Loading your language..
La cena de Estado de Trump para Xi mostrará lubina y una larga lista de titanes tecnológicos

La cena de Estado de Trump para Xi mostrará lubina y una larga lista de titanes tecnológicos

C1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 24th, 2026

La cena de Estado de Trump para Xi mostrará lubina y una larga lista de titanes tecnológicos

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Una lista de invitados dominada por figuras del sector tecnológico, las elecciones de vestuario de quienes figuran en ella, quién se sienta dónde, su lenguaje corporal a lo largo de la noche y lo que hay en el menú: estos son los detalles más suaves —a menudo también más glamurosos— de la diplomacia.

A guest list dominated by tech figures, the fashion choices of those on it, who sits where, their body language throughout the night and what’s on the menu: these are the softer — often and glitzier — details of diplomacy.

Serán objeto de un minucioso escrutinio en la cena de Estado del jueves, que podría ofrecer pistas reveladoras sobre la verdadera situación entre el presidente Donald Trump y el líder chino Xi Jinping en los asuntos políticos más sustanciales que se traten a puerta cerrada.

They will be closely scrutinized at Thursday's state dinner, which could offer telling clues about where things really stand between President Donald Trump and China's leader Xi Jinping on the more substantive policy matters discussed behind closed doors.

Es posible que los líderes se hayan centrado en las tensiones en torno a Taiwán, el comercio y la inteligencia artificial durante el horario laboral, incluso mientras se desarrollaba una batalla en curso por la Primera Enmienda relativa al acceso de la prensa a la Casa Blanca.

The leaders may have concentrated on tensions over Taiwan, trade, and artificial intelligence during business hours — even as an ongoing First Amendment battle over press access at the White House was unfolding.

Pero después, la atención se dirige a los llamativos detalles de un suntuoso banquete en honor a Xi y su esposa, Peng Liyuan, en la Sala Este de la Casa Blanca.

But afterward, attention turns to the flashy details of a lavish meal honoring Xi and his wife, Peng Liyuan, in the White House's East Room.

«Todos se disputan estar presentes», comentó Trump durante la Asamblea General de las Naciones Unidas de esta semana.

“Everyone is vying to be present,” Trump remarked during this week’s United Nations General Assembly.

«Es la entrada más codiciada de la ciudad».

”It’s the most sought-after ticket in town.”

Cuando se le preguntó el lunes por la tarde quiénes estarían presentes, el presidente respondió: «más o menos todos», y añadió: «diría que está todo el mundo tecnológico, todo el mundo bancario y mucho más».

When questioned on Monday evening as to who would be present, the president replied, “sort of everybody,” further remarking, “I would say you have the entire tech world, the entire banking world and a lot more.”

La cena tenía como objetivo mostrar «las vibras positivas que rodean la visita» y señalar que «el presidente está muy centrado en transmitir calidez y una estrecha conexión personal con Xi», afirmó Edgard Kagan, asesor sénior y director de estudios sobre China en el Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales.

The dinner was meant to showcase “the positive vibes surrounding the visit” and to signal that “the president is very focused on signaling warmth and a close personal connection with Xi,” said Edgard Kagan, senior adviser and chair in China studies at the Center for Strategic and International Studies.

La oficina de Melania Trump ha declarado que la primera dama colaboró en la organización de la cena, cuyo menú incluye un primer plato de velouté de calabaza amarilla acompañado de setas silvestres, hierbas frescas, pancetta crujiente y un chorrito de aceite de cebolleta.

Melania Trump’s office has stated that the first lady assisted in arranging the dinner, the menu for which includes a first course of yellow squash velouté accompanied by wild mushrooms, fresh herbs, crispy pancetta, and a drizzle of scallion oil.

A continuación, se servirá a los invitados lubina con costra de sésamo acompañada de baby bok choy estofado, berenjena del huerto asada y una salsa verde.

After that, guests will be served sesame-crusted sea bass with braised baby bok choy, roasted garden eggplant and a sauce verte.

De postre, habrá un crémeux de vainilla con confitura de guinda ácida y frangipane de nuez, junto con helado elaborado con miel de la Casa Blanca.

For dessert, there will be vanilla crémeux with sour cherry confit and walnut frangipane, along with ice cream made with honey from the White House.

