Loading your language..
미국 증시는 유가가 진정되고 인플레이션 데이터가 예상치에 부합하면서 급등했다

미국 증시는 유가가 진정되고 인플레이션 데이터가 예상치에 부합하면서 급등했다

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 11th, 2026

미국 증시는 유가가 진정되고 인플레이션 데이터가 예상치에 부합하면서 급등했다

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

미국 주식은 금요일 반등하며, 유가가 최근 급등세에서 진정된 이번 손실의 상당 부분을 회복하고 있다.

U.S. stocks are rebounding on Friday, recovering much of their losses for the week after oil prices eased off their recent surge.

경제학자들의 예상에 근접한 미국 전역의 인플레이션 지표 발표도, 물가가 모두가 원하는 수준보다 여전히 너무 빠르게 오르고 있음에도 불구하고, 시장을 진정시키는 도움이 되었다.

An inflation update across the United States that came close to economists' expectations, even if prices are still rising too quickly for everyone's liking, also helped calm the market.

S&P 500은 1% 상승하며 6월 이후 가장 길었던 4일 연속 하락세를 끊을 태세다.

The S&P 500 advanced 1%, positioning itself to snap a four-day losing streakits lengthiest since June.

동부 시간 오후 12시 45분까지 다우존스 산업평균지수는 575포인트, 1.1% 올랐고 나스닥 종합지수는 1.1% 상승한 상태였다.

By 12:45 p.m. Eastern time, the Dow Jones Industrial Average had gained 575 points, or 1.1%, while the Nasdaq composite stood 1.1% higher.

이들은 이란과의 지속적인 전쟁 속에서 5월 이후 최고치까지 치솟았던 유가가 하락한 덕분에 이익을 보았다.

They benefited from a pullback in oil prices, which had surged to their highest levels since May amid the ongoing war with Iran.

국제 벤치마크인 브렌트유 배럴 가격은 밤사이 110달러에 근접한 2.3% 하락한 105.12달러를 기록했다.

The price for a barrel of Brent crude, the international benchmark, fell 2.3% to $105.12 after approaching $110 overnight.

그로 인해 인플레이션 압력이 다소 완화되었지만, 물가 상승세는 여전히 좀처럼 잡히지 않고 있다.

That alleviated some of the pressure on inflation, which remains stubbornly elevated.

금요일에 발표된 보고서 따르면, 미국 소비자들은 지난달 휘발유, 식료품 기타 생활비 가격이 1년 전보다 3.4% 상승한 상황에 맞서야 했다.

A report on Friday revealed that U.S. consumers had to contend with prices for gasoline, food and other living expenses that were 3.4% higher last month than a year earlier.

미국 주식은 초반 유가가 진정세를 보인 힘입어 급등했다.

U.S. equities surged following a moderation in oil prices during early trading.

여전히 높은 수준이었지만, 수치는 경제학자들의 예상과 월스트리트가 예상했던 것에 거의 부합했다.

Although still elevated, the figure aligned closely with economists' forecasts and with what Wall Street had anticipated.

데이터는 연방준비제도가 다음 회의에서 기준금리를 인상해야 한다고 느낄 것이라는 트레이더들의 기대를 더욱 강화했다.

The data further reinforced traders' expectations that the Federal Reserve will feel compelled to raise its benchmark interest rate at next week's meeting.

이러한 조치 연준이 높은 인플레이션을 억제하려 취하는 전형적인 방식으로, 채권 시장을 통해 파급되면서 모든 이의 차입 비용을 높이고 경제 성장을 둔화시켜 추가 인플레이션의 연료를 제거하는 효과를 낸다.

Such moves are the typical way the Fed tries to rein in high inflation, and they work by filtering through the bond market, making it more expensive for everyone to borrow money, slowing the economy and hopefully removing fuel for further inflation.

있을 금리 인상에 대한 기대가 커지면서, 향후 연준의 조치에 대한 예측에 따라 움직이는 2년 만기 국채 수익률은 목요일 늦게 4.56%에서 4.61% 상승했다.

