Loading your language..
特朗普为习近平举办的国宴将有海鲈鱼和许多科技领袖。

特朗普为习近平举办的国宴将有海鲈鱼和许多科技领袖。

B1🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 24th, 2026

特朗普为习近平举办的国宴将有海鲈鱼和许多科技领袖。

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

周四将为中国国家主席习近平和他的妻子彭丽媛举行国宴。

A state dinner for China's Xi Jinping and his wife, Peng Liyuan, will be held Thursday.

宴会将在白宫东厅举行。

It will take place in the White House East Room.

宾客名单上有许多科技界的领袖。

The guest list has many technology leaders.

特朗普本周称这是“城里最抢手的门票”。

Trump called it "the hottest ticket in town" this week.

他在联合国大会期间发表了讲话。

He spoke during the United Nations General Assembly.

他说宾客将包括“整个科技界、整个银行业以及更多领域的人”。

He said guests would include "the entire tech world, the entire banking world and a lot more."

菜单的第一道菜是黄南瓜浓汤,里面有野生蘑菇和香草。

The menu starts with yellow squash velouté with wild mushrooms and herbs.

汤里还有脆培根和葱油。

It also has crispy pancetta and scallion oil.

主菜是芝麻裹海鲈鱼,配炖小油菜。

The main course is sesame-crusted sea bass with braised baby bok choy.

这道菜还配有烤园茄子和绿色酱汁。

It comes with roasted garden eggplant and a sauce verte.

甜点是香草奶油,配酸樱桃酱和核桃杏仁奶油。

Dessert is vanilla crémeux with sour cherry confit and walnut frangipane.

还有用白宫蜂蜜做的冰淇淋。

There is also ice cream made with White House honey.

第一夫人梅拉尼娅·特朗普的办公室说,她帮忙做了准备工作。

First lady Melania Trump's office said she helped with the preparations.

客人包括亚马逊创始人杰夫·贝索斯,以及特斯拉和SpaceX的埃隆·马斯克。

Guests will include Amazon founder Jeff Bezos and Elon Musk of Tesla and SpaceX.

谷歌的桑达尔·皮查伊和OpenAI总裁格雷格·布罗克曼也会参加。

Google's Sundar Pichai and OpenAI President Greg Brockman will also attend.

戴尔科技CEO迈克尔·戴尔也在名单上。

Dell Technologies CEO Michael Dell is on the list too.

战略与国际研究中心的埃德加·卡根谈到了这场晚宴。

Edgard Kagan of the Center for Strategic and International Studies spoke about the dinner.

他说,这场晚宴预计会展现“围绕这次访问的积极氛围”。

He said it was expected to show "the positive vibes surrounding the visit."

他说,这显示特朗普注重热情,以及和习近平的密切个人关系。

He said it signals that Trump is focused on warmth and a close personal connection with Xi.

周三,特朗普在安德鲁斯联合基地亲自迎接了习近平和他的妻子。

Trump personally greeted Xi and his wife on Wednesday at Joint Base Andrews.

这是一个不寻常的举动。

This was an unusual step.

一条100英尺长的红地毯铺开了。

A 100-foot red carpet was rolled out.

有21人的仪仗队,还有两架B-1轰炸机飞过。

There was a 21-person honor guard and a flyover by two B-1 bombers.

周四在白宫的一个仪式上,特朗普说两人已经建立了友谊。

At a White House ceremony Thursday, Trump said the two men have forged a friendship.

他说这从他2016年第一次当选就开始了。

He said this began since his first election in 2016.

五月,习近平在北京以国宴招待了特朗普。

Xi hosted Trump at a state dinner in Beijing in May.

此后,特朗普把他计划中的白宫宴会厅称为“美国大礼堂”。

Trump has since called his planned White House ballroom the "Great Hall of the United States."

他希望它能与人民大会堂相媲美。

He wants it to rival the Great Hall of the People.

September 24th, 2026

Trending Articles

共和党依赖农民的选票。收获季成本高昂,引发担忧,特朗普前往堪萨斯州

共和党依赖农民的选票。收获季成本高昂,引发担忧,特朗普前往堪萨斯州

GOP relies on farmers' votes. As a costly harvest season raises worries, Trump goes to Kansas

B1Oct 19
马斯克承诺把他SpaceX公司的一部分送给“美国每个孩子”

马斯克承诺把他SpaceX公司的一部分送给“美国每个孩子”

Musk promises to give part of his SpaceX company to ‘every kid in America’

B1Oct 19
中国经济在7月至9月这一季度增长加快,这得益于强劲的出口。

中国经济在7月至9月这一季度增长加快,这得益于强劲的出口。

China's economy grew faster in the July-September quarter thanks to strong exports

B1Oct 19
抗议活动后欧洲市场下跌,而人工智能股票带动华尔街反弹。

抗议活动后欧洲市场下跌,而人工智能股票带动华尔街反弹。

AI stocks lead a rebound on Wall Street as European markets fall after protests

B1Oct 19
美国股市在华尔街涨跌互现中接近历史最高点

美国股市在华尔街涨跌互现中接近历史最高点

US stocks stay near their record high in mixed trading on Wall Street

B1Oct 12
从“免手操作”到“免眼注视”:通用汽车如何测试通往自动驾驶汽车的道路

从“免手操作”到“免眼注视”:通用汽车如何测试通往自动驾驶汽车的道路

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: how General Motors is testing its way to self-driving cars

B1Oct 12
欧盟因无人机和导弹零件对近1600名俄罗斯人和公司实施制裁

欧盟因无人机和导弹零件对近1600名俄罗斯人和公司实施制裁

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

B1Oct 12
2名美国经济学家因研究经济冲击获得诺贝尔奖

2名美国经济学家因研究经济冲击获得诺贝尔奖

2 American economists win Nobel for their work on economic shocks

B1Oct 12
在令人鼓舞的通胀消息之后,华尔街有望在9月取得胜利

在令人鼓舞的通胀消息之后,华尔街有望在9月取得胜利

Wall Street is close to a winning September after encouraging inflation news

B1Sep 30
特朗普将在阿拉斯加宣布韩国投资540亿美元,那里的一场参议院竞选很激烈。

特朗普将在阿拉斯加宣布韩国投资540亿美元,那里的一场参议院竞选很激烈。

Trump will announce $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is close

B1Sep 30