La cena se produce después de la decisión poco convencional del presidente de recibir en persona a Xi y a su esposa el miércoles a su llegada a la Base Conjunta Andrews, situada a las afueras de Washington.

The dinner follows the president’s unconventional decision to greet Xi and his wife in person on Wednesday upon their arrival at Joint Base Andrews, situated outside Washington.

Por costumbre, los presidentes esperan la llegada de sus invitados de visita de Estado a la propia Casa Blanca antes de ofrecerles una bienvenida formal.

Customarily, presidents await their state visit guests’ arrival at the White House itself before extending a formal welcome.

Se desplegó una alfombra roja de 100 pies (30 metros) de longitud para recibir el avión de Xi, flanqueada por una guardia de honor de 21 miembros.

A red carpet stretching 100 feet (30 meters) in length was unfurled to receive Xi’s aircraft, flanked by a 21-member honor guard.

Dos niños estadounidenses ofrecieron ramos de flores amarillas a Xi y a su esposa, mientras que un estruendoso sobrevuelo exhibió dos bombarderos B-1.

Two American children proffered bouquets of yellow blossoms to Xi and his spouse, while a resounding flyover showcased two B-1 bombers.

Este sitio web está protegido por reCAPTCHA, y son aplicables la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, with Google's Privacy Policy and Terms of Service being applicable.

Y en otra ceremonia de llegada, esta vez en la Casa Blanca el jueves por la mañana, Trump y Xi observaron a miembros del ejército desfilar por el jardín sur, y el presidente estadounidense declaró: «Desde mi primera elección en 2016, el presidente Xi y yo hemos forjado una amistad».

And at another arrival ceremony, this one at the White House earlier Thursday, Trump and Xi watched members of the military march around the South Lawn, with the U.S. president saying, “From the time of my first election in 2016 President Xi and I have forged a friendship.”

La cena del jueves reunirá a una notable pléyade de titanes de la industria tecnológica, entre ellos el fundador de Amazon, Jeff Bezos; Elon Musk, de Tesla y SpaceX; Sundar Pichai, de Google; el presidente de OpenAI, Greg Brockman; y Michael Dell, consejero delegado de Dell Technologies.

Thursday’s dinner will bring together a remarkable array of technology industry titans, among them Amazon founder Jeff Bezos, Tesla and SpaceX’s Elon Musk, Sundar Pichai of Google, OpenAI President Greg Brockman, and Michael Dell, the CEO of Dell Technologies.

Durante su propia visita a Pekín en mayo, Xi agasajó a Trump en una cena de gala que se desarrolló bajo grandes candelabros en el Gran Salón del Pueblo.

During his own visit to Beijing in May, Xi hosted Trump at a state dinner that unfolded beneath grand chandeliers in the Great Hall of the People.

Aquella ocasión congregó a numerosas luminarias del sector tecnológico que probablemente estén presentes en la Casa Blanca esta vez, entre ellas Tim Cook, antiguo consejero delegado de Apple, Musk y Jensen Huang, consejero delegado de Nvidia.

That occasion drew numerous tech luminaries who are likely to be present at the White House this time, among them Tim Cook, formerly Apple’s CEO, Musk, and Jensen Huang, Nvidia’s chief executive.

Desde entonces, Trump ha empezado a llamar “Gran Salón de los Estados Unidos” al salón de baile que está construyendo en la Casa Blanca, concebido para rivalizar con el lugar donde cenó en China.

Trump has since started calling the White House ballroom he is building the “Great Hall of the United States,” intended to rival the place where he dined in China.

«Es una sala enorme», comentó Trump recientemente sobre el Gran Salón del Pueblo, antes de añadir: «Pero vamos a superarlo».

“This is a very large hall,” Trump recently remarked of the Great Hall of the People, before adding, “But we’re gonna top it.”

En 2015, mientras el entonces presidente Barack Obama se preparaba para recibir a Xi en una visita de Estado, Trump —en plena primera campaña para la presidencia— se burló de todo el boato.

In 2015, as then-President Barack Obama was preparing to host Xi for a state visit, Trump — in the midst of his first run for president — derided all the fanfare.

"Simplemente llévenlos a McDonald's y vuelvan a la mesa de negociaciones", comentó Trump en aquel entonces, durante un mitin en Carolina del Sur.

"Simply escort them to McDonald's and return to the negotiating table," Trump remarked at the time, during a rally in South Carolina.

