Loading your language..
중동 충돌로 유가가 고통스러운 수준까지 치솟으면서 인플레이션의 진정은 요원하다

중동 충돌로 유가가 고통스러운 수준까지 치솟으면서 인플레이션의 진정은 요원하다

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 11th, 2026

중동 충돌로 유가가 고통스러운 수준까지 치솟으면서 인플레이션의 진정은 요원하다

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

중동에서의 재개된 충돌로 인해 휘발유 가격이 급등하면서 지난달 미국의 인플레이션이 가속화되었으며, 이는 중간선거가 불과 7주 앞으로 다가온 가운데 많은 유권자들이 가장 중요하게 여기는 생활비 부담 문제를 부각시켰다.

U.S. inflation accelerated last month as gas prices spiked following renewed fighting in the Middle East, highlighting the affordability challenges that are top of mind for many voters with the midterm elections now just seven weeks away.

노동부가 금요일 발표한 바에 따르면, 지난달 소비자물가지수는 1년 대비 3.4% 상승하며 7월 수치와 동일한 수준을 기록했다.

The consumer price index climbed 3.4% last month relative to a year earlier, the Labor Department reported Friday, matching July's figure.

그러나 전월 대비 기준으로는 인플레이션이 가속화되어, 물가가 7월 대비 0.4% 급등했는데, 이는 전월에 기록된 0.1% 배에 달하는 수치다.

Yet inflation accelerated on a month-to-month basis, with costs surging 0.4% from Julyquadruple the 0.1% recorded the previous month.

경제가 팬데믹에서 벗어나면서 물가가 급등한 5년이 넘도록 인플레이션은 완강하게 높은 수준을 유지하고 있다.

Inflation remains obstinately elevated more than five years after prices surged as the economy emerged from the pandemic.

금요일 발표된 보고서는 연방준비제도의 인플레이션 대응 담당자들이 다음 기준금리를 인상하도록 압박을 강화하고 있으며, 이는 앞으로 안에 주택담보대출과 자동차 대출 비용을 끌어올릴 있다.

Friday’s report intensifies pressure on the inflation-fighters at the Federal Reserve to raise their benchmark interest rate next week, which could drive up mortgage and auto loan costs in the months ahead.

연방준비제도 의장 케빈 워시와 다른 연준 관계자들은 금리를 수준에서 유지하려면 지속적인 디스인플레이션을 확인해야 한다는 뜻을 내비쳤다.

Federal Reserve Chair Kevin Warsh and other Fed officials have signaled that they would need to see continued disinflation to keep rates where they are.

오늘 발표된 8월 보고서는 그런 결과를 내놓지 못했습니다라고 네이션와이드의 수석 이코노미스트 캐시 보스트얀치치가 말했다.

“Today’s August report did not deliver that,” said Kathy Bostjancic, chief economist at Nationwide.

휘발유 가격 오르는 것은 결코 아니다.

Gasoline prices are hardly the only ones on the rise.

가전제품, 자동차 수리, 무선 전화 서비스 비용도 지난달 마찬가지로 급등했다.

The cost of appliances, car repairs, and wireless phone services likewise surged last month.

그럼에도 불구하고 경제학자들은 비싸진 연료가 경제의 다른 부문으로 스며들 있다고 우려한다.

Nevertheless, economists are concerned that pricier fuel may seep into other sectors of the economy.

디젤 가격은 갤런당 6달러를 넘는 사상 최고치에 도달해 식료품과 기타 상품의 운송 비용을 끌어올리고 있다.

Diesel prices have reached record highs exceeding $6 a gallon, driving up the expense of shipping groceries and other goods.

최신 데이터에 따르면, 항공권 가격은 전월 대비 2.7% 상승했으며, 1년 전과 비교해 23% 이상 급등했다.

According to the latest data, airline tickets have risen 2.7% month over month and have soared by more than 23% compared with a year earlier.

