Loading your language..
Wall Street se acerca a un septiembre ganador tras un alentador dato de inflación

Wall Street se acerca a un septiembre ganador tras un alentador dato de inflación

C1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 30th, 2026

Wall Street se acerca a un septiembre ganador tras un alentador dato de inflación

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Las acciones subieron en Wall Street el miércoles tras conocerse un dato que indicaba que la inflación de agosto no fue tan grave como habían anticipado los economistas.

Stocks advanced on Wall Street on Wednesday following an update indicating that inflation in August was not as severe as economists had anticipated.

El S&P 500 subió un 0,4% y está a punto de cerrar septiembre con una modesta ganancia en lugar de una pérdida.

The S&P 500 climbed 0.4% and is on the verge of concluding September with a modest gain rather than a loss.

El promedio industrial Dow Jones había caído 137 puntos, es decir, un 0,3%, a las 14:10, hora del Este, mientras que el índice compuesto Nasdaq registraba un alza del 0,9%.

The Dow Jones Industrial Average had fallen 137 points, or 0.3%, as of 2:10 p.m. Eastern time, while the Nasdaq composite stood 0.9% higher.

El informe de la mañana indicaba que los consumidores estadounidenses tuvieron que hacer frente a un costo de vida que, en términos generales, era un 3,4% más alto en agosto que un año antes.

The morning’s report indicated that U.S. consumers had to contend with a cost of living that was, overall, 3.4% higher in August than a year earlier.

Eso quedó por debajo del 3,7% que los economistas habían previsto, aunque siguió por encima del objetivo del 2% de la Reserva Federal.

That fell short of the 3.7% economists had anticipated, even though it remained above the Fed’s 2% target.

El informe siguió a otros publicados a principios de mes sobre la inflación durante agosto, pero este es el que la Reserva Federal prefiere utilizar.

The report followed others from earlier in the month about inflation during August, but this is the one that the Federal Reserve prefers to use.

Los operadores redujeron sus apuestas de que la Reserva Federal subirá su tasa de interés principal el próximo mes para controlar aún más la inflación.

Traders pared bets that the Federal Reserve will raise its main interest rate next month to get inflation further under control.

Ahora otorgan a esa posibilidad una probabilidad de solo el 39%, por debajo de la probabilidad del 50% que se veía un día antes, según datos de CME Group.

They now see just a 39% chance of that, down from the coin flip's chance seen a day earlier, according to data from CME Group.

Wall Street sigue lidiando con la presión persistente que ejerce el mercado de bonos.

Wall Street continues to contend with persistent pressure exerted by the bond market.

El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años subió al 5,30% desde el 5,26% al final del martes.

The 10-year Treasury yield rose to 5.30% from 5.26% late Tuesday.

Como pieza central del mercado de bonos, sus rendimientos tocaron el martes su nivel más alto desde 2002.

As the centerpiece of the bond market, its yields on Tuesday touched their highest level since 2002.

El rendimiento del bono del Tesoro a 30 años, que refleja las expectativas de inflación y crecimiento económico en un horizonte que abarca muchos años, subió al 5,64% desde el 5,59% del martes por la tarde.

The 30-year Treasury yield, which reflects expectations for inflation and economic growth over a horizon spanning many years, rose to 5.64% from 5.59% late Tuesday.

Los rendimientos más altos frenan la economía en general al encarecer el crédito para todos, a la vez que reducen los precios de muchos tipos de inversiones.

Higher yields slow the broader economy by making borrowing more expensive for everyone, while also reducing prices across many types of investments.

Wall Street registra un repunte en las primeras operaciones.

Wall Street is registering an uptick in early trading.

Por supuesto, la preocupación por la alta inflación es solo una de las razones por las que los rendimientos han subido en Estados Unidos y en todo el mundo.

Of course, concerns about high inflation are only one reason yields have risen in the United States and worldwide.

La aparentemente sólida economía estadounidense, que sigue adelante a pesar de sus muchas dificultades, también está sosteniendo los rendimientos, y un informe del miércoles señaló que su crecimiento en primavera fue más fuerte de lo que se había estimado anteriormente.

The apparently solid U.S. economy, which keeps going despite its many difficulties, is also supporting yields, and a report on Wednesday said its growth in the spring was stronger than previously estimated.

Un informe aparte, mientras tanto, indicaba que el crecimiento de la actividad empresarial en todo el Medio Oeste superó las expectativas de los economistas.

A separate report, meanwhile, indicated that growth in business activity across the Midwest surpassed economists' expectations.

Otros factores que están impulsando al alza los rendimientos también siguen agitándose, incluidas las preocupaciones por las grandes cargas de deuda que Washington y otros gobiernos de todo el mundo están sosteniendo.

Other factors that are driving yields higher also continue to churn, including concerns about the large debt burdens that Washington and other governments around the world are supporting.

El mercado de bonos también se vio sometido a una presión al alza por un nuevo aumento de los precios del petróleo, que han estado fluctuando debido a la incertidumbre sobre cuándo la guerra con Irán permitirá que los flujos de crudo se restablezcan por completo.

The bond market also came under upward pressure from another rise in oil prices, which have been fluctuating due to uncertainty about when the war with Iran will allow crude flows to be fully restored.

El crudo Brent, la referencia internacional, subió un 2,2% hasta los 98,26 dólares por barril.

Brent crude, the international benchmark, rose 2.2% to $98.26 per barrel.

