eats entregarán desde tiendas Costco en EE. UU.

DoorDash y Uber Eats entregarán desde tiendas Costco en EE. UU.

DoorDash and Uber Eats to deliver from Costco stores in US

A2Sep 17
El chef David Chang viaja por Estados Unidos en un nuevo programa de comida de CNN

El chef David Chang viaja por Estados Unidos en un nuevo programa de comida de CNN

Chef David Chang travels across the US in new CNN food show

A2Sep 17
El gran viaje por carretera americano, posible gracias al coche —y dañado por él—

El gran viaje por carretera americano, posible gracias al coche —y dañado por él—

The great American road trip, made possible by — and hurt by — the car

A2Sep 14
El Pollo con Sésamo y Comino de Betty Liu se fríe dos veces para darle sabor y que quede crujiente

El Pollo con Sésamo y Comino de Betty Liu se fríe dos veces para darle sabor y que quede crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken is fried twice for flavor and crispiness

A2Sep 14
La tarta de manzana (y mamá, por supuesto) se convirtió en el símbolo de una nación.

La tarta de manzana (y mamá, por supuesto) se convirtió en el símbolo de una nación.

Apple pie (and mom, of course) became the symbol of a nation.

A2Sep 9