변동성이 식품과 에너지 항목을 제외한 근원 물가는 8월에 전년 동월 대비 2.4% 상승했는데, 이는 7월의 2.5%에서 소폭 하락한 수치이자 3개월 연속 하락이다.

With the volatile food and energy categories excluded, core prices were 2.4% higher in August than a year earlier, a slight decline from July's 2.5% and the third consecutive drop.

그러나 월간 기준으로 근원 물가는 7월에서 8월 사이 0.3% 상승했는데, 이는 4월 이후 가장 상승폭이다.

On a monthly basis, however, core prices rose 0.3% from July to August, the largest increase since April.

근원 물가의 예상치 못한 전월 대비 상승은 금리 인상을 주장해 연준 관계자들의 입지를 강화할 가능성이 크다.

The unexpected month-over-month increases in core prices are likely to embolden those Fed officials who have pushed for higher interest rates.

CME 페드워치에 따르면, 월가 투자자들은 이제 연준이 9월 16일에 금리를 인상할 확률을 80% 이상으로 보고 있으며, 이는 목요일보다 10%포인트 상승한 수치다.

According to CME Fedwatch, Wall Street investors now see a more than 80% chance that the Fed will raise rates on Sept. 16a 10-point jump from Thursday.

트럼프 행정부는 높은 물가와 상승하는 금리에 대한 유권자들의 불안을 완화하기 위해 노력하고 있다.

The Trump administration is striving to allay voters' anxieties regarding elevated prices and mounting interest rates.

수요일, 도널드 트럼프 대통령은 공화당이 의회 다수당 지위를 유지할 경우 모든 미국 성인에게 5,000달러를 지급하겠다고 약속했다.

On Wednesday, President Donald Trump pledged $5,000 payments to every American adult should the GOP retain a congressional majority.

그러한 조치는 의회 승인을 필요로 하며 잠재적으로 인플레이션을 부추길 있다.

Such a measure would necessitate congressional approval and could potentially fuel inflation.

스콧 베센트 재무장관 장기 금리를 낮게 유지하려는 목적으로 재무부 채권 매입 더욱 강화해 왔다.

Treasury Secretary Scott Bessent has intensified buybacks of Treasury bonds in a bid to keep longer-term interest rates subdued.

10년물 재무부 채권 수익률은 목요일 3년 만에 최고치를 기록했고, 금요일에는 여전히 높은 4.9%에서 거래되고 있었다.

The yield on the 10-year Treasury reached a nearly three-year high on Thursday and was trading at a still-elevated 4.9% on Friday.

자동차 부품 소매업체에서 고객 서비스 담당자로 일하는 36세의 크리스 미첼은 팬데믹 이전보다 훨씬 , 여전히 임대료와 식비 기타 비용을 감당하는 어려움을 겪고 있다고 말한다.

Chris Mitchell, 36, a customer service agent for an auto parts retailer, says he is still struggling to keep up with rent, food, and other costs, much more so than before the pandemic.

코로나19 발병 이전에는 미첼이 일주일에 두세 외식을 하고 정기적으로 극장을 찾곤 했다고 회상하는데, 이후로 그러한 활동을 크게 줄였다.

Prior to the onset of COVID-19, Mitchell recalls dining out two to three times weekly and regularly attending the theaterpursuits he has since curtailed dramatically.

그의 여자친구는 20년 자동차 대를 소유하고 있다.

He and his girlfriend own three cars that are approximately 20 years old.

그가 그녀와 그녀의 12살 아들과 함께 살고 있는 주택의 임대료는 올해 200달러나 급등하여 2,300달러에 이르렀다.

The rent for the residence he shares with her and her 12-year-old son surged by $200 this year, reaching $2,300.

그는 청구서를 보다 수월하게 갚기 위해 그곳으로 이사했었다.

He had relocated there so as to more readily discharge his bills.

저는 계속 고통을 겪고 있고, 임금 인상이 필요하며, 실제로 다음 주에 상사에게 인상을 요청할 참입니다라고 그는 말했다.

I’ve been suffering, I need a raise, and I’m actually on the verge of requesting one from my boss in the coming week,” he said.