En Wall Street, Hewlett Packard Enterprise contribuyó a impulsar el mercado al alza, con un ascenso del 5,5%.

On Wall Street, Hewlett Packard Enterprise contributed to driving the market higher, climbing 5.5%.

La compañía elevó su previsión de ingresos para su negocio de redes, que está sacando provecho del auge de la tecnología de inteligencia artificial.

The company raised its revenue forecast for its networking business, which is capitalizing on the surge in artificial-intelligence technology.

Otra beneficiaria de la IA, Nvidia, figuró entre las fuerzas más potentes que impulsaron al alza el S&P 500, tras haber ganado un 1,4 %.

Another AI beneficiary, Nvidia, ranked among the most potent forces propelling the S&P 500 upward, having gained 1.4%.

No obstante, se ha visto sometida a una presión creciente, al igual que el conjunto del sector, en medio de los temores de que el precio de sus acciones haya subido en exceso.

It has nonetheless found itself under mounting pressure, in tandem with the wider industry, amid apprehensions that its share price has climbed excessively high.

Unos tipos de interés elevados asestan un golpe especialmente severo a las acciones percibidas como las más sobrevaloradas.

Elevated interest rates deal a particularly severe blow to stocks perceived as the most overvalued.

Nvidia también se beneficia de los rendimientos más bajos, ya que estos abaratan el préstamo de dinero para que los clientes construyan centros de datos de IA.

Nvidia also benefits from lower yields, as they make it cheaper for customers to borrow money to build AI data centers.

MongoDB se disparó un 4,8 % tras anunciar que su consejo había ampliado en 1000 millones de dólares el programa de la compañía de bases de datos para devolver efectivo a los accionistas mediante la recompra de sus propias acciones.

MongoDB surged 4.8% after announcing that its board had increased the database company's program to return cash to shareholders through buybacks of its own stock by $1 billion.

Esto ayudó a MongoDB a recuperar parte de su fuerte pérdida de principios de semana, después de que anunciara que Chirantan "CJ" Desai dejaba el cargo de consejero delegado para asumir un puesto de alto nivel en Meta Platforms.

This helped MongoDB recover part of its steep loss from earlier in the week, after it said Chirantan "CJ" Desai was stepping down as CEO to take a senior role at Meta Platforms.

Dichas ganancias contribuyeron a compensar un descenso del 2,6% de Cal-Maine Foods después de que el mayor productor de huevos del país registrara unas pérdidas en el último trimestre que superaron las expectativas de los analistas.

Such gains helped offset a 2.6% decline for Cal-Maine Foods after the country’s largest egg producer reported a loss for the latest quarter that exceeded analysts’ expectations.

Con una oferta abundante de huevos disponible en el mercado, Cal-Maine Foods sufrió una caída vertiginosa de los precios que podía cobrar en comparación con un año antes.

With an ample supply of eggs available on the market, Cal-Maine Foods experienced a precipitous drop in the prices it was able to charge relative to a year earlier.

En los mercados bursátiles internacionales, los índices cayeron en toda Europa tras un cierre mixto en Asia.

In overseas stock markets, indices declined across Europe following a mixed close in Asia.

El Nikkei 225 japonés se disparó un 1,9 %, mientras que el CAC 40 francés cayó un 0,9 %, lo que constituye dos de los movimientos más significativos a nivel mundial.

Japan’s Nikkei 225 surged 1.9%, whereas France’s CAC 40 dropped 0.9%, constituting two of the more significant movements worldwide.

September 30th, 2026

Trending Articles

El Partido Republicano depende del voto de los agricultores; una cosecha costosa genera preocupación mientras Trump se dirige a Kansas

El Partido Republicano depende del voto de los agricultores; una cosecha costosa genera preocupación mientras Trump se dirige a Kansas

GOP Relies on Farmers' Votes; Costly Harvest Raises Concerns as Trump Heads to Kansas

C1Oct 19
Musk promete dar una parte de SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk promete dar una parte de SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk pledges to give a share of SpaceX to ‘every kid in America’

C1Oct 19
La economía de China cobró impulso en el trimestre de julio a septiembre, impulsada por unas exportaciones robustas

La economía de China cobró impulso en el trimestre de julio a septiembre, impulsada por unas exportaciones robustas

China’s economy gained momentum in the July-September quarter, driven by robust exports

C1Oct 19
Las acciones de IA impulsan el rebote de Wall Street mientras los mercados europeos caen en medio de protestas

Las acciones de IA impulsan el rebote de Wall Street mientras los mercados europeos caen en medio de protestas

AI stocks drive Wall Street rebound as European markets fall amid protests

C1Oct 19
Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

US stocks linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C1Oct 12
De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino de General Motors hacia la conducción autónoma basado en la simulación

De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino de General Motors hacia la conducción autónoma basado en la simulación

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulation-based path to autonomous driving

C1Oct 12
La UE sanciona a casi 1.600 rusos y empresas por componentes de drones y misiles

La UE sanciona a casi 1.600 rusos y empresas por componentes de drones y misiles

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile components

C1Oct 12
Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por su investigación sobre la gestión de las conmociones económicas

Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por su investigación sobre la gestión de las conmociones económicas

Two American economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C1Oct 12
Trump desvelará 54.000 millones de dólares de inversión surcoreana en Alaska, donde la carrera por el Senado está reñida

Trump desvelará 54.000 millones de dólares de inversión surcoreana en Alaska, donde la carrera por el Senado está reñida

Trump to unveil $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is tight

C1Sep 30