Home
Business
中国经济在7月至9月这一季度增长加快，这得益于强劲...

中国经济在7月至9月这一季度增长加快，这得益于强劲的出口。

B1🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

October 19th, 2026

中国经济在7月至9月这一季度增长加快，这得益于强劲的出口。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

中国经济在7月至9月这一季度比去年同期增长了4.5%。

China's economy grew 4.5% in the July-September quarter from a year earlier.

这比4月至6月季度的4.3%有所上升。4.3%是三年多来最慢的增长。

This was up from 4.3% in the April-June quarter, which was the slowest growth in more than three years.

强劲的出口推动了更快的增长。前三季度的增长达到了4.6%。

Strong exports drove the faster growth, and growth reached 4.6% in the first three quarters.

北京全年的目标是4.5%到5%，低于去年的5%。

Beijing's target for the full year is 4.5% to 5%, down from last year's 5%.

本月早些时候，国际货币基金组织把中国2026年的增长预测下调到4.5%。

Earlier this month, the International Monetary Fund cut its forecast for China's 2026 growth to 4.5%.

这是目标范围的下限。

That is the lower end of the goal.

穆迪分析的经济学家戴夫·谢说，国内需求很弱，但贸易增长很强。

Moody's Analytics economist Dave Chia said domestic demand was weak while trade grew strongly.

他说，出口可能会保持强劲，但全球贸易壁垒仍然是一个风险。

He said exports will likely stay strong, but global trade barriers remain a risk.

中国的国内需求受到房地产市场多年低迷的拖累。

China's domestic demand has been held back by a yearslong downturn in its property market.

世界大型企业联合会的马克斯·曾格莱因说，总体增长数字越来越不能反映整体经济。

Max Zenglein of The Conference Board said the headline growth figure is becoming a poorer and poorer indicator of the wider economy.

他说，这个数字掩盖了行业、地区和家庭之间越来越大的差距。

He said it hides growing gaps across industries, regions and households.

中国国家统计局副局长毛盛勇提醒说，未来会有挑战。

Mao Shengyong, deputy head of China's National Bureau of Statistics, warned of challenges ahead.

他说，国际环境复杂又不稳定，国内需求仍然比较弱。

He said the international environment is complex and unstable, and domestic demand remains fairly weak.

他说，稳定好转的基础还需要进一步加强。

He said the base for steady improvement still needs to be made stronger.

中国有望超过去年创纪录的1.2万亿美元贸易顺差。

China is on track to pass last year's record $1.2 trillion trade surplus.

上个月出口增长了36%，而1月到9月的顺差已经达到9380亿美元。

Exports rose 36% last month, and the surplus from January to September was already $938 billion.

美国的高关税促使中国把目光投向东南亚、拉丁美洲和欧洲。

High U.S. tariffs have pushed China to look to Southeast Asia, Latin America and Europe.

半导体和汽车正在推动出口增长，其中包括混合动力车和电动车。

Semiconductors and cars, including hybrid and electric vehicles, are driving export growth.

欧盟每天与中国的贸易逆差超过11亿美元。

The EU has a trade deficit with China of more than $1.1 billion a day.

今年前九个月，中国对欧盟的出口增长了16%。

Chinese exports to the EU rose 16% in the first nine months of the year.

康奈尔大学教授埃斯瓦尔·普拉萨德说，世界第二大经济体靠外国需求来支撑增长，这是不可持续的。

Cornell University professor Eswar Prasad said it is not sustainable for the world's second largest economy to depend on foreign demand to support its growth.