Posteriormente reconoció en Fox News Channel que Xi quizá mereciera al menos "probablemente una Big Mac de tamaño doble".

He subsequently acknowledged on Fox News Channel that Xi might at least be deserving of "probably a double-size Big Mac."

Xi visitó a Trump en 2017 por primera vez.

Xi visited Trump in 2017 for the first time.

No obstante, la Casa Blanca indicó que los chinos habían procurado que ese encuentro se celebrara en la residencia Mar-a-Lago de Trump, en Florida, la cual era considerada un entorno más distendido que podría moderar algunas de las elevadas expectativas que rodeaban a una cumbre formal en Washington.

However, the White House indicated that the Chinese had sought for that meeting to take place at Trump’s Mar-a-Lago residence in Florida, which was regarded as a more relaxed setting that might temper some of the lofty expectations surrounding a formal summit in Washington.

Sin embargo, la ausencia de pompa no significó una falta de momentos extraordinarios, lo que subraya hasta qué punto puede ser importante para el líder chino cenar con Trump.

A dearth of pageantry did not, however, mean a lack of extraordinary moments, underscoring just how important it can be for China's leader to dine with Trump.

Al relatar el episodio más tarde al canal Fox News, Trump dijo que le había dado una sorpresa a Xi justo después de la cena, señalando que Estados Unidos estaba atacando Siria mientras ambos disfrutaban de «el trozo de tarta de chocolate más hermoso que jamás hayas visto, y el presidente Xi lo estaba disfrutando».

Recounting the episode to Fox News Channel later, Trump said he had sprung a surprise on Xi right after dinner, noting that the U.S. was striking Syria as the two were having “the most beautiful piece of chocolate cake that you’ve ever seen, and President Xi was enjoying it.”

Trump relató que le había informado a Xi que las fuerzas estadounidenses acababan de “disparar 59 misiles”, y que el presidente chino “estaba comiendo su pastel. Y permaneció en silencio”.

Trump recounted that he had informed Xi that U.S. forces had “just fired 59 missiles,” and that China’s president “was eating his cake. And he was silent.”

September 24th, 2026

Trending Articles

El Partido Republicano depende del voto de los agricultores; una cosecha costosa genera preocupación mientras Trump se dirige a Kansas

El Partido Republicano depende del voto de los agricultores; una cosecha costosa genera preocupación mientras Trump se dirige a Kansas

GOP Relies on Farmers' Votes; Costly Harvest Raises Concerns as Trump Heads to Kansas

C1Oct 19
Musk promete dar una parte de SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk promete dar una parte de SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk pledges to give a share of SpaceX to ‘every kid in America’

C1Oct 19
La economía de China cobró impulso en el trimestre de julio a septiembre, impulsada por unas exportaciones robustas

La economía de China cobró impulso en el trimestre de julio a septiembre, impulsada por unas exportaciones robustas

China’s economy gained momentum in the July-September quarter, driven by robust exports

C1Oct 19
Las acciones de IA impulsan el rebote de Wall Street mientras los mercados europeos caen en medio de protestas

Las acciones de IA impulsan el rebote de Wall Street mientras los mercados europeos caen en medio de protestas

AI stocks drive Wall Street rebound as European markets fall amid protests

C1Oct 19
Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

US stocks linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C1Oct 12
De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino de General Motors hacia la conducción autónoma basado en la simulación

De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino de General Motors hacia la conducción autónoma basado en la simulación

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulation-based path to autonomous driving

C1Oct 12
La UE sanciona a casi 1.600 rusos y empresas por componentes de drones y misiles

La UE sanciona a casi 1.600 rusos y empresas por componentes de drones y misiles

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile components

C1Oct 12
Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por su investigación sobre la gestión de las conmociones económicas

Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por su investigación sobre la gestión de las conmociones económicas

Two American economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C1Oct 12
Wall Street se acerca a un septiembre ganador tras un alentador dato de inflación

Wall Street se acerca a un septiembre ganador tras un alentador dato de inflación

Wall Street Nears Winning September After Encouraging Inflation Update

C1Sep 30
Trump desvelará 54.000 millones de dólares de inversión surcoreana en Alaska, donde la carrera por el Senado está reñida

Trump desvelará 54.000 millones de dólares de inversión surcoreana en Alaska, donde la carrera por el Senado está reñida

Trump to unveil $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is tight

C1Sep 30