그는 2년 전에 임금 인상을 받았지만, “이제는 그것만으로는 도저히 감당이 되지 않는다 했다.

He had received a raise two years ago, “but it simply doesn’t stretch as far any longer.”

금요일 보고서에 따르면, 휘발유 가격은 7월과 8월 사이에만 3.9% 급등하여 1년 전보다 27% 이상 높은 수준을 기록했다.

According to Friday’s report, gas prices surged 3.9% between July and August alone, leaving them more than 27% higher than they had been a year earlier.

주유소 가격이 계속 오르면서, 이번 동안 인플레이션이 악화될 가능성이 크다.

As prices at the pump have continued to climb, inflation is likely to worsen over the course of this month.

금요일 기준 전국 평균 휘발유 1갤런 가격은 4.30달러로, 전보다 7% 높은 수준이었다.

The nationwide average cost of a gallon of gas on Friday stood at $4.30, 7% above where it was a month ago.

항공료 상승 넘어, 호텔 객실 요금은 7월과 8월 사이에만 2.4% 급등하여 1년 전보다 3.2% 비싸졌다.

Beyond the escalating cost of airfare, hotel room rates surged 2.4% between July and August alone, rendering them 3.2% more expensive than they were a year prior.

한편, 자동차 수리 비용은 지난달 1.1% 증가했으며 전년 대비 5.2% 상승했다.

Meanwhile, car repair expenses increased by 1.1% in the past month and have risen 5.2% relative to the previous year.

호텔 객실과 무선 요금제 같은 서비스 비용의 상승 또한 많은 연준 관계자들을 불안하게 것인데, 이는 이러한 비용이 에너지 가격 상승에 기인한 것이 아니기 때문이다.

The rising cost of services such as hotel rooms and wireless plans will also unsettle many Fed officials, since these costs are not driven by higher energy prices.

분석가들 연준은 지금쯤 범주의 물가가 진정되기를 기대해 왔다라고 BMO 캐피털 마켓의 수석 미국 경제학자 스콧 앤더슨 메모에서 썼다.

Analysts and the Fed had been counting on these categories of prices to moderate by now,” Scott Anderson, chief U.S. economist at BMO Capital Markets, wrote in a note.

8월 CPI 보고서에서 나타나는 추세는 인플레이션이 2% 목표를 향한 진정 경로를 계속 가고 있다는 확신을 심어주지 못한다.”

The trends coming from the August CPI report do not build confidence that inflation is continuing on its path of moderation toward the 2% target.”

목요일 발표된 도매 물가 보고서는 화학 제품 가격의 급등을 드러냈는데, 이는 아마도 유가 상승에 기인한 것으로 보인다.

On Thursday, a wholesale price report revealed a surge in chemical prices, probably attributable to the increased cost of oil.

의류 식료품 가격은 7월과 8월 사이에 변동이 없어 소비자들에게 어느 정도 안도를 안겼지만, 지난달 달걀 가격은 2.9% 상승했다.

Apparel and grocery prices remained unchanged between July and August, offering consumers a measure of relief, although egg prices rose 2.9% last month.

그럼에도 불구하고 달걀 가격은 1년 전보다 여전히 상당히 낮은 수준이다.

Egg prices are nevertheless still considerably lower than they were a year ago.

오랫동안 많은 경제학자 연방준비제도 관계자들 휘발유 가격 상승 관세와 AI 데이터센터 투자 급증과 더불어 인플레이션을 끌어올리는 여러일시적충격 하나로만 여겨왔다.

For a long time, many economists and Federal Reserve officials have regarded higher gas prices as just one of several “one-time” shocks pushing inflation up, alongside tariffs and a surge in investment in AI data centers.

수개월 동안 이란과의 전쟁이 수그러들고 관세의 영향이 사라지면서 인플레이션이 점차 완화되기를 기대해 왔다.

For months, the hope has been that, as the war against Iran wound down and the effects of tariffs faded, inflation would gradually ease.