The growing expectation of an imminent rate hike pushed the yield on the two-year Treasury, which moves with guesses about upcoming Fed action, to 4.61% from 4.56% late Thursday.

그러나 장기 금리는 오히려 완화되었다.

Longer-term yields, however, actually eased.

이는 채권 시장 투자자들이 연준의 향후 금리 인상이 장기적으로 인플레이션을 통제하는 도움이 것으로 보고 있음을 시사할 있다.

That could indicate that bond market investors see forthcoming rate hikes by the Fed as helping to keep inflation under control over the longer term.

10년물 국채 금리는 목요일 늦게 4.95%에서 4.95% 하락했다.

The yield on the 10-year Treasury dipped to 4.95% from 4.95% late Thursday.

경제학자들은 금리 인상이 인플레이션 통제에 대한 연준의 의지를 둘러싼 우려를 완화할 있다고 말한다.

Economists say rate hikes could ease concerns about the Fed's commitment to controlling inflation.

여름 초에는 연준의 신뢰성과, 단기적인 경제적 고통을 초래하더라도 인플레이션을 낮추기 위해 필요한 조치를 취할 것인지에 대한 우려가 커졌었다.

Worries had grown earlier in the summer about its credibility and whether it would do what was needed to bring inflation down, even if that causes short-term economic pain.

연방준비제도 의장 케빈 워시 연준이 금리를 어느 방향으로 이끌지에 대한 어떠한 암시도 제공하지 않는 입장을 확고히 유지해 왔지만, 지난달 연설에서 투자자들의 특정 우려를 다소 완화하기는 했다.

Federal Reserve Chairman Kevin Warsh has remained resolute in refraining from offering any indication of the direction in which the Fed might steer interest rates, although he did allay certain investor apprehensions during a speech late last month.

한편 도널드 트럼프 대통령은 금리가 오르기보다는 내려야 한다고 주장해 왔다.

President Donald Trump, in the meantime, has been advocating for interest rates to decline rather than rise.

"상징성은 통화 정책에 있어서조차 실질을 능가할 있다" 애넥스 웰스 매니지먼트의 수석 경제 전략가인 브라이언 제이콥슨은 말한다.

"Symbolism can trump substance, even when it comes to monetary policy," according to Brian Jacobsen, chief economic strategist at Annex Wealth Management.

이러한 수렴은 미국인들의 신뢰가 계속해서 악화되고 있는 시점에 발생한다.

This convergence occurs at a juncture when confidence among Americans continues to deteriorate.

금요일 미시간 대학교의 예비 보고서 따르면 미국의 소비자 심리가 하락하고 있으며, 민주당과 공화당 양측 모두에서 감소가 관찰되었다.

A preliminary report from the University of Michigan on Friday indicated that U.S. consumer sentiment is declining, with reductions observed among both Democrats and Republicans.

향후 1년간의 인플레이션에 대한 이들의 기대치는 지난달 4%에서 4.6% 급등했다.

Their expectations for inflation in the coming year surged to 4.6% from 4% last month.

이는 6월 이후 최고치를 기록한 것으로, 인플레이션을 심화시키는 악순환을 촉발할 있다는 점에서 연준과 경제학자들에게 우려스러운 일이다.

That marks the highest reading since June, and it is disconcerting for the Fed and for economists, as it can set off a vicious cycle of behavior that exacerbates inflation.

월스트리트에서 크로거는 분기 이익이 분석가들의 예상을 뛰어넘었다고 공개한 2.5% 상승했다.

On Wall Street, Kroger climbed 2.5% after the grocer disclosed a quarterly profit that surpassed analysts' expectations.

회사는 또한 매출 성장의 핵심 기초 지표에 대한 전망치를 하향 조정했음에도 불구하고 연간 이익 가이던스를 재확인했다.

The company also reaffirmed its full-year profit guidance, despite having revised downward its forecast for a key underlying measure of revenue growth.