그러나 이란 전쟁이 진정될 기미는 거의 보이지 않으며, 트럼프조차 11월 중간선거 이후에나 휘발유 가격이 하락할 것이라고 말했다.

Yet there are few signs of the Iran war cooling, and even Trump has said gas prices won’t retreat until after the midterm elections in November.

그리고 트럼프의 캐나다와의 무역 분쟁이 소수의 수입품에만 영향을 미치겠지만, 이는 관세가 다른 비용을 끌어올릴 있는 위협으로 여전히 남아 있음을 상기시켜 준다.

And while Trump’s trade fight with Canada will impact a small number of imports, it is a reminder that tariffs remain a threat that could push up other costs.

이것은 일회성 사건 아닙니다,”라고 보스트얀치치는 말했다.

This is not a one-off,” Bostjancic said.

중동의 긴장이 언제 완화될지는 여전히 불확실합니다....

It remains uncertain when tensions in the Middle East will subside....

이는 장기적인 혼란으로 이어질 있는 것으로 보입니다.”

This appears as though it could be a protracted disruption.”

금요일 발표된 보고서 인해 많은 경제학자들이 9월 15~16일 열리는 연준의 다음 회의에서 금리 인상을 예상하게 되었다.

Friday’s report has led many economists to pencil in a rate hike at the Fed’s next meeting on Sept. 15-16.

2주 세간의 주목을 받은 연설에서 워시 의장은 금리 인상 쪽으로 기울고 있음을 시사했지만, 특정 시점에 그렇게 하겠다고 약속하지는 않았다.

In a high-profile speech two weeks ago, Chair Warsh suggested that he was leaning toward a rate hike, but he did not commit to doing so at a specific time.

워시는 자신의 다음 행보에 대해 속내를 드러내고 싶지 않다고 말해 왔으며, 이는 회의를 앞두고 어느 정도 불확실성을 남기고 있다.

Warsh has said he doesn’t want to tip his hand about his next moves, leaving some uncertainty going into the meeting.

연준은 지난 7월 열린 마지막 정책 회의에서 기준금리를 동결했지만, 명의 관계자는 0.25%포인트 인상을 지지하는 표를 던졌으며, 이는 금리를 3.6%에서 3.9% 끌어올렸을 것이다.

The Fed left its key rate unchanged at its last policy meeting in late July, though three officials voted in favor of a quarter-point hike, which would have raised it to approximately 3.9% from 3.6%.

September 11th, 2026

Trending Articles

워런 버핏이 버크셔 해서웨이의 회장직에서 물러나며 자신의 승계 계획을 진전시켰다

워런 버핏이 버크셔 해서웨이의 회장직에서 물러나며 자신의 승계 계획을 진전시켰다

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
트럼프, 더 많은 언론 매체를 겨냥하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입을 금지하겠다고 밝혀

트럼프, 더 많은 언론 매체를 겨냥하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입을 금지하겠다고 밝혀

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상…31년 만에 최고치

일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상…31년 만에 최고치

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
앤스로픽은 자사의 모델 클로드가 자신의 후속 모델을 개발하는 데 기여하고 있다고 밝혔다

앤스로픽은 자사의 모델 클로드가 자신의 후속 모델을 개발하는 데 기여하고 있다고 밝혔다

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유와 그것이 시사하는 바

연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유와 그것이 시사하는 바

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
유가와 국채 수익률 하락에 힘입어 미국 증시가 6주 만에 최고치로 급등했다

유가와 국채 수익률 하락에 힘입어 미국 증시가 6주 만에 최고치로 급등했다

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
연준, 트럼프의 인하 요구에 맞서 3년 만에 기준금리 인상

연준, 트럼프의 인하 요구에 맞서 3년 만에 기준금리 인상

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 감소, 지속적인 저해고 속 7월 중순 이후 최저치

실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 감소, 지속적인 저해고 속 7월 중순 이후 최저치

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 요구에 대한 이의 제기 심리 예정

대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 요구에 대한 이의 제기 심리 예정

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14