차량 도매 구매자 판매자를 연결하는 디지털 마켓플레이스를 운영하는 ACV 옥션스 코파트가 회사의 주식 주당 10.50달러를 현금으로 지급하겠다고 밝힌 44.5% 급등했다.

ACV Auctions, whose digital marketplace connects wholesale buyers and sellers of vehicles, soared 44.5% after Copart said it would pay $10.50 in cash for each of the company’s shares.

지난 동안 온라인 차량 경매로 400만 이상을 판매한 코파트는 1.2% 상승했다.

Copart, whose online vehicle auctions sold more than 4 million units in the last year, rose 1.2%.

오라클의 초반 급등세는 거래가 진행되면서 사라졌는데, 기술 대기업이 최근 분기 실적에서 분석가들의 예상을 뛰어넘는 이익과 매출을 보고한 이후였다.

Oracle's early jump faded as trading went on, after the tech giant reported stronger profit and revenue for the latest quarter than analysts expected.

처음에 8.5% 급등한 , 회사의 주가는 소폭 상승과 하락을 오갔고 가장 최근에는 1.3% 하락했다.

After initially leaping 8.5%, its stock swung between modest gains and losses and was most recently down 1.3%.

인공지능 산업과 밀접하게 연관된 주식들은 AI 열풍이 주가를 지나치게 높은 수준으로 끌어올렸을 있다는 우려 속에 올여름 전반적으로 변동성이 커졌다.

Stocks closely linked to the artificial-intelligence industry broadly turned volatile this summer amid concerns that the AI frenzy may have pushed prices excessively high.

해외 증시에서는 유가가 진정되면서 유럽 주요 지수가 상승했다.

Overseas stock markets saw European indexes climb as oil prices subsided.

런던의 FTSE 100은 영국 경제가 7월에 경제학자들의 예상보다 견조한 성과를 냈다는 보고서가 나온 0.4% 상승했다.

London's FTSE 100 gained 0.4% following a report indicating that the U.K. economy had performed more robustly in July than economists had anticipated.

아시아 주식 시장은 뚜렷한 약세를 보였으며, 일본의 닛케이 225는 1.9% 하락하고 한국의 코스피는 1.8% 떨어졌다.

Asian stock markets exhibited pronounced weakness, with Japan’s Nikkei 225 declining 1.9% and South Korea’s Kospi dropping 1.8%.

September 11th, 2026

Trending Articles

워런 버핏이 버크셔 해서웨이의 회장직에서 물러나며 자신의 승계 계획을 진전시켰다

워런 버핏이 버크셔 해서웨이의 회장직에서 물러나며 자신의 승계 계획을 진전시켰다

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
트럼프, 더 많은 언론 매체를 겨냥하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입을 금지하겠다고 밝혀

트럼프, 더 많은 언론 매체를 겨냥하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입을 금지하겠다고 밝혀

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상…31년 만에 최고치

일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상…31년 만에 최고치

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
앤스로픽은 자사의 모델 클로드가 자신의 후속 모델을 개발하는 데 기여하고 있다고 밝혔다

앤스로픽은 자사의 모델 클로드가 자신의 후속 모델을 개발하는 데 기여하고 있다고 밝혔다

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유와 그것이 시사하는 바

연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유와 그것이 시사하는 바

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
유가와 국채 수익률 하락에 힘입어 미국 증시가 6주 만에 최고치로 급등했다

유가와 국채 수익률 하락에 힘입어 미국 증시가 6주 만에 최고치로 급등했다

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
연준, 트럼프의 인하 요구에 맞서 3년 만에 기준금리 인상

연준, 트럼프의 인하 요구에 맞서 3년 만에 기준금리 인상

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 감소, 지속적인 저해고 속 7월 중순 이후 최저치

실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 감소, 지속적인 저해고 속 7월 중순 이후 최저치

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 요구에 대한 이의 제기 심리 예정

대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 요구에 대한 이의 제기 심리 